标题: 美时代杂志专访 李在明：与美站在一起 但不抗中 新闻来源: https://udn.com/news/story/6809/9014741 联合报 编译茅毅／综合报导 美国时代杂志十八日刊出南韩总统李在明专访，他表明「在新的全球秩序与以美国为中心 的供应链中，我们会和美国站在一起，但也要处理好与中国的关系，避免与中国发生对抗 」。 这是李在明自六月四日就任以来，首度接受西方国家媒体专访。李在明说，南韩将与美国 站在一起，但也需维护好中韩关系，否则将被推向两大阵营对峙的前线，且首尔进一步巩 固美韩关系，有望为区域的交流合作扮演桥梁角色，「我们的民主与市场经济价值观，植 基於美韩同盟上」，作为桥梁，也能避免大国竞争下的美中关系出现螺旋式恶化。 李在明指出，当前的地缘政治环境已出现巨大变化，南韩不能重回安全靠美国、经济靠中 国的「安美经中」传统战略。他强调，「由於我们在地理上邻近中国，以及中韩间的历史 渊源、经济及人文交流，我们无法完全断绝与中国的连结。因此我们需妥善处理中韩关系 ，我相信，西方对此也应理解」。 李在明在首尔接受时代杂志专访的当天，正是中国大陆纪念中国人民抗日战争与世界反法 西斯战争胜利八十周年，中国国家主席习近平在北京欢迎来访的俄罗斯总统普丁及北韩领 袖金正恩，其他贵宾还包含伊朗、白俄罗斯及缅甸的领袖，被西方媒体称为对美国领导的 世界秩序的「颠覆轴心」。李在明受访时笑称，中方似乎想要他也出席在北京的活动，「 但我没再多问」。 李在明六月上台後，支持率一度下滑，但现已回升。时代杂志说，原因之一就是他奉承美 国总统川普和美韩关税谈判成功。 八月白宫「川李会」气氛融洽，川普称赞李在明「人非常好」，李在明在美韩贸易协议已 同意的三五○○亿美元之外，也当场宣布加码投资美国一五○○亿美元，包含韩航采购五 百亿美元美国波音客机。 但川李会的背後，李在明面临筹集三五○○亿美元投资基金的棘手问题。这笔钜额投资是 否全是现金？谁将承担投资出现的损失？他坦言，监於美方要求如此严苛，「要是我接受 ，就会遭弹劾。所以我请美方谈判团队提出更合理的替代方案」。 对两韩关系，李在明提到，「若我们告诉北韩罢手，他们就会停止计画吗？我相信，若我 们继续施加目前的压力，那北韩会继续制造更多枚核弹」。因此他认为，作为分阶段无核 化路线图的一环，南韩可考虑解除对北韩的制裁，以交换平壤冻结核飞弹计画。他支持藉 由谈判方式，部分放宽或解除制裁，以交换三阶段进程，即暂停、裁减和最终的无核化。 至於是否会以改善与北韩的关系为由，推荐川普为诺贝尔和平奖候选人时，李在明提到， 若相关问题取得实质进展，那川普是唯一能获此殊荣的人。 南韩统一部：盼与北韩解冻 从「敌对两国」转为「和平两国」 南韩统一部长郑东泳十八日表示，对平壤将两韩关系的框架定调为「敌对两国」，首尔将 寻求转变为「和平两国」，并以和平两国作为两韩迈向终极统一道路上的一个过渡阶段。 郑东泳十八日在首尔由南韩外交部主办的「全球韩国论坛」说，北韩虽反应冷淡，但南韩 仍会持续追求两韩和解，且对话是减少双方敌意的最有效方式。 郑东泳在该论坛开幕致词时提到，即使北韩仍坚持两国论，也没理由再维持敌对状态；主 要应先聚焦结束敌对状态，替代方案是将敌对两国的框架转变为事实上的和平两国框架， 「这就是我们对北韩政策的核心」。 尽管郑东泳似乎旨在重启两韩会谈，因六月上台的李在明政府寻求恢复两韩交往，但部分 人士担心和平两国的框架恐引发争议，理由是这与北韩领袖金正恩视两韩为两国的论述太 接近。 前年十二月在两韩关系跌至多年来新低之际，金正恩将两韩关系定调为「两个彼此敌对的 国家」关系，这实际上改变北韩此前视南韩为「寻求统一的实体」做法，北韩还称南韩为 主要敌人。 有批评人士提醒，接受北韩的两国体制，恐违反两韩一九九一年十二月在首尔所签的南北 基本协议，该协议正式名称为「关於南北和解、互不侵犯与合作交流协议书」，将两韩关 系界定为特殊关系，即一个旨在促进统一而非建立国与国关系的临时框架。 郑东泳似乎意识到前述担忧。他在致词中澄清，和平两国的体制是走向两韩终统的过渡阶 段，而将两韩均视为独立国家的概念可溯及卅多年前，即一九九一年两韩同时加入联合国 ；由於两韩同时入联，故两韩在国际法下都被承认为主权国家，而南北基本协议进一步承 诺双方承认并尊重彼此制度，互不干涉内政。 郑东泳也强调美国总统川普一月回任後带来的机遇。在川普第一任时，他透过几次「川金 会」和金正恩建立私人关系。八月在白宫举行的「川李会」中，川普表明希望今年能与金 正恩会面。郑东泳指出，川李会就改善对北韩的关系达成共识，「我们必须抓住此一良机 。川金会应成为消弭朝鲜半岛敌意、迎来和平共处时代的一股推力」。 郑东泳也批评四月因弹劾案下台的前总统尹锡悦，由於他过去对北韩采取的强硬政策，对 两韩关系造成「既广且深的伤害」。 ─────────────────────────────────────── 李在明就职逾百日　时代杂志专访揭韩美贸易谈判挑战 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202509180342.aspx 中央社 综合首尔外电 韩国总统李在明就职刚过百日不久，美国「时代杂志」今天刊登他的专访，内文盛赞李在 明8月下旬与美国总统川普会面时展现的外交手腕，但也披露他在韩美贸易谈判遭遇的挑 战。 现年61岁的李在明7月31日以承诺投资美国3500亿美元及做出其他让步，交换美国将对韩 关税降至15%的税率後，接着於8月25日赴白宫会晤川普。 时代杂志（TIME）报导，李在明当时展现高超外交手腕，不仅赠与川普（Donald Trump） 一支为他量身打造且刻有他名字的高尔夫球杆、两顶绣着「让美国再次伟大」（MAGA）字 样的牛仔帽、象徵韩国造船传统的「龟船」模型，当川普表示喜欢李在明的钢笔，他也大 方送出。 从白宫椭圆形办公室（Oval Office）华丽的新装潢、股市飙涨到川普的外交才能，李在 明也不吝表达赞美之词。 美韩领袖峰会召开前一度弥漫不安气氛，川普数小时前才在社群媒体「真实社群」（Tru- th Social）发文写道：「韩国到底在发生什麽事？」他还暗示，韩国对前总统尹锡悦的 调查似是「肃清或革命」。李在明团队担忧，他们可能步上乌克兰总统泽伦斯基（Volo- dymyr Zelenskyy）或南非总统拉玛佛沙（Cyril Ramaphosa）的後尘，突然落入外交「伏 击」。 然而两人的会面最後显得相当融洽，川普甚至称赞李在明是「非常好的人」。当然，李在 明除礼物和赞扬外也带来5000亿美元巨资，这点也有帮助。除了美韩双方已谈妥的3500亿 美元投资，李在明宣布再加码投资美国1500亿美元，其中包括大韩航空（Korean Air）采 购价值500亿美元的波音（Boeing）客机。 不过，李在明之後面临关於3500亿美元投资基金的尖锐质疑：投资是否全以现金投入？谁 将承担投资损失？李在明谈到，美国的要求如此严格，「如果我接受，我就会被弹劾！因 此我要求美方谈判团队提出更合理的替代方案」。 时代杂志指出，鉴於美韩两国在这些议题上仍有分歧，李在明或许因此聚焦赞扬川普先前 与北韩领导人金正恩取得的外交成果，并呼吁他再次与平壤当局接触。日本北海道大学教 授池直美评论：「李在明可能是透过提出北韩问题，转移川普对贸易和投资议题的注意力 。」 美韩领导人似乎大相迳庭。川普含着金汤匙出生，李在明嗜赌的父亲穷到买不起蜡笔；川 普屡因涉嫌侵害劳工权益而被提告，李在明身为劳权律师则乐於将血汗企业绳之以法；川 普拥护保守派观点，而李在明所属的共同民主党坚守左派进步理念。 尽管如此，李在明相信，基於两人都有非比寻常的成长经历以及获致成功的决心，自己能 与川普建立良好关系。 共同民主党以往对美国持冷漠态度，并对前殖民国日本怀有敌意，且倾向跟中国建立关系 。然而，李在明八月下旬访问华府之前就先造访东京，他指出，当前的地缘政治环境已出 现巨大变化，「我们不能回到安全上仰赖美国、经济上依赖中国的传统模式」。 根据时代杂志，李在明表示，韩国可以充当敌对超级强权之间的「桥梁」，并说「我们的 民主和市场经济价值观奠基於美韩同盟之上」。 他还提到：「但因为我们地理位置邻近中国，以及我们之间的历史渊源、经济和人文交流 ，我们无法完全断绝与中国的连结。因此，我们需要妥善处理双方关系，而且我相信西方 世界对此也应该予以理解。」 至於北韩议题，李在明主张采取与金正恩政权适度接触的政策，好让平壤当局停止发展核 武并换取部分制裁措施的解除。 他指出：「如果我们告诉北韩收手，他们会停止他们的计画吗？我相信，若我们持续施加 目前的压力，那麽…北韩会继续制造更多核弹。」 李在明还说：「对於北韩核议题，我们常认为这是两极化的选择，亦即容忍北韩核武，或 实现完全非核化。但我认为存在折衷方案…我们可以跟北韩谈判，阻止其核子及飞弹计画 。」（编译：洪培英、陈彦钧） -- 常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。 尽道清歌传皓齿、风起，雪飞炎海变清凉。 万里归来颜愈少、微笑，笑时犹带岭梅香。 试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】苏轼《定风波・南海归赠王定国侍人寓娘》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.217.150 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1758241108.A.259.html