标题:纽时：美国与越南寻求贸易协议 中国障碍难解 新闻来源: (发文须填写新闻网站名称与连结，供板友分辨) 中央社 https://tinyurl.com/2d39gvof https://tinyurl.com/29z4678r 曾是中国商品输美避税重要转口国的越南，4月初因此被美国川普政府课徵46%的「对等关 税」，并被要求采取措施防堵中国商品转口。图为越南首都河内市一处服装市场。（中央 社档案照片） （中央社台北27日电）曾是中国商品输美避税重要转口国的越南，4月初因此被美国川普 政府课徵46%的「对等关税」，并被要求采取措施防堵中国商品转口。但美媒报导，即使 是越南自制的商品，许多原料也来自中国，中国这一角色成为越南避免美国课重税的最大 障碍。 此外，中国企业至今持续涌入越南的投资和员工招聘，也使美国与越南寻求贸易协议复杂 化。 纽约时报报导，越南的挑战，在於证明输往美国的产品是「越南制」而非「中国制」。美 国总统川普（Donald Trump）倚重的白宫贸易顾问纳瓦洛（Peter Navarro）直指「中国 利用越南转运逃避关税」，日前更称呼越南是「中国的殖民地」，可见越南处境的尴尬。 越南官员正加紧在90天的谈判期结束前与美国达成协议，磋商仍在持续。川普政府希望越 南加大力度，打击那些为了避税而将商品经越南转销美国的中国公司，越南5月为此成立 了特别工作组，打击走私、贸易欺诈及「贴上『越南制』假标签的出口行为」。 报导指出，尽管越南政府作出了上述努力，但川普政府的官员仍表示「这还不够」。美国 政府对转口问题的看法，超出了外界一般的定义，对依赖中国原物料生产商品的国家带来 了巨大压力。 问题就在於，越南和其他亚洲国家依赖中国供应的生产物资。因此，随着商品生产从中国 工厂转移到他国工厂，中国对邻国依然激增的出口，大部分可能是工厂使用的原物料。 报导指出，制止成品非法转运已经不容易，而切断各国与中国的供应链更为复杂。美国人 购买的大多数商品都含有来自中国的原物料，无论是孩童玩具里的塑料、鞋子里的橡胶， 还是衬衫里的线。 对於越南的纺织和服装工业来说，把中国排除在外将是个巨大的问题。越南纺织服装协会 副主席陈如松（Tran Nhu Tung）表示，越南纺织厂使用的原料中，约有60%是从中国进口 。 陈如松指出，「没有中国，我们就造不出产品，越南没有制造成衣的原物料」，而「没有 美国，越南就没办法出口成衣」。所以越南政府必须在中国和美国之间找到平衡，但这并 不容易。 为争取与川普政府达成协议，越南提出增加购买农产品和波音飞机等美国商品，并限制中 国商品经过越南运往美国。但是，中国企业至今持续涌入的投资和招聘，却继续使事情复 杂化，中国大型电商平台希音（Shein）就是一例。 报导指出，希音最近就在越南南部的隆安（Long An）省大举招聘2000名工人，负责对皮 包、服装、鞋类等时尚商品进行分类与包装；同时要把中国进口的线材和化学染料等原物 料运进仓库，再送到附近的工厂生产服装。目前，希音招到了一半员额。（编辑：邱国强 ）1140527 ---------------------------------------------------------------- 中国「洗产地」广告充斥社群媒体 邻国忧关税波及提高警觉 中央社 https://tinyurl.com/288769l4 https://tinyurl.com/2468eqky 英媒报导，中国出口商正透过第3国转运货物，隐藏真实产地。图为停靠在高雄港区的货 柜轮。（中央社档案照片） （中央社伦敦5日综合外电报导）英媒报导，中国出口商正加大力度透过第3国转运货物， 隐藏真实产地，以规避美国总统川普课徵的关税。中国「小红书」等社群媒体也充斥「洗 产地」广告，这引起邻近国家的警惕，担心成为销美货品中转站。 「金融时报」（Financial Times）报导，中国的「洗产地」（place-of-origin washing ）策略日益明目张胆，凸显出口商的忧虑加深。他们担心川普对中国商品徵收高达145%关 税，将导致他们丧失进入最重要之一市场的机会。 广东省中山市灯饰出口商销售员欧小姐（Sarah Ou） 表示：「关税太高了。但我们可以 先将商品卖给邻国，然後再由邻国转卖给美国，这样关税就会降低。」 欧小姐透露，如同许多中国制造商，该公司采FOB（Free on Board）模式发货，即商品离 开出口港之後，将由买家承担相关责任。这种方式可降低出口商的法律风险。 美国贸易法规要求，货物必须在1个国家进行「实质加工」，通常包括可大幅提高价值的 加工或制造程序，方可符合适用关税规定的原产地条件。 然而，小红书等社群媒体平台上的广告却宣称可协助出口商将货物运往马来西亚等国家， 并提供新的原产地证书，之後销往美国。 最近，1个名为「Ruby—第三国转运」（Ruby — Third Country Transshipment）的帐号 在小红书上发布广告称，「美国对中国产品加徵关税？经马来西亚转运『变成』东南亚货 物！」 韩国海关部门上月表示，今年第1季查获价值295亿韩元（约台币6.3亿元）的外国产品原 产国资讯遭伪造，其中大多数来自中国，这些货品几乎全数准备运往美国。 越南工业和贸易部上月呼吁当地贸易协会、出口商及制造商加强针对原物料和进口货物原 产地的查验，以避免签发伪造证明。 泰国外贸部门上月也宣布措施，加强针对输美产品的原产地检查，以防止逃避关税行为。 由於逃避关税的手段遽增，引起美国商业夥伴的担忧。亚马逊（Amazon）10大独立卖家的 1名高阶主管表示，他们已发现货物原产地遭窜改的情况，这些货物面临被美国海关当局 没收的风险。 该名高管表示，他们不愿意接受中国供应商主动提供的援助，比如让他们担任美国的「登 记进口商」（importer of record，IOR），并依据制造成本、而非零售商的较高采购成 本来支付关税。 该名高管指出，他们也担心供应商可能「虚报货品价值」。他说：「大家都对中国供应商 太过信任了。」（译者：施施/核稿：陈政一）1140505 ----------------------------------------------------------- 越南4月对美出口自中进口皆创疫後新高 不利贸易谈判 中央社 https://tinyurl.com/26a79bg4 （中央社河内7日综合外电报导）越南4月从中国进口额及对美国出口额皆冲上COVID-19（ 2019冠状病毒疾病）疫情後高点，反映出本已遭美方批评的贸易趋势加速，这恐怕影响河 内在与华府进行贸易谈判时争取到让步。 路透社报导，华府盼降低越南对美国的贸易顺差，同时打击中国货物透过越南卖到美国。 美国总统川普（Donald Trump）虽已暂缓开徵越南在内的全球对等关税，但若7月暂缓期 届满後，白宫仍确定要对越南课徵46%高关税，恐打击跨国企业透过越南出口、冲击其经 济成长模式。 河内已向川普政府提议数个方案，包括打击中国货物非法透过越南转运至美国。因为货品 若标示是「越南制」而非「中国制」，销往美国时可享有较低关税。 然而根据越南统计局的资料，今年1至4月越南对美国的贸易出超较去年同期增加近25%。 美国数据也显示，光是3月对越南贸易逆差超过135亿美元，创下史上单月新高。 数名产业界高层指出，越南制造商面临川普政府可能调高关税，而纷纷预先增加对美国出 口。 越南海关数据显示，4月对美国出口额较去年同期增加34%至120亿余美元，是疫情後最高 单月纪录。 同一时间，中国出口至越南的货物也持续增加。根据海关资料，4月越南自中国进口额较 去年同期成长近31%至150亿余美元，这也创下疫情後单月新高。这类进口通常是越南制造 厂所需的原物料和零件。（译者：张正芊/核稿：杨昭彦）1140507 ※每日每人发文、上限量为八篇，超过会劣文请注意 ⊕请确切在标题与新闻来源处填入名称与连结，否则可无条件移除(本行可移除) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.171.175 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1748366830.A.68B.html