标题: 玻利维亚选出中右翼总统 终结20年社会主义统治 新闻来源: https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/5217137 自由时报 编译陈成良／综合报导 玻利维亚19日选出亲商的中右翼参议员帕兹（Rodrigo Paz）为新总统，结束了长达20年 的社会主义统治。在国家深陷数十年来最严重的经济危机之际，选民选择了变革，帕兹将 面临稳定经济与维持社会支出的艰钜挑战。 根据法新社报导，最高选举法庭（TSE）在计票97.8%後宣布，58岁的帕兹以54.6%的得票 率，击败得票45.4%的右翼前临时总统基罗加（Jorge "Tuto" Quiroga）。消息传出後， 首都拉巴斯（La Paz）街头充满欢乐、音乐和烟火。 帕兹是前总统之子，他承诺将以「全民资本主义」的方式进行经济改革，包括权力下放、 减税和财政纪律，同时继续社会支出。他接手的是一个在前总统莫拉莱斯（Evo Morales ）领导下急剧左转的国家，当时玻利维亚将能源国有化，与华盛顿断绝关系，并与中国、 俄罗斯及拉丁美洲的左翼国家结盟。 燃料短缺通膨高涨 新总统挑战艰钜 帕兹的副总统竞选搭档拉拉（Edmand Lara）在结果公布後，呼吁在激烈的选战後实现「 团结与和解」。他承诺将确保柴油和汽油供应，稳定基本食品价格，并终结腐败。 近年来，排队加油已成为玻利维亚人的生活常态，美元短缺，年通膨率超过20%。连续的 政府对曾是经济支柱的碳氢化合物产业投资不足，导致产量暴跌，玻利维亚几乎耗尽其美 元储备，以维持其已无力负担的进口燃料补贴。 分析师奥索里奥（Daniela Osorio）警告，若新总统不采取措施帮助最脆弱的群体，可能 引发社会动荡。帕兹在国会中没有多数席位，意味着他需要做出让步才能通过法律。此外 ，他还将面临莫拉莱斯的强烈反对，後者在原住民中仍受欢迎，但因宪法限制无法再次参 选。 ─────────────────────────────────────── 右翼决选：了解玻利维亚总统选举 https://is.gd/y1QjIX 作者：布莱恩．奥斯古德（半岛中文网） 玻利维亚选民正准备参加该国总统选举的最後一轮投票，近二十年来，选票上首次没有左 翼候选人。 自上次选举以来，现任执政党争取社会主义运动党（MAS）遭遇内讧，党内领导人内部分 裂，互相攻击。 在这场纷争中，争取社会主义运动党未能提名候选人进入决选，这意味着其自2006年以来 几乎从未间断的领导地位即将终结。 一位中间派候选人和一位右翼候选人将在周日备受期待的决选中展开对决。 然而，由於严重的经济危机引发持续的动荡，此次选举不太可能弥合近年来玻利维亚政坛 分裂和动荡的分歧。 候选人是谁？哪些问题是选民最关心和关注的？新政府在未来几个月可能面临哪些挑战？ 我们将在本篇简短的解读中解答这些问题以及其他更多问题。 投票何时举行？ 第二轮投票将於10月19日举行，获胜者将於11月8日就职。 第一轮投票结果如何？ 选举的最後阶段本身就体现了该国政治局势的变幻莫测。 两位最终候选人之一的罗德里戈．帕斯尽管在早期民调中得票率不到10%，却意外地在第 一轮投票中获胜。在8月17日举行的大选中，他的得票率超过32%。 他的竞争对手是前总统豪尔赫．「图托」．基罗加，他以近27%的得票率位居第二。 两人均未达到直接赢得总统职位的门槛，即赢得50%的选票，或赢得40%的选票，且领先第 二名10个百分点。 罗德里戈．帕斯是谁？ 帕斯是一位参议员，也是前左翼总统海梅．萨莫拉的儿子。 尽管他在整个职业生涯中都与多个政党结盟，但在本次选举中，他代表的是中右翼的基督 教民主党。 帕斯将自己定位为一个更为温和的声音，他将拥护亲市场政策，同时对紧缩措施持谨慎态 度。「全民资本主义」是他的竞选口号。 与此同时，他的竞选搭档是埃德曼．拉腊，一位福音派基督徒，曾担任警官，他辞去了警 务职务，并因其直言不讳地批评腐败而成为社交媒体上的热门人物。 豪尔赫．基罗加是谁？ 豪尔赫．「图托」．基罗加是一位商人，曾任总统。 职业生涯早期，他曾在德克萨斯州的跨国科技公司IBM工作。但他的兴趣转向政治，尤其 是在20世纪90年代，他甚至在帕斯父亲手下担任玻利维亚财政部长。 1997年，基罗加作为乌戈．班泽尔的竞选搭档参选总统，班泽尔在20世纪70年代领导了军 事独裁统治。但当班泽尔於2001年被诊断出癌症并辞职後，基罗加接替他担任总统，完成 了他剩余的任期。 基罗加随後的总统竞选均告失败：他在2005年、2014年和2020年均告失败。 在本次选举中，他以右翼联盟「自由联盟」的领导人身份，以坚定的市场主义政纲参选。 基罗加的竞选夥伴是 38 岁的科技企业家胡安．巴勃罗．贝拉斯科 (Juan Pablo Velasco)。 民调结果如何？ 目前的民调显示基罗加略占优势，但分析人士指出，首轮投票前的民调未能发现帕斯的支 持率。 研究公司CB Consultora在10月1日至6日进行的一项民调显示，帕斯的支持率为42.5%。与 此同时，基罗加的支持率则以56.7%领先。 尽管75%的受访者表示将在决选中投票，但CB Consultora表示，抗议投票（故意留空或作 废选票）预计会增加。 玻利维亚左翼发生了什麽？ 在埃沃．莫拉莱斯2006年至2019年担任总统期间，左翼的争取社会主义运动党（MAS）见 证了一段强劲的经济增长时期，同时减少了不平等现象，这实属罕见。 这转化为莫拉莱斯在选举中的主导地位，他被认为是该国首位原住民总统。 然而，2019年的一场选举危机导致莫拉莱斯在寻求有争议的第四个任期後逃离该国，他的 支持者称这种情况是一场政变。 这场危机导致争取社会主义运动党领导层的权力短暂中断，选举後时期出现了动荡和大规 模抗议活动，短命的右翼政府监督了一场致命的镇压。 2020年，莫拉莱斯的财政部长路易斯．阿尔塞成为现任总统，左翼政党重新掌权。但内部 分歧严重削弱了争取社会主义运动党，导致莫拉莱斯离开了该党。 法院禁止莫拉莱斯寻求第四个任期，他因涉嫌法定强奸而面临逮捕令。但莫拉莱斯坚持不 懈，认为禁止他参选是对其权利的侵犯。 他呼吁他的追随者（其中许多是农村和原住民选民）抵制投票。 哪些问题是当前最受关注的？ 对许多玻利维亚人来说，在前往投票站之前，经济和生活成本是他们最关心的问题。高通 胀、燃料短缺以及外汇储备的减少一直是他们生活困难的根源。 「人们排队几个小时才能买到汽油，」安第斯信息网络（一个位於玻利维亚的人权促进组 织）主任凯瑟琳．莱德伯说道，「对其他货物运输至关重要的柴油，情况就更糟了。」 美洲协会/美洲理事会（ASCOA）的民意调查显示，24%的玻利维亚人认为经济是他们本届 选举季的主要关切。另有17%的人认为物价上涨是首要担忧，燃料短缺则占14%。 哪些争议决定了此次选举？ 基罗加的副总统竞选搭档贝拉斯科因其过去在社交媒体上发布的一系列种族主义帖子而受 到严格审查，这些帖子赞扬了针对该国原住民的暴力行为。 这些帖子，其中一些已有近15年历史，最初是由一位阿根廷社交媒体名人发现的。玻利维 亚的事实核查机构随後核实了这些帖子。 贝拉斯科回应称，他否认自己是这些帖子的作者。他还攻击了事实核查人员，促使玻利维 亚新闻协会发表声明，支持事实核查机构。 候选人提出了哪些政策？ 基罗加和帕斯都承诺推行亲市场政策，并告别过去二十年来主导玻利维亚政坛的左翼纲领 。 两位候选人的分歧在於实施这些经济改革的速度。 基罗加表示，他将削减社会项目和燃料补贴的支出，将国有企业私有化，并寻求国际货币 基金组织（IMF）的援助。 帕斯在接受紧缩政策和大幅削减社会项目支出的呼声时更加犹豫，尽管他也表示将削减燃 料补贴。 他还建议玻利维亚降低关税，以帮助进口本国不生产的商品，并表示有兴趣进一步融入南 方共同市场等区域贸易集团。 此次选举对玻利维亚与美国的关系意味着什麽？ 美国总统唐纳德．特朗普领导的政府对玻利维亚出现右翼政府的前景表示认可。 在争取社会主义运动党领导下，玻利维亚与美国的关系因在种植古柯（玻利维亚的主要作 物，也是可卡因的原料）方面的政策冲突而紧张。 10月14日，美国国务卿马尔科．卢比奥就此次选举发表讲话，称其「意义重大」。 「本月晚些时候，玻利维亚将举行选举，」卢比奥说，「在经历了25到30年的反美敌对政 府之後，参加此次选举、参加决选的两位候选人都希望与美国建立牢固且更紧密的关系。 这将是另一个变革的机遇。」 莫拉莱斯坚决批评美国的「禁毒战争」，并於2008年驱逐了美国缉毒局（DEA），2013年 又驱逐了美国国际开发署（USAID），指控其试图影响玻利维亚政局。 莱德伯尔表示：「华盛顿特区对此感到非常沮丧，因为这驳斥了‘要想成功治理，就需要 美国的合作和资金’这一理念。」 帕斯和基罗加都表示，他们将寻求与美国建立更紧密的关系。基罗加尤其批评拉丁美洲的 左翼政府，包括委内瑞拉、古巴和尼加拉瓜，争取社会主义运动党曾与这些国家建立联系 。 这一转变正值特朗普政府在拉丁美洲采取更加强硬的立场之际，特朗普政府正在推行高度 军事化的打击毒品贩运的手段，并利用美国的影响力协助阿根廷和巴西等国的右翼盟友。 玻利维亚左翼的下一步走向如何？ 在多年占据主导地位之後，玻利维亚的左翼政治势力正准备迎接一段政治荒野时期。 争取社会主义运动党候选人爱德华多．德尔．卡斯蒂略在8月份的第一轮投票中仅获得 3.2%的选票。前争取社会主义运动党成员安德罗尼科．罗德里格斯获得了约8%的选票。 许多前争取社会主义运动党支持者由於帕斯的民粹主义立场和对经济紧缩政策的温和态度 而转向他。莱德伯尔表示，曾经强大的左翼势力必须弥合内部分歧，找到新的前进道路。 但即使争取社会主义运动党失去权力，几十年来一直支持玻利维亚左翼的力量，例如原住 民和农村选民群体，很可能仍将是一股强大的力量。 莱德伯尔表示，实施严厉的紧缩措施可能会引发强烈的反弹和抗议。 她预测，与新政府的冲突可能有助於左翼团结起来，共同追求目标，但这需要时间。 「左翼在选举失败後肯定必须做出一些改变，」她说，「会有一个重组，但这可能需要很 长时间。」 -- 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【现代】李叔同《送别》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.219.119 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1760932148.A.767.html