标题:席哈克获颁俄罗斯国家奖章　肯定对俄文化贡献 新闻来源:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080612/16/114v2.html (需有正确连结) （路透莫斯科12电）法国前总统席哈克（JacquesChirac）今天接受俄罗斯颁赠奖章，肯 定他对宣扬俄罗斯文化的贡献。 席哈克是这次接受俄罗斯总统麦维德夫（DmitryMedvedev）颁赠国家奖章的9人中，唯一 一名外国人，其他获奖人都是科学和文化界人士。 麦维德夫赞扬席哈克是「有办法吸引不同国家民族人士的人」，他说，「他对俄罗斯文化 的兴趣已经对发展我们两国关系产生正面作用。」席哈克年轻时曾把俄罗斯诗人普希金（ Alexander Pushkin）的诗歌小说作品「尤金‧奥涅金（Eugene Onegin）」翻译成法文。 麦维德夫还说席哈克「以其对欧洲整合过程做出个人贡献而享誉盛名。」 席哈克在2007年卸任前的总统任内，与当时的俄罗斯总统蒲亭（Vladimir Putin）打造了 很好的法俄关系，法国企业能在俄罗斯大举投资也是拜蒲亭之赐。中央社（翻译） -- 「快乐取决於吾人的所得和同侪甚至於模范角色的比较结果，远大於我们实际赚到的绝对 金额。不久之前，有人问哈佛毕业生哪种情况比较快乐，一年赚五万美元而同侪只赚一半 ，或一年赚十万美元而同侪多赚一倍，大部分人选择了薪水较低的情况。」 Alan Greenspan<THE AGE OF TURBULENCE: Adventures in a New World> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.102.140