出处： http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20080616-OYT1T00879.htm?from=main1 中日两国政府关於东海天然气田开发的协议於16日揭晓。 五月份两国领袖会谈达成共识的（中名）春晓／（日名）白桦天然气田共同开发一 案，决定由两国共同投资，利润分配将侧重於较早投资的中国。 此外，（中名）龙井／（日名）翌桧天然气田周边横跨两国中线海域日後亦将成为 共同开发区域。 关於协议内容外的中线附近天然气田与周边海域事宜，两国决定继续协商。对此福 田首相在16日的自民党中常会上表示将在本周内说明协议内容。 日本方面所主张共同开发的四个中线附近天然气田当中，春晓／白桦天然气田的共 同开发部分，谈判结束前之情势原本倾向中国单独开采，最後在加重中国利润分配 的让步下达成妥协。龙井／翌桧附近海域的共同开发则是中国方面的提案。 谈判关系人士指出，关於春晓／白桦天然气田的方针是由两国共同出资成立合资公 司、并依出资比例分配产量。至於龙井／翌桧附近海域，可望由两国均摊开发费用 并均分开采所得的天然气。关於出资比例等具体细节，将由两国在正式达成协议後 的缔结条约交涉过程中确定。 2008年6月17日03时13分　读卖新闻 以下附原文 「翌桧」ガス田周辺海域、日中で共同开発…「白桦」は合弁 东シナ海のガス田开発に関する日中両政府の合意内容が１６日、明らかになった。 ５月の日中首脳会谈で一致した白桦ガス田（中国名・春暁）の共同开発は両国の共 同投资とし、収益分は先行投资してきた中国侧に重点配分する。 また、翌桧(あすなろ)ガス田（同・龙井）周辺の日中中间线にまたがる海域を共同 开発区域とすることでも合意した。 合意対象外の日中中间线付近のガス田や、周辺海域の取り扱いについては継続协议 とした。これに関し、福田首相は１６日の自民党役员会で、今周中に合意内容を示 す考えを表明した。 日本が共同开発を主张してきた中间线付近の４ガス田のうち、白桦ガス田での共同 开発は、中国による単独开発が最终段阶を迎えていることから、収益分は中国侧に 重点配分することで折り合った。翌桧周辺海域の共同开発は中国侧が提案した。 交渉筋によると、白桦ガス田については合弁会社を日中共同出资で设立し、双方の 出资比率に基づいてガスを配分する方向だ。翌桧の周辺海域では、日中が共同开発 费を折半した上で、生産したガスも等分する见通しだ。出资比率など具体的な方法 は、両国が正式合意した後の条约缔结交渉の中で诘める。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 84.176.251.135 ※ 编辑: camouflage 来自: 84.176.212.31 (06/17 14:46)