第一次试译新闻日文，有错误请多指教。 （事实上我觉得翻得很糟...） 因不熟悉用语，只是练习翻译，就请不要发批币给我了...会心虚... == http://www.yomiuri.co.jp/eco/news/20080608-OYT1T00283.htm サマータイム１０年にも、排出量取引も导入…首相表明へ 　首相将表明於2010年导入夏令时间以及(二氧化碳)排放量交易 　福田首相が９日に日本记者クラブで発表する地球温暖化対策 に関する新たな指针の全容が７日、明らかになった。 　本月七日确认，福田首相将在九日对日本记者俱乐部发表针对 地球温暖化的政策新指针。 　７月の北海道洞爷湖サミット（主要国首脳会议）に向けて検 讨してきたもので、焦点となっている、温室効果ガスの排出 枠を、企业间で取引する排出量取引制度について、国内で导 入する方针を初めて明确に表明する。导入に向け、今年秋か ら産业・金融界に呼びかけ、大规模な试行実験を行う计画を 打ち出す。 此为针对将於七月开议的北海道洞爷湖会议（大国首脑会议） 而研讨至今的成果，关於最被重视的温室效应二氧化碳排放量 （限制）部份，也是初次明确表示意图在日本国内导入温室效 应气体排放的企业间交易制度。为了进行导入作业，今年秋天 开始将呼吁产业界及金融界加入大规模的试行实验计画。 　また、夏季に时间を１时间早めるサマータイム制度を、２０ １０年にも导入することを目指す考えを表明する。 另外，也表明了意图在2010年导入在夏天拨快一小时时钟的夏 令时间制度。 　新たな指针は、サミット议长国を务める日本の首相として、 「低炭素社会」実现に向けた包括的な提案をするもので、国 内外の议论を主导するのが狙いだ。 　此新指针是福田以身为会议议长国日本的首相身分，为了实现 「低碳社会」的包括性提案，意图主导国内外的讨论。 　首相は９日、排出量取引について、「制度の问题点の列挙に 时间を费やすのでなく、日本自ら积极的に国际ルールの设定 に参画する考えから、『日本型の取引制度』导入に向け、今 年秋から大规模実験を行う」と表明する。 　首相将於九日针对排出量交易部份，表明「不会把时间耗费在 列举制度的问题点，而是由日本积极的参考国际规定之设定， 从而导入『日本型的交易制度』。并将於今年秋天开始进行大 规模的实验」 　また、２０５０年までのガス排出量を、「现状より６０～８０ ％削减する」との长期目标を明示する。一方、２０～３０年ご ろまでのガス削减の中期目标については、０５年を新たな基准 とし、日本がどこまで削减が可能かを示す「试算値」を绍介す る予定だ。 另外，也设定到2050年为止将二氧化碳排放量「降低至现在的60 ～80％」的长期目标。另一方面，关於20～30年内的中期目标设 定，预定将以2005年为新标准，介绍显示日本能够将排放减少到 何种地步的「试算数值」。 　温室効果ガス排出量に関する２０～３０年ごろまでの国别の中 期目标设定は、１３年からの「ポスト京都议定书」の国际的枠 组み作りで最大の焦点となっている。首相は日本独自の「试算 値」を初めて公表し、议论に弾みをつけたい考えだ。 关於各国在20～30年内的排出量中期目标设定，焦点放在以2013 年开始的「後京都议定书」中，建立国际性组织建构的部份。首 相意图藉由初次公布日本的「试算数值」来藉以增进讨论的热度 。 　サマータイムは职场や学校で始业・终业时间が早まる分、省エ ネにつながるとされる。 由於实施夏令时间会使公司及学校提早上班（上课）‧下班（ 下课）时间，就能够节省到这部份时间所使用的能源。 （2008年6月8日03时08分 読売新闻） -- 永远，有多远？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: YuukoCat 来自: 125.225.98.161 (06/08 23:29) ※ weitzern:转录至看板 Ecophilia 06/09 20:14