作者pursuistmi (common people)
看板IA
标题[编译] Obituaries of the Clinton almost-dynasty premature
时间Mon Jun 9 02:56:55 2008
当柯林顿告诉希拉蕊他跟柳文斯基乱搞的事情之後,第一夫人就把他贬逐到白宫里的某
个沙发上好几晚。「我头几天就是在忙着求她原谅我,以及规划袭击盖达组织的事,」
柯林顿回忆道。
这位前总统不是在强调任何因果关系。但希拉蕊的愤怒导致美国对遥远目标发射飞弹这
种联想实在十分诱人。这个周末开始,当希拉蕊终於放弃争取提名,宣判柯林顿时代是
半成品王朝的讣文马上会雨後春笋般出现。
讣文出现的时机很可能不成熟。尽管有排山倒海的压力(也多是因为这股压力)逼着欧
巴马,但他邀请希拉蕊担当他的副手候选人的可能性不大。除了欧巴马的竞选策略是排
斥过去之外,柯林顿夫妇身负的包袱可比西斯落机场每周弄丢的行李还多。
但希拉蕊将面对的羞辱(一部份是她自愿的,特别因为是她在星期三的时候透露她愿意
考虑副手邀约),比起她丈夫还在阿肯萨时、在1992年选总统时、以及入主白宫之後不
时让她承受的,显得微不足道。
柯林顿登上全国政治舞台之後,希拉蕊戴过的帽子、遭受过的人格谋杀,都比这次来得
惨。更别提希拉蕊在国会推动全民健保(或者希拉蕊保)法案而失误时遭受的谩骂。
希拉蕊常常得忍受恶言恶语。一些人嫌她不幽默,一些人怪她心机重。很多人觉得她不
可信。但不论朋友还是敌人都会同意:希拉蕊有慑人的野心和几乎非人的耐力。
这就是为什麽希拉蕊会在这个礼拜宣示,将尽所有力量确保她的对手入主白宫。这也是
为什麽希拉蕊会比欧巴马的其他助选员们更投入(如果她有被请托助选的话)。这也是
为什麽2012这个时间点会一直被提起,好确保她的狂热不减。
当然,说希拉蕊打算要藉欧巴马落选来为自己下次的选举打根基是臆测──说希拉蕊有
这样想都有些过头。但各种事实,包括她表态愿意接受欧巴马的副手邀约,都有这麽点
味道。
除了钱尼外,没有人会去争取当副总统的:除非他们认为副总统是竞选总统一职的康庄
大道。小罗斯福的第一位副总统JOHN GARNER曾表示,副总统一职「不值一桶温热的痰
。」
其他人或许连给一桶痰都不干。共和党参选人马坎被问及他是否愿意当副总统时说:「
我无意让我自己被折磨第二次。」JOHN ADAMS,美国第一位副总统,在就职时说:「我
的国家,以它无比的智慧,为我打造了一个人类创意能创造出、人类想像力所能想出的
最不重要的职位。」
但共有14位副总统,包括ADAMS本人,当上了总统。希拉蕊可能可以是第15位。或者,她
可能会是参议院理的指标性人物,帮助她的政党重整渡过(她努力阻止过的)马坎的压
倒性胜利。两种情况都足以说明她积极支持欧巴马的原因。
无独有偶,希拉蕊要在礼拜二晚上发表「让步」演说时,是让司仪以「美国下一位总统」
介绍出场的。演说过程中,希拉蕊被「丹佛,丹佛」的呼声打断─丹佛就是八月民主党
大会的地点,也是她的支持者邀求她为争取总统提名而奋力一搏的地方。
如此激情让欧巴马在听了两次语音信箱流言之後就放弃联络希拉蕊了。在过去十二周里,
希拉蕊用初普选痛击欧巴马的态势,也让希拉蕊好像胜券在握一样的态度可以理解。
如此能(用一些比较牵强的算法)得到超过欧巴马的普选票数,以及微幅落後的选举人
数,希拉蕊想要得到总统大位的慾望比她尚未投入选战之前来得旺盛,也是可以理解的。
我们所认识的柯林顿夫妇在在暗示着两人志不在小。
回顾一下柯林顿夫妇在胜利老早就不可及之後败而不溃的选情。希拉蕊在蓝领市镇投入
大量的时间与金钱,包括她自掏腰包的两千万美金(约一千两百九十万欧元或一千万英
镑),力争每一张选票。
我们是否要就字面上相信希拉蕊针对这段极为昂贵与艰苦的行程的解释,是为了支持她
的选民而做的?或者,她是在投资?
一位与希拉蕊亲近的友人对金融时报说,「她不是仅仅与提名擦肩而过而已,她还掀起
了一股民众运动。」
接下来会有很多着作讨论为何希拉蕊似乎稳赢的选战会失败。但希拉蕊会是看未来。
「柯林顿夫妇不会投降的,」那位友人说道。「一般政客可能看个两三步远。这种人
可是看八步远。」
http://www.ft.com/cms/s/0/e095ffe6-33d1-11dd-869b-0000779fd2ac.html
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.160.233
1F:推 lollygagger:谢谢翻译!让本来对原文似懂非懂的我受惠不少^^ 06/09 03:56
2F:推 going90:感谢翻译 编译奖金 已先行发出 06/09 07:07
3F:推 qilai:提醒一下 第一行有个错字:"贬"逐 06/09 07:32
4F:推 qilai:另外这篇文章可以借转到个版吗? 06/09 07:36
5F:推 hxhxk:推~感谢翻译! 06/09 09:52
6F:推 qilai:另外 倒数第五段"再再"应为"在在" 06/09 11:00
7F:→ qilai:倒数第八段第一行"他"应改"她" 06/09 11:00
8F:→ qilai:末段开头应为"接下来" 06/09 11:01
9F:推 qilai:抱歉再罗唆一下,第六段"摄人"应改"慑人" 06/09 16:16
10F:推 swallow73:谢谢p大翻译跟q大热心做校正,如果12号02:56:55前没其他 06/09 16:48
11F:→ swallow73:人应徵,酬金就发给p大 06/09 16:48
※ 编辑: pursuistmi 来自: 220.129.164.250 (06/09 19:50)
12F:→ pursuistmi:感谢qilai指正! 06/09 19:51
13F:→ pursuistmi:欢迎转贴 06/09 19:51
14F:推 bheegrl:推 06/10 12:22
15F:推 LovError:PUSH 06/10 14:12
16F:推 swallow73:怎麽想都很担心会忘了这件事,所以提早发了槁酬。其他人 06/11 00:45
17F:→ swallow73:在上述期限截止前还是可以应徵,如果推的人比这篇多, 06/11 00:46
18F:→ swallow73:我还是会再发一次槁酬. 06/11 00:46