标题: BBC专访：韩国总统李在明——将接受特朗普与金正恩达成的冻结核武协议 新闻来源: https://www.bbc.com/zhongwen/articles/cn4lledv2exo/trad 吉恩・麦肯锡（Jean Mackenzie） BBC驻首尔记者 韩国总统李在明表示，若美国总统特朗普与朝鲜领袖金正恩达成协议，冻结朝鲜核武生产 而非完全弃核，他将会同意。 李在明接受BBC访问时指出，朝鲜每年新增约15至20枚核武，冻结生产作为「一项临时紧 急措施」，是目前无核化「可行且现实的替代方案」。 朝鲜於2022年宣称成为核武国家，并誓言永不放弃核武。 过去各方促使平壤弃核的努力均告失败，自2019年起，朝鲜亦拒绝重返谈判桌。 「只要我们不放弃长远的无核化目标，我相信让朝鲜停止发展核武与导弹，将带来明确的 好处，」李在明表示。 他补充，「问题在於，我们是否要继续追求无结果的终极目标（无核化），还是设定更现 实的目标，并实现其中一部分。」 李在明於今年6月上任，致力与朝鲜建立和平关系，缓和两韩紧张局势。前总统尹锡悦去 年因试图实施戒严而遭弹劾，两韩关系一度恶化。 李在明一直公开呼吁美国总统特朗普重启与金正恩的核谈判。谈判於2019年破裂，当时美 方要求朝鲜拆除核设施。 李在明向BBC表示，两人「似乎有一定程度的互信」，因此有可能重启对话。他认为，这 将有利於韩国，亦有助於全球和平与安全。 BBC於首尔总统办公室专访韩国总统李在明，他将启程前往纽约出席联合国大会。 目前韩国担任联合国安理会轮值主席国，但李在明未正面回应安理会是否未能有效应对朝 鲜问题。多年来，中国与俄罗斯一直阻止对朝鲜核计划施加进一步制裁的提案。 李在明表示，「联合国在打造真正和平的世界方面确实有所不足，但我仍相信它在履行许 多重要职能上发挥了作用。」他补充说，改革安理会「并不太现实」。 被问及中国是否正在助长朝鲜的核武计划时，李在明回应称「无法确定」，但以他目前掌 握的资讯来看，他并不这样认为。 本月稍早，中国国家主席习近平在北京举行的阅兵仪式上接待朝鲜领袖金正恩，俄罗斯总 统普京亦有出席。与过往不同，中方此次未公开提及朝鲜核武或无核化议题。 李在明指出，中、俄、朝三方关系日益密切，使韩国处於「非常困难的局面」。 他说，「看到中国、俄罗斯与朝鲜如此接近，显然不是我们希望看到的，」他表示，韩国 可能会继续加强与美国及日本的合作作为回应。 从历史上来看，韩国在美国这一军事盟友与中国这一主要贸易夥伴之间维持平衡，但这种 走钢线式的外交愈来愈难以维持。 李在明近日表示，将在新兴的世界秩序中与美国站在同一阵线，但从他的谈话中可见，他 亦希望在此过程中避免树敌。 这位曾立场偏左、风格强硬的在野派领袖，如今以中间派自居。他谨慎选择措辞与立场， 试图灵活地引导韩国在这个变动中的世界中找到定位。 「世界正分裂为两大阵营，而韩国正处於边界上，」他指出，韩国跟中国与俄罗斯相邻， 是「确实危险的位置」。 「这种局势愈来愈困难。但这些阵营不可能完全关闭大门，因此我们可以在中间寻找定位 。」 即使面对俄罗斯与朝鲜在乌克兰战争期间建立军事合作关系，李在明并未完全排除未来与 俄方发展关系的可能。俄方向朝鲜提供粮食、石油与大量资金，以换取武器与兵力。 他表示，「俄罗斯入侵乌克兰理应受到谴责，战争也应尽快结束。」 「但国与国之间的关系并不单一，我们会在可能的情况下寻求合作，努力和平共存。」 李在明的审慎立场可理解。美国的贸易战持续延烧，无论是盟友还是对手皆受波及，过度 依赖美方的风险愈发明显。 李在明成功将韩国的关税降至15%，并在近期访问白宫期间，似乎颇得美国总统特朗普好 感。 然而，就在两周前，数百名在美国乔治亚州兴建电动车电池工厂的韩国工人遭美国移民官 员拘留。该工厂是韩国将制造业转移至美国、并投入数千亿美元投资的一部分。李在明政 府在一周内成功促成工人获释。 李在明表示，「身为总统，我对我国公民遭受的粗暴对待深感责任重大」。他形容事件「 令人震惊」，并指出韩国企业未来可能会「对在美投资更加犹豫」。 不过，李在明亦表示，他相信可藉此事件强化韩美关系。 「韩国有句谚语说：『雨後，大地更坚实』。」 在国内，李在明正领导一个高度分裂的国家。数月来，由於前总统尹锡悦试图策划军事夺 权，韩国的政治动荡持续不断。尹锡悦如今面临终身监禁的处境，他曾激化与朝鲜的紧张 关系。 他试图为自己失败的戒严企图辩解，声称国家机构已被平壤支持者渗透。 李在明表示，现正努力修补与朝鲜的信任关系。 他上任後，叫停首尔政府对朝鲜的对外广播。这些广播曾激怒金正恩，但也是朝鲜人民获 取外界资讯的少数管道之一。此举引来人权组织批评。 当被问及如何为这项决定辩护时，李在明表示：「我们判断这些广播几乎没有实际效果。 」他认为，广播带来的效益不足以抵消激怒朝鲜政权的代价。 「当前最重要的是恢复南北信任，尤其是在上届政府对朝鲜态度极为敌对的背景下。我们 认为这些措施有助於促使朝鲜重返谈判。」 不过，朝鲜至今仍拒绝其善意姿态，反而称他为「妄想者」与「空想家」。 但李在明并不天真。他清楚，特朗普可能是实现半岛和平的最有可能路径，而这条路需要 重新规划。 为展现务实形象，李在明明白，与过去领导人不同，朝鲜的核武目前无法透过谈判彻底解 除——至少目前还不可能。 ─────────────────────────────────────── 路透专访　李在明：韩恐因美投资要求再陷1997金融危机 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202509220017.aspx 中央社 综合首尔外电 韩国总统李在明接受路透社专访时表示，若政府在陷入停滞的贸易谈判中未设下保障机制 ，就同意美国目前的要求，韩国经济恐陷入堪比1997年亚洲金融风暴时的危机。 路透社报导，首尔与华府7月口头达成贸易协议，各项措施当中又以美国承诺降低总统川 普对韩国商品课徵的关税税率，以换取规模达3500亿美元韩国对美投资最受瞩目。 不过李在明表示，双方因投资执行细节存在歧见，至今仍未将这项协议正式写入文件中。 他透过传译指出：「如果我们依照美方要求的提领3500亿美元，全部采现金方式投资到美 国，而且没有货币互换的保障，韩国将陷入1997年金融危机那样的情境。」 李在明19日在总统办公室受访时，也提到美国大规模移民突袭行动，数百名韩国人在现代 汽车（Hyundai Motor）乔治亚州电池厂被捕、两韩关系，以及与中国和俄罗斯互动等议 题。 美国商务部长卢特尼克（Howard Lutnick）曾表示，韩国应比照日本与美国的协议。他重 申川普政府有关外国政府须支付关税的说法，要求首尔要不接受协议，要不缴交关税。 被问到是否会退出协议时，李在明表示：「我相信血盟之间，至少应该能维持最基本的理 性。」 韩国已提出与美国建立外汇互换机制，以减缓巨额投资对韩元汇市的冲击。至於美方同意 这项提议的可能性有多高，或这是否足以推动协议有所进展，李在明则未明确回应。 他表示，韩国与7月和美国签署贸易协议的日本情况不同。东京不仅外汇存底是首尔4100 亿美元的两倍以上，且日圆是国际货币，更已与美国建立互换机制。 李在明指出，首尔与华府已书面确认，相关投资计画必须具备商业可行性，但细节协商却 困难重重。 他指出：「达成保障商业合理性的详尽协议成为目前的核心任务，但同时也是最大的障碍 。」李在明表示，目前工作层级的协议版本未明确保障商业可行性，导致双方难以弭平歧 见。 被问到协商是否会持续到明年时，李在明说：「此刻不稳定的情势应尽早落幕。」（编译 ：何宏儒） ─────────────────────────────────────── 李在明专访：警告北韩与俄国军事合作是重大威胁 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202509220102.aspx 中央社 综合首尔外电 南韩总统李在明在路透社专访中警告，北韩持续与俄罗斯加强军事合作，对南韩安全构成 重大威胁。他指出，当前世界出现两大阵营对抗，而南韩地理位置恐使其处於潜在冲突最 前线。 李在明是前总统尹锡悦因短暂实施戒严被罢黜并入狱後，於今年6月的大选中胜出，上任 以来努力缓和与拥核北韩的紧张关系，但平壤持续回绝南韩释出的善意，他坦言短期内两 韩会谈前景不乐观。 他表示，自己与前任尹锡悦一样认为北韩与俄罗斯的军事合作对南韩安全构成重大威胁； 但他也强调，面对这类挑战不应以过於简化的方式因应，必须透过对话与协调来处理。 李在明表示，当前世界正出现两大阵营对抗：一是以社会主义国家为核心的阵营，另一则 是由包括南韩在内的资本主义民主国家组成。他警告，南韩的地理位置使其面临处於任何 冲突前线的威胁。 他说，随着美日南韩三方合作日益加深，而中俄北韩也更紧密联手，区域内的竞争与紧张 局势正不断升级。 「对韩国来说，这是非常危险的局面，我们必须找到化解军事升温的出口。」李在明说： 「我们要寻求和平共存的道路」。 李在明19日在总统办公室受访时，也提到美国大规模移民突袭行动，数百名韩国人在现代 汽车（Hyundai Motor）乔治亚州电池厂被捕的议题。 李在明表示，南韩社会对工人遭到「严苛」对待自然感到愤怒，毕竟美国总统川普政府甚 至公布他们戴着镣铐的画面。他同时警告，此举恐让企业对赴美投资却步。 不过他强调，这场突袭行动不会损害两国同盟关系，并称赞川普提议让工人留下。李在明 认为，突袭行动并非川普亲自下令，而是执法单位过度积极所致。 他说：「我不认为这是刻意为之，美方已针对这起事件道歉，我们也同意寻求合理解决方 案，并积极推动相关措施。」 韩联社报导，李在明今天上午启程前往纽约展开5天的访美行程，并将出席就任後的首次 联合国大会。 路透社引述李在明办公室的话表示，此次纽约行尚无与川普会面的规划，贸易协商也不在 访问议程之列。（编译：蔡佳敏） -- 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【现代】李叔同《送别》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.217.183 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1758536915.A.630.html