标题: 英王赴美国会演说 谈「和解与重生」 新闻来源: https://is.gd/q6I59s 【明报专讯】 英王查理斯三世（King Charles III）周一（27日）抵达美国展开为期4天的国事访问。 英王这次国事访问时值美国独立250周年，他将试图在美伊战争下修补两国间的关系。 查理斯三世与王后卡米拉在白宫获特朗普伉俪接见，共同茶叙，并参观白宫南草坪及养蜂 箱。读唇专家向英国《每日邮报》表示，特朗普一开始提到白宫记者协会晚宴枪击案，查 理斯即说：「我宁愿不站在这里太久。」特朗普之後话题一转谈到俄罗斯总统普京，指对 方想打仗，查理斯回覆说希望迟些才讨论这话题，但特朗普继续，说：「我有个感觉…… 如果他按他所说去做，就会令整个人口消失。」查理斯即回应说：「下次（再说）。」 查理斯三世於香港时间周三凌晨在美国国会联席会议发表演说，是英女王伊利沙伯二世 1991年发表演说後再有英国君主在国会山庄演说。根据事先公布的讲稿摘录，他将谈到两 国悠久历史是一段「和解与重生」的历程。特朗普伉俪之後将在白宫椭圆形办公室与英王 伉俪会面，随後举行国宴。 美英之间的「特殊关系」正因特朗普发动伊朗战争裂痕加深。特朗普曾多次抨击英国首相 施纪贤反对伊朗战事的立场。本月初YouGov民调显示，48%英国民众支持取消今次访问。 特朗普称查理斯三世此行有助修补大西洋两岸关系。他周一受霍士新闻访问时说：「（查 理斯三世）代表他的国家，无出其右。」 （法新社、BBC） 英国会表决查施纪贤 工党约束议员 英国下议院周二（28日）稍後将表决是否就首相施纪贤有否在文德森出任驻美大使的审查 程序上误导国会，交由国会特权委员会调查。动议由保守党提出，指施纪贤曾多次声称任 命经过「完整正当程序」，又指外交部官员未受任何压力，质疑其说法失实。 英国广播公司（BBC）及天空新闻均报道，工党已向议员发出三线鞭令（three-line whip ，党内发出的最高级别、最严厉党纪指令），要求全体否决动议，内阁成员亦积极游说後 座议员支持首相。由於工党在下议院拥有明显多数，动议预料难以通过，但若听证会证供 对施纪贤不利，仍可能加深其政治压力。 文德森去年2月上任後被揭早年与美国「富豪淫媒」爱泼斯坦关系密切，去年9月被炒。 （BBC、天空新闻） ─────────────────────────────────────── 英王访白宫修补关系 与川普悄悄话 https://udn.com/news/story/6809/9470380 联合报 编译卢思纶／综合报导 英国国王查理三世与王后卡蜜拉廿七日抵达美国，展开四天国是访问。由於英国首相施凯 尔反对美国攻击伊朗，引发美国总统川普不满，查理此行目标之一是修补英美关系。 这是已故女王伊丽莎白二世二○○七年访美以来，英国君主首次赴美国国是访问。查理夫 妇廿七日拜访白宫，受到川普与第一夫人梅兰妮亚迎接。在白宫绿厅用茶後，前往花园参 观一座新扩建的蜂箱；查理长期支持养蜂与环境保护。卡蜜拉则佩戴一枚结合英美国旗的 胸针，这枚胸针是一九五七年伊丽莎白二世访美时，纽约市长赠送的礼物。一九五七年那 次访问同样意在修补关系，当时英美正因苏伊士运河危机失和。 每日邮报报导，读唇专家希克林表示，川普在白宫南草坪迎接英王时，低声提到白宫记协 晚宴枪击案，查理似乎回应不想在现场停留太久。 希克林说，川普随後提到俄罗斯总统普亭，川普称「正在和普亭谈」，并说普亭「想要战 争」。查理似乎有意淡化话题，回应说「我们稍後再谈」。 当日晚间，查理夫妇转往英国驻美大使馆出席花园派对，英美政商界逾六百人参加。现场 餐点提供牛肉三明治也带有外交意义，所用牛肉来自美英近期谈妥协议後，首批免关税进 口美国的英国牛肉。 查理受到美方热情欢迎之际，双边关系正因川普攻打伊朗而裂痕加深。川普多次抨击英相 施凯尔反对伊朗战事，斥责他不愿参战，还称英国航舰老旧没战力。查理预计廿八日下午 三点（台湾时间廿九日早上三点）在美国国会发表演说，成为一九九一年伊丽莎白二世以 来首位在美国国会演说的英国君主。 纽时报导，查理将在演说中承认英美确实存在分歧，但「两国总能一次次找到携手合作方 式」。他也将表示，英美过去二百五十年来充满「和解与更新」，至今这段关系是「人类 历史上最伟大的同盟」之一。查理也将倡议宽容、自由与平等等共同价值，并强调无论是 支持北约或保护乌克兰，都应扞卫这些信念。 ─────────────────────────────────────── 谁才跟美国有「特殊关系」？英大使坦言：不是英国而是它 https://udn.com/news/story/6809/9470743 联合报 编译周辰阳／即时报导 《金融时报》近日取得一段录音，显示英国驻美大使特纳爵士（Sir Christian Turner） 2月中刚上任不久，与访问华府的英国学生交流时表示，美国唯一的「特殊关系」对象「 很可能是以色列」，而非英国。此番言论曝光之际，正值英国国王查理三世访美，可能令 此次国是访问增添尴尬。 根据报导，特纳这番言论是在美国与以色列对伊朗发动攻击、引发当前中东冲突前的数周 内发表。他在问答环节中表示，他不喜欢用「特殊关系」来形容英美关系，认为这个词「 相当怀旧、过於回顾过去，而且带有很多包袱」，并补充指出「我认为大概只有一个国家 与美国存在特殊关系，那很可能是以色列。」 特纳指出，伦敦与华府的联系仍然非常强大，两国之间有深厚的历史与情感连结，尤其在 国防与安全方面紧密交织。但他也表示，这种关系即便继续被称为「特殊」，未来仍须有 所调整。 他表示，英国与欧洲其他国家必须「重新定义」这段关系，特别是在国防方面，而非依赖 美国的安全保护伞；英国也需要明确说明，在双边关系中自身能提供什麽。 特纳也批评美国的政治体系未能让与淫魔富豪艾普斯坦有关的美国人士负责，称这起丑闻 「几乎没有影响到任何人」，并直言这种情况「相当不寻常」。相较之下，包括前任英国 驻美大使曼德森勳爵（Lord Peter Mandelson），以及「可能包括首相」施凯尔在内的英 国高层人物，却因这起事件被「拉下台」。 他并指出，施凯尔今年稍早因任命曼德森引发的争议一度陷入困境，并称执政的工党可能 在5月地方选举後将他「撤换」。 特纳未回应金融时报记者的询问。英方官员强调，特纳的言论并非政府政策立场。英国外 交、国协与发展事务部发言人表示：「这些是在2月初对一群访美的英国高中生所发表的 私人、非正式言论，不代表英国政府的立场。」 前英国驻美大使韦斯特马科特爵士（Sir Peter Westmacott）则为特纳辩护说：「原本面 向私人听众的言论被公开，确实可能令人尴尬，但我认为他几个月前对一群学生说的话， 不会影响他在华府的良好表现。」 附按：讲稿全文（编译） 副总统先生、议长先生、各位国会议员，以及来自全美各州、领地、城市和社区的美国人 民代表。 如果可以的话，我想藉此机会，向各位表达我由衷的感谢，感谢你们给予我这份莫大殊荣 ，能在国会联席会议上发表演说；并谨代表女王和我本人，感谢美国人民欢迎我们来到美 国，共同纪念《独立宣言》签署二百五十周年。 在这漫长岁月里，我们两国的命运始终紧密相连。正如奥斯卡．王尔德所言，现今我们与 美国几乎处处相同，当然，除了语言之外。 我们在一个充满巨大不确定性的时代、一个从欧洲到中东冲突四起的时代聚首，这些冲突 为国际社会带来巨大挑战，其影响更遍及我们两国各地的社区。 我们同样在此时此地，在距离这座宏伟建筑不远处发生了那起事件之後相聚，那起事件试 图伤害贵国的领导层，并散播更广泛的恐惧与纷争。 请容我以坚定不移的决心表明，这类暴力行为永远不会得逞。 无论我们之间存在何种分歧，无论我们有何种不同意见，我们都在扞卫民主、保护全体人 民免受伤害，以及向那些日复一日冒着生命危险为国效力的人们致敬的承诺上，团结一致 。 今天站在这里，很难不感受到历史的重担落於肩上，因为我们两国及两国人民之间的现代 关系，不仅横跨了 250 年，更长达四个多世纪。 想到我是第十九位持续用心关注美国事务的英国君主，实在令人惊叹。因此，我今天怀着 对美国国会——这座为代表全体美国人民的声音、为促进神圣的权利与自由而创建的民主 堡垒——最崇高的敬意来到这里。 在这个以辩论和审议着称的议事厅发表演说，我不禁想起我已故的母亲伊莉莎白女王。她 在 1991 年也曾获此殊荣，同样是在我们上方这尊自由雕像的注视下发表演说。 今天，我在此，於我们两国生活中这个重要时刻，向美国人民表达英国人民最崇高的敬意 与友谊。 各位或许知道，当我在西敏寺向我自己的议会发表演说时，我们依然遵循一项古老传统， 会「扣留」一名国会议员作为人质，将他或她留在白金汉宫，直到我安全返回为止。如今 ，我们把这位「贵宾」照顾得相当周到，以至於他们常常不想离开。 议长先生，我不知道今天在场是否有志愿者愿意担当此任？ 当我回首展望过去几个世纪，议长先生，会发现某些模式、某些不证自明的真理浮现，我 们可从中学习并汲取彼此的力量。怀抱着 1776 年的精神，或许我们可以同意，我们并非 总是意见一致，至少一开始是如此。 事实上，贵国国会据以建立的这项原则——「无代表，不纳税」——既曾是我们之间的根 本分歧，同时也是一项共享的民主价值，这项价值是你们从我们这里继承而来的。 我们的夥伴关系源於争端，却也因而更加坚韧。或许由此例可见，我们两国实在本能地志 同道合，是共同的民主、法律与社会传统的产物，我们两国的治理至今仍根植於此。 一次又一次地运用这些价值与传统，我们两国总能找到携手合作之道。而且，议长先生， 天啊，当我们找到方法达成共识时，所带来的改变是何等巨大——不仅为了我们两国人民 的福祉，更是为了全人类的福祉。 我相信，这就是我们关系中的独特要素。正如川普总统去年秋天对英国进行国事访问期间 所观察到的，美国与英国之间那份亲缘与认同的连结，是无价且永恒的。它无可替代，亦 无法破坏。 议长先生，这绝非我首次访问这个伟大共和国的首都华盛顿特区。事实上，这是我第二十 次访问美国，也是首次以国王和大英国协元首的身份来访。 这座城市象徵着我们共享历史中的一段时期，或者，用查尔斯．狄更斯可能会称呼的「两 个乔治的故事」：第一任总统乔治．华盛顿，与我的高曾祖父乔治三世国王。 众所周知，乔治国王从未踏上美国土地。女士们、先生们，请放心，我并非作为某种狡猾 的殿後行动的一部分而来此。 建国先贤们是一群胸怀大志、勇敢而富有想像力的反抗者。二百五十年前——或者，用我 们联合王国的说法，不过是不久之前——他们宣告独立，平衡着各种竞争的力量，并从多 元性中汲取力量。 他们联合了十三个截然不同的殖民地，以「生命、自由与追求幸福」这一革命性理念，锻 造出一个国家。他们携带着、并传承了英国启蒙运动的伟大遗产，以及那些在英国普通法 与《大宪章》中拥有更深厚历史的理想。 这些根基源远流长，至今依然充满生命力。 我们 1689 年的《权利宣言》不仅是我们君主立宪制的基础，也为 1791 年美国《权利法 案》中重申的诸多原则——且常常是逐字重申——提供了源头。 这些根基更可追溯至历史更深处。美国最高法院历史协会估算，自 1789 年以来，《大宪 章》在至少 160 宗最高法院案件中被引用，尤其是作为行政权力须受制衡这一原则的基 础。 这就是为何在兰尼米德的泰晤士河畔，矗立着一块石碑，纪念 1215 年《大宪章》签署之 地。这块石碑记载着，那片古老而具历史意义的遗址中的一英亩土地，是由联合王国人民 赠予美利坚合众国，象徵我们共同扞卫自由的决心，并纪念约翰．F．甘乃迪总统。 尊敬的第 119 届国会议员们，正是在这些大厅之中，这份自由精神和美国建国先贤的承 诺，存在於每一次会议、每一张选票之中，这非由一人之意志，而是由众人的审议所决定 ，代表着存在於我们两国、那幅活生生的美利坚马赛克。 正是我们充满活力、多元且自由的社会这一事实，赋予了我们集体的力量，包括去支持那 些在我们两国社会中仍不幸存在的某些弊病的受害者。 议长先生，对在座许多人以及我个人而言，基督教信仰是我们坚定的锚和日常的启迪，不 仅在个人层面引导我们，也引导着作为社群成员的我们团结一致。我生命中的一大部分致 力於跨信仰关系和促进更深的理解，正是那种对光明终将战胜黑暗的信念，我发现已无数 次得到印证。 藉此信念，我看到当不同信仰的人们加深对彼此的理解时，所产生的那份深厚敬意，令我 深受鼓舞。正因如此，这是我的希望，我的祈祷：在这个动荡不安的时代，透过我们彼此 合作并与国际夥伴携手，我们能够逆转那「化犁为剑」的趋势。 我留意到我们仍处於复活节节期，这个节期最能增强我的盼望。正因如此，我全心相信， 我们两国的本质在於一种慷慨的精神，以及一项培育同理心、促进和平、深化相互理解， 并尊重所有信仰及无信仰者的责任。 我们两国数世纪以来所建立的联盟——为此我们深深感谢美国人民——确实独一无二，而 这个联盟正是亨利．季辛吉所描述的那种甘乃迪式宏大愿景的一部分：一个奠基於欧洲与 美国这两大支柱的大西洋夥伴关系。 议长先生，我相信，这个夥伴关系在今天比以往任何时候都更为重要。 首位踏上美国土地的英国在位君主，是我的祖父乔治六世国王。他在 1939 年与我挚爱的 祖母、伊莉莎白王后（王太后）一同到访。当时欧洲的法西斯主义势力正步步进逼，而在 此之前不久，美国已加入我们共同扞卫自由的行列。我们共同的价值观取得了胜利。 今天，我们发现自己处於一个新时代，但那些价值观依然存在。这个时代在许多方面，比 我已故的母亲 1991 年在此议事厅发表演说时所面对的世界，更加动荡、更加危险。 我们所面临的挑战如此巨大，以至於任何一个国家都无法独自承担。但在这个难以预测的 环境中，我们的联盟不能固守过往成就，也不能假定那些基本原则会自然而然地持续下去 。 正如我的首相上个月所说，我们之间是一项不可或缺的夥伴关系。我们绝不能漠视过去八 十年来支撑我们的一切。相反地，我们必须在此基础上再接再厉。 今日的更新，始於安全。联合王国认识到，我们所面对的威胁，要求英国在国防上进行变 革。 正因如此，为了适应未来，我国已承诺实现自冷战以来最大规模的持续国防开支增长—— 而在冷战的部分时期，即五十多年前，我曾怀着无比自豪在皇家海军服役，追随我先辈的 海军足迹：我的父亲爱丁堡公爵菲利普亲王、我的祖父乔治六世国王、我的舅公蒙巴顿勳 爵，以及我的曾祖父乔治五世国王。 今年，当然也是 911 事件二十五周年。这场暴行对美国而言是一个决定性的时刻，你们 的痛苦与震惊，整个世界都感同身受。在我访问纽约期间，我和我的妻子将再次向罹难者 、他们的家属，以及在面对巨大伤痛时所展现出的英勇致敬。 我们当时与你们并肩，现在也与你们一同庄严纪念这个永远不会被遗忘的日子。 在 911 事件的余波中，当北约首次援引第五条，且联合国安理会在恐怖主义面前团结一 致时，我们共同响应了号召。正如我们的人民一个多世纪以来所做的那样，我们并肩作战 ，经历了两次世界大战、冷战、阿富汗，以及那些定义了我们共同安全的时刻。 议长先生，今天，为了保卫乌克兰及其最勇敢的人民，我们需要同样不屈不挠的决心。为 了确保一个真正公正且持久的和平，也需要这样的决心。 从大西洋深处，到北极灾难性融化的冰盖，美国武装部队及其盟友的承诺与专业知识，是 北约的核心所在——我们誓死扞卫彼此，保护我们的公民与利益，确保北美和欧洲人民免 受我们共同敌人的侵害。 我们的国防、情报与安全关系，透过那些不以年计、而是以数十年计的关系，紧密连结在 一起。 今天，数以千计的美国军人、国防官员及其家属驻紮在联合王国，而英国军人也同样自豪 地在美国三十个州服役。我们正共同打造 F-35 战机，并已就史上最具雄心的潜舰计画 AUKUS 达成协议。而且，我们是在与澳洲的夥伴关系中进行这一切，我对身为这个国家的 君主也感到无比自豪。 我们投入这些非凡的努力，并非出於情感。我们这样做，是因为它们能为未来建立更强大 的共同韧性，从而使我们的公民在未来世代更加安全。 我们共同的理想不仅对自由与平等至关重要，它们也是我们共享繁荣的基石。法治、稳定 且易於理解之规则所带来的确定性、独立的司法机构、解决争端并实现公正审判：这些特 徵为我们两国数世纪以来无与伦比的经济成长创造了条件。 正因如此，我们的政府正在签订新的经济与科技协议，以书写我们共同繁荣的新篇章，并 确保英美两国的独创性继续引领世界。我们两国正在结合人才与资源，投入明日的科技。 我们在核融合、量子运算，以及人工智慧和药物发现方面的新夥伴关系，有望拯救无数生 命。 更广泛而言，我们庆祝着持续成长的 4300 亿美元年度贸易额，推动创新并在两岸经济体 中支撑数百万就业机会的 1.7 兆美元相互投资。 这些是我们为尚未出生的後代子孙持续建设的坚实基础。我们在教育、研究和文化交流方 面的联系，赋能着两国的公民和未来的领袖。以伟大的乔治．马歇尔将军命名的马歇尔奖 学金——我十分自豪能担任其协会的赞助人——是我们两国之间联系的象徵。自创立以来 ，已颁发超过 2,300 份奖学金，为来自美国各行各业的人们打开了前往英国顶尖大学学 习的大门。 因此，当我们展望未来 250 年时，我们也必须反思我们守护大自然——我们最珍贵且不 可替代的资产——的共同责任。 在我们两国存在之前数千年，在任何边界划定之前的数千年，苏格兰的山脉与阿帕拉契山 脉本是一体，是远古大陆板块碰撞所锻造出的单一连续山脉。 美利坚合众国的自然奇观确实是一项独特的资产，一代又一代的美国人响应了这项召唤。 原住民领袖、政治领袖、公民领袖，以及乡村和城市社区的人们，都共同协助保护和培育 了西奥多．罗斯福总统所称的这片土地非凡自然壮丽景观的「光荣遗产」，这片土地的繁 荣向来极大程度仰赖於此。 然而，即使在我们赞颂环绕我们的美景时，我们这一代也必须决定如何应对关键自然系统 的崩溃，这不仅威胁到自然的和谐与基本多样性，更远不止於此。我们若忽视这些自然系 统——换言之，即大自然自身的经济——为我们的繁荣和国家安全提供基础这一事实，那 将是我们的风险所在。 联合王国与美国的故事，本质上是一个关於和解、更新与非凡夥伴关系的故事。从250 年 前的痛苦分裂中，我们锻造出一份友谊，这份友谊已发展成为人类历史上最具影响力的联 盟之一。 我全心祈祷，我们的联盟将继续与我们在欧洲、大英国协以及全世界的夥伴们一起，扞卫 我们共同的价值观，并且我们会无视那些变得日益内向封闭的响亮号召。 议长先生、副总统先生、各位尊敬的女士先生们，美国的话语，自独立以来，一直具有份 量与意义。这个伟大国家的行动，则更为重要。 林肯总统在气势恢宏的盖兹堡演说中，对此理解得极为深刻，他说：世界或许不会长久注 意我们在此所说的话，但永远不会忘记我们在此所做所为。 所以，致美利坚合众国，在你们建国 250 周年之际，让我们两国重新致力於彼此，以无 私的服务，奉献给我们的人民，以及全世界的所有人民。 愿上帝保佑美利坚合众国，愿上帝保佑(大不列颠暨北爱尔兰)联合王国。 附按二：英女王与美国第一夫人会面细节（白宫通稿） 第一夫人梅兰妮亚．川普今日主导了一项运用人工智慧与虚拟实境的创新跨文化教育计画 。秉持着川普夫人「共育未来」的精神，一群美国学生与第一夫人及卡蜜拉王后陛下一同 学习英美两国历史。 「今天，全世界的学生都能造访具历史意义的重要景点，了解过去，并受到启发，」第一 夫人梅兰妮亚．川普解释道。「我们的孩子无需再搭乘飞机就能体验历史。透过虚拟实境 和人工智慧，孩子们能够获得更为丰富、更难以忘怀的教育体验。」 学生们首先以全沉浸式 360 度体验探索了英国境内的标志性景点。他们造访了斯诺多尼 亚国家公园、巨人堤道、巨石阵及白金汉宫外观。这项体验透过先进的虚拟科技，加深了 他们对其他文化与地理的了解。 每位学生都配戴了一副 Meta Quest 头戴式装置，上头饰有「共育未来」标志及美英两国 国旗。参与者中有数位为现任「总统人工智慧挑战赛」各州冠军。这项体验在白宫网球馆 举行，此处为第一夫人在第 45 任政府期间的建筑与设计成就之一。 随後，第一夫人向女王陛下及学生们展示了一组具历史意义的重要文物。他们透过 Meta 的人工智慧眼镜观看这些文物。川普夫人亲自挑选这些美国文物，以展现美英两国之间深 厚的文化联系。透过这项互动体验，学生们探索了来自白宫收藏与国家档案和记录管理局 的物件。 文物包括美国首任驻英大使约翰．亚当斯总统的肖像画。他们也见到了为富兰克林．D． 罗斯福总统准备的二战局势图、一尊温斯顿．邱吉尔首相的青铜半身像，以及反映早期跨 大西洋文化交流的斯塔福德郡瓷器。其他物件还有以往国是访问期间互赠的礼物，彰显了 两国间的长久友谊。 在整场活动中，第一夫人与女王陛下直接与学生们互动交流，讨论他们创新的学习体验， 并鼓励围绕历史与科技展开富於思考的对话。今日的活动反映了川普夫人对「共育未来」 的持续承诺，这是一项「BE BEST」倡议，旨在透过科技与教育为全球儿童赋予力量。 -- 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【现代】李叔同《送别》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.218.203 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1777434316.A.2E6.html