作者GeminiMan (GM 名侦探抠男)
看板ID_Multi
标题[申请] 多重帐号查询 (translator 2013/02/14)
时间Thu Feb 14 19:56:54 2013
。 ‥
╔═╮╔═══＊╮ ’ ╔╗╔╮ ╔═╗╔═╮╔═╮ ．╔═══。╗╔═╮
║█║║███◣╗ ╔◢◣◢◣＊║█║║█║║█║ … ║████║║█║
║█║║█╔╗█║ ███╮║█◥◤█║║█║║█║║█║ ╚╗ █ ╔╯║█║
║█║║█╚╝█║ ╘══╝║█║║█║║█║║█
。║█╚══╗ ║ █ ║ ║█║
║█║║███◤╝ ║█║║█║╚◥██◤╝＊████║ ║ █ ║ ║█║
╚═╝╰═══╝ ╰═╝╚═╝ ╰══╝ ╚════╝ ╚══╝ ╚═╝
╭═════════════════════════════════════╮
板名/所在群组：translator / Life_Job
检举人(板主)：cleanwind
检举人直属上级(直属组长)：GeminiMan 代理
被检举人：melaqq / pjcafe / Londoner / LSIBO / cocktailvk
检举事由：
pjcafe 与 Londoner 两位板友推荐 melaqq 为优质译者，
经板友检举以及申请人 cleanwind 查证後，
的确有诸多时段与 IP 均相同之现象 (相关证据附於後)
本板长期秉持相信使用者的态度，因此对於发文并未加以限制，
然若允许此类「自己推荐自己」的行径，将使看板风气崩坏，
进而使得译者与案主之间的信任荡然无存。
无奈的是仅凭登入时间与 IP 便做出惩处，
也有失看板应有的公正，以及落下专政制度的话柄。
因此几经思量後，特此提出申请。
其次，本板允许译者试译，为避免案主投机心态，
找两至三位译者试译不同部分，将其组合成为译文，
因此明订需要公开试译文，并禁止私下试译。
经板友检举 pjcafe 与 cocktailvk 发表相同案件，
却提供不同试译段落，尝试规避板规，因此特此提出申请。
╰══════════════════════════════检附证据如下═╯
检附证据：
1.板主申请文
作者 cleanwind (C.Y.) 看板 L_LifeJob
标题 [申请] 多重帐号查询 (Translator)
时间 Thu Jan 10 19:09:19 2013
───────────────────────────────────────
看板板名：Translator
申请人：cleanwind
申请事项：多重帐号查询
melaqq, pjcafe, Londoner, LSIBO, cocktailvk
申请理由：
pjcafe 与 Londoner 两位板友推荐 melaqq 为优质译者，
经板友检举以及申请人 cleanwind 查证後，
的确有诸多时段与 IP 均相同之现象 (相关证据附於後)
本板长期秉持相信使用者的态度，因此对於发文并未加以限制，
然若允许此类「自己推荐自己」的行径，将使看板风气崩坏，
进而使得译者与案主之间的信任荡然无存。
无奈的是仅凭登入时间与 IP 便做出惩处，
也有失看板应有的公正，以及落下专政制度的话柄。
因此几经思量後，特此提出申请。
其次，本板允许译者试译，为避免案主投机心态，
找两至三位译者试译不同部分，将其组合成为译文，
因此明订需要公开试译文，并禁止私下试译。
经板友检举 pjcafe 与 cocktailvk 发表相同案件，
却提供不同试译段落，尝试规避板规，因此特此提出申请。
相关证据：
《ＩＤ昵称》
melaqq (SOHO翻译 431C) 《经济状况》清寒
《登入次数》169 次 (同天内只计一次) 《有效文章》11 篇 (劣:0)
《目前动态》阅读文章 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/04/2012 09:45:34 Sun 《上次故乡》
122.118.27.46
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
《ＩＤ昵称》
pjcafe (曼特宁) 《经济状况》赤贫
《登入次数》
1 次 (同天内只计一次) 《有效文章》
1 篇 (劣:0)
《目前动态》使用者名单 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/04/2012
18:14:09 Sun 《上次故乡》
122.118.27.46
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ昵称》
melaqq (SOHO翻译 431C) 《经济状况》清寒
《登入次数》170 次 (同天内只计一次) 《有效文章》11 篇 (劣:0)
《目前动态》邮件选单 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/05/2012
00:23:57 Mon 《上次故乡》
114.38.22.15
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
《ＩＤ昵称》
pjcafe (曼特宁) 《经济状况》赤贫
《登入次数》2 次 (同天内只计一次) 《有效文章》1 篇 (劣:0)
《目前动态》阅读文章 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/05/2012
00:29:24 Mon 《上次故乡》
114.38.22.15
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ昵称》
melaqq (SOHO翻译 431C) 《经济状况》清寒
《登入次数》170 次 (同天内只计一次) 《有效文章》11 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/05/2012
21:49:55 Mon 《上次故乡》
1.170.54.203
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
《ＩＤ昵称》
pjcafe (曼特宁) 《经济状况》赤贫
《登入次数》2 次 (同天内只计一次) 《有效文章》1 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/05/2012
21:50:15 Mon 《上次故乡》
1.170.54.203
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ昵称》
melaqq (SOHO翻译 431C) 《经济状况》清寒
《登入次数》171 次 (同天内只计一次) 《有效文章》11 篇 (劣:0)
《目前动态》阅读文章 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/06/2012
08:33:06 Tue 《上次故乡》
114.38.43.164
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
《ＩＤ昵称》
pjcafe (曼特宁) 《经济状况》清寒
《登入次数》3 次 (同天内只计一次) 《有效文章》2 篇 (劣:0)
《目前动态》读信 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/06/2012
08:33:37 Tue 《上次故乡》
114.38.43.164
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ昵称》
LSIBO (Laurie) 《经济状况》赤贫
《登入次数》
3 次 (同天内只计一次) 《有效文章》
1 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/12/2012 13:24:56 Mon 《上次故乡》
114.38.42.212
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和]
《ＩＤ昵称》
Londoner (解不开的蓝) 《经济状况》清寒
《登入次数》
16 次 (同天内只计一次) 《有效文章》
4 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/12/2012 16:34:06 Mon 《上次故乡》
114.38.42.212
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
《ＩＤ昵称》
pjcafe (曼特宁) 《经济状况》清寒
《登入次数》
8 次 (同天内只计一次) 《有效文章》
2 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/12/2012 16:33:22 Mon 《上次故乡》
114.38.42.212
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
《ＩＤ昵称》
melaqq (SOHO翻译 431C) 《经济状况》清寒
《登入次数》
177 次 (同天内只计一次) 《有效文章》
12 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/12/2012 09:18:00 Mon 《上次故乡》
114.38.42.212
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ昵称》
melaqq (SOHO翻译 431C) 《经济状况》清寒
《登入次数》178 次 (同天内只计一次) 《有效文章》12 篇 (劣:0)
《目前动态》阅读文章 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/13/2012 12:57:26 Tue 《上次故乡》
114.38.40.166
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
《ＩＤ昵称》
LSIBO (Laurie) 《经济状况》赤贫
《登入次数》4 次 (同天内只计一次) 《有效文章》1 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/13/2012 13:30:18 Tue 《上次故乡》
114.38.40.166
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ昵称》
melaqq (SOHO翻译 431C) 《经济状况》清寒
《登入次数》179 次 (同天内只计一次) 《有效文章》12 篇 (劣:0)
《目前动态》阅读文章 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/14/2012
09:15:10 Wed 《上次故乡》
122.118.24.160
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
《ＩＤ昵称》
LSIBO (Laurie) 《经济状况》赤贫
《登入次数》5 次 (同天内只计一次) 《有效文章》1 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》11/14/2012
09:15:30 Wed 《上次故乡》
122.118.24.160
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ昵称》
Londoner (解不开的蓝) 《经济状况》清寒
《登入次数》25 次 (同天内只计一次) 《有效文章》3 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》12/31/2012
00:53:22 Mon 《上次故乡》
114.38.57.1
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
《ＩＤ昵称》
pjcafe (曼特宁) 《经济状况》清寒
《登入次数》23 次 (同天内只计一次) 《有效文章》6 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》12/31/2012
01:07:43 Mon 《上次故乡》
114.38.57.1
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
《ＩＤ昵称》
melaqq (SOHO翻译 431C) 《经济状况》清寒
《登入次数》223 次 (同天内只计一次) 《有效文章》13 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》12/31/2012
00:40:47 Mon 《上次故乡》
114.38.57.1
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ昵称》
LSIBO (Laurie) 《经济状况》清寒
《登入次数》37 次 (同天内只计一次) 《有效文章》3 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》12/31/2012 09:48:23 Mon 《上次故乡》
122.118.27.192
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
《ＩＤ昵称》
melaqq (SOHO翻译 431C) 《经济状况》清寒
《登入次数》223 次 (同天内只计一次) 《有效文章》13 篇 (劣:0)
《目前动态》阅读文章 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》12/31/2012 16:14:58 Mon 《上次故乡》
122.118.27.192
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ昵称》
Londoner (解不开的蓝) 《经济状况》清寒
《登入次数》26 次 (同天内只计一次) 《有效文章》3 篇 (劣:0)
《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》01/01/2013 11:23:53 Tue 《上次故乡》
122.118.31.66
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
《ＩＤ昵称》
melaqq (SOHO翻译 431C) 《经济状况》清寒
《登入次数》224 次 (同天内只计一次) 《有效文章》13 篇 (劣:0)
《目前动态》阅读文章 《私人信箱》最近无新信件
《上次上站》01/01/2013 11:06:45 Tue 《上次故乡》
122.118.31.66
《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和
------------------------------------------------------------------------------
#1Gtx3ClV (translator)
作者 Londoner (解不开的蓝) 站内 translator
标题 [心得] 推- lolitaleon没有在要求时间内交稿
时间 Sun Dec 30 11:11:05 2012
───────────────────────────────────────
这是今年11月份的事了, 本来想说算了, 但是看到其它案主
的文章,让我决定也把我的委屈说出来.
我是某校语言中心负责帮忙学生及教授找论文的翻译. 11月初因为有篇
蛮急的论文而上来徵求翻译, lolitaleon 也是很积极地试译了一小段
然後在我还没确定人选便一直丢水球,我想说好吧,就请她翻译.
我给了她两篇翻译,deadline都很急,也再三跟她确认她可以交件我才
都给她.
扯的是,在第一篇还没翻完的时候,她就打电话给我,说她当时的另一位案主
因汇款有问题她还没收到钱,当下已没钱.问我可不可以先汇我的部份给她.
那位案主没给她钱干我什麽事??而且这是一位教授的论文,教授收到翻译後才会付
款,但是lolitaleon一直要我先汇给她,我想说好吧,等她交件後我私人先汇给她.
但我不知道她到底在急什麽!!
然後,到了 deadline 快截止的前一天,她跟我说她第二篇来不及交件,只能交第一篇.
我当时超极火大,为什麽当初说可以?? 我就跟她说,她这样害我要用急件的价格再
徵人,费用我得自行吸收,没想到她态度比我还凶地回我 "难道是要叫我吸收吗?我就
已经没钱了" ...... 搞得好像是我的错一样!!!
後来结局就是,她翻完第一篇後,我先帮教授垫钱给她,然後第二篇是由译者
melaqq ([email protected]) 帮我翻的 , 她知道我的情况後,以一般件
的费用接下来,并且在 deadline当天一早就给我了.现在很多篇论文也是请她翻译.
结论 :
反推lolitaleon ( 我後来上来搜寻关於她的文章才发现,原来她之前就有被控诉过了)
大推
melaqq, 是位效率高的译者,很用心, 且她本身是云科大的论文特约翻译.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.0.219
1F：推 bananafish76:事件一连串下来看到您这篇，只觉得这个板好像缺少了 12/30 11:15
2F：→ bananafish76:明确保护案主和认真译者的机制... 12/30 11:15
3F：推 lolitaleon:看到这位翻译社小姐出来PO游戏翻译文时，12/30 11:22
4F：→ lolitaleon:我才知道国内有游戏研究所 ㄎㄎ12/30 11:23
5F：推 ba3932:楼上你除了会对别人人身功击外不能讲点别12/30 11:33
6F：→ ba3932:的吗... 12/30 11:34
7F：推 lolitaleon:跟您比我差远了，您还有乡民支持 我很怕你 12/30 11:38
8F：→ lolitaleon:抱歉我要去工作了，没空鸟你12/30 11:39
9F：→ ba3932:这个版只保护译者价格,对於案者只字未提12/30 11:45
10F：嘘 ce310candy:萝莉塔这种程度跟态度还有工作要忙好令人惊讶喔^.<12/30 11:49
11F：推 bigggear:lon大我跟你遇到的情形一模一样，萝特别会找很急的案子， 12/30 12:29
12F：→ bigggear:一方面酬金高，一方面她会一直丢水球柔情攻势。12/30 12:30
13F：→ bigggear:看准案主很急，可能会失去理性判断。 12/30 12:31
14F：→ bigggear:利用人心这方面真的是个中高手。12/30 12:31
15F：→ bigggear:事後钱骗到手後，事後拿到钱以後，就马上态度丕变翻脸。12/30 12:34
16F：→ bigggear:人，作案手法如出一辙。12/30 12:34
17F：→ bigggear: 不认12/30 12:35
18F：推 almondchoco:看起来 一开始遇到这种译者就应该po出来 就不会有後续12/30 13:12
19F：→ almondchoco:的受害案主 给这种译者机会 就是害到更多人12/30 13:12
20F：推 ba3932:看来我真的是点爆竹的人@@12/30 13:31
21F：推 Chris7462:看到以上几位苦主出来PO亲身经历时，12/30 13:32
22F：→ Chris7462:我才知道翻译版有这麽糟糕的译者 ㄎㄎ12/30 13:32
23F：推 calachz:其实身为译者的我不该跳出来说话，但真的看不下去>"< 12/30 15:06
24F：→ calachz:我跟Londoner合作过几次(还通过电话)，个人是觉得她汇款 12/30 15:07
25F：→ calachz:算快速的了! 虽然翻译价格比较差，低於我平时最低翻译价12/30 15:08
26F：→ calachz:但翻译价格是一个愿打一个愿挨的事，我跟每个案主都会说12/30 15:11
27F：→ calachz:很清楚! 所以不会有任何纠纷12/30 15:11
28F：→ calachz:包括完成时间估算，我都会说清楚，且次次都在估算时间前 12/30 15:12
29F：→ calachz:交稿。这是身为译者本该有的态度!没几天前!我在ptt算新手 12/30 15:13
30F：→ calachz:但本来就做翻译这行做了很久，译者该做什麽，该坚持什麽12/30 15:15
31F：→ calachz:ptt好译者、案主我相信非常多！但坏的也是有12/30 15:18
32F：→ calachz:说回去前几天事件!因为我是专门中翻英12/30 15:21
33F：→ calachz:(也可英翻中，但中打较慢，合作来源也算稳~几乎不接了 12/30 15:23
34F：→ calachz:只有合作很久的翻译社需要才帮忙)12/30 15:24
35F：→ calachz:那天我在线上突然被丢水球 12/30 15:25
36F：→ calachz:跟我说可以中翻英0.4/字吗? 有个译者给0.5/字12/30 15:27
37F：→ calachz:这种情况有两个可能! 一是案主故意压低价看谁愿意12/30 15:28
38F：→ calachz:一个就是真的有拼命压价的译者12/30 15:28
39F：→ calachz:无论哪种情况! 对双方都不是好事!12/30 15:29
40F：→ calachz:试问! 真的有程度的译者，哪个会愿意接(刚入行练习除外)12/30 15:31
41F：→ calachz:哪位案主会希望自己的稿件被翻得乱七八糟?12/30 15:31
42F：→ calachz:刚有译者问我一般翻译价格，一般译者可能比较少会说12/30 15:33
43F：→ calachz:但为了帮助新译者，我可以公开自己的翻译价格12/30 15:33
44F：→ calachz:但只有中翻英(同上~我现没翻英翻中)12/30 15:34
45F：→ calachz:刚入行时中翻英与英翻中都是0.7/字(这是翻译社价 12/30 15:34
46F：→ calachz:大量的! 一个月上万字的价格~不是几百字价格 12/30 15:35
47F：→ calachz:几百字几千字小案子~接一次就没继续合作的12/30 15:36
48F：→ calachz:一般价是1.4/字(看情况有所增减)12/30 15:36
49F：→ calachz:现在翻译社我是0.75~0.9/字，小case或公司签约的价格不同12/30 15:38
50F：→ calachz:给大家做个参考! 不管案主跟译者! 我们希望是双赢的局面 12/30 15:39
51F：推 calachz:而不是乱开价之後造成双输! 12/30 15:42
52F：→ calachz:回归正题! Londoner个人觉得撇开我有自己翻译价坚持不谈12/30 15:43
53F：→ calachz:(她知道~我都直接说的!说明白大家都好做事)12/30 15:44
54F：→ calachz:她汇款算快的!12/30 15:45
55F：→ calachz:以上是为了下篇说她汇款慢帮她平反的话 12/30 15:46
56F：→ bigggear:Chris大跟我一样遇到同一位非常棒的译者。12/30 16:32
57F：→ calachz:刚吃完饭:) 收到站内信有译者问多少元才接才对? 12/30 19:04
58F：→ calachz:我想说出来，让一些新进的译者做参考12/30 19:05
59F：→ calachz:一. 看内容难易度做增减12/30 19:07
60F：→ calachz:二. 看你个人跟案主的情况 (但一定要有最低底线)12/30 19:08
61F：→ calachz:说白一点! 除了翻译社那种大量的! 我个人是出来当翻译时12/30 19:09
62F：→ calachz:就没拿过低於0.7了 (不管中翻英还英翻中)12/30 19:10
63F：→ calachz:也有译者问我为什麽现在都只中翻英?12/30 19:11
64F：→ calachz:问是不是因为中翻英价格比较好?12/30 19:12
65F：→ calachz:价格是比较好! 但我碰到有两家长期合作的翻译社12/30 19:12
66F：→ calachz:是不管是中翻英还英翻中!价格都一样的(0.9/字)12/30 19:13
67F：→ calachz:注意! 那是翻译社的价格! 不是接案价! 12/30 19:13
68F：→ calachz:但我个人不是因为价格中翻英比较好才走中翻英 12/30 19:14
69F：→ calachz:其实说白话一点，英翻中市场比较大12/30 19:14
70F：→ calachz:每个人最好看一下自己中翻英比较强，还是英翻中12/30 19:15
71F：→ calachz:我个人是因为在美国长大，中打比较慢XDDD12/30 19:16
72F：→ calachz:如果碰到一直压价的案主，宁可不接 12/30 19:18
73F：→ calachz:当然案主自己也要承担低价翻译，品质低劣的风险 12/30 19:19
74F：→ calachz:可能是ptt上译者都担心被贴标签。不像我那麽直跳出来12/30 19:21
75F：→ calachz:其实也有些新进译者不清楚状况的12/30 19:21
76F：→ calachz:不然不会我一开始发言，就有2个译者特别写信问我问题12/30 19:22
77F：→ calachz:平衡来说，就是译者跟案主都有好坏的 12/30 19:24
78F：→ calachz:自己要衡量自己状况! 低价可以拒绝! 如果接了就要用心做12/30 19:25
79F：推 wensday:楼上为何不另外发文?特别是你的重点跟标题有什麽关系? 12/30 19:57
80F：推 calachz:顺便打而已啦XD 如果不适合原po可删掉:)12/30 20:01
→ pjcafe:真的很扯,交不出件不觉得抱歉,真是得了便宜还卖乖 12/31 01:13
→ pjcafe:我跟原PO一样找过 melaqq, 她品质不错,也都提早半天交件 12/31 01:15
→ pjcafe:帮 melaqq 推一下 12/31 01:16
81F：推 Chris7462:我跟 biggger 大遇到的是 Nura，爱丁堡大学翻译研究所12/31 01:50
82F：→ Chris7462:我满推荐他的。有需要的人我可以给我的 sop 跟她润稿的12/31 01:53
83F：→ Chris7462:作品。除了大推之外没啥好说了 XD12/31 01:54
84F：推 bigggear:Nura站内ID是jocelyne，大推~。12/31 10:56
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.101.9.24
※ 编辑: cleanwind 来自: 120.101.9.24 (01/31 21:38)
2.通知说明信件之备份
作者 cleanwind (C.Y.)
标题 Fw: [通告] 请到组务L_LifeJob 版说明
时间 Thu Jan 31 21:40:55 2013
───────────────────────────────────────
※ [本文转录自 cleanwind 信箱]
作者: cleanwind (C.Y.)
标题: [通告] 请到组务L_LifeJob 版说明
时间: Thu Jan 31 21:40:19 2013
※ [通告] 共 5 人收件
※ melaqq pjcafe Londoner LSIBO cocktailvk
---------------------------------------------------------------------------
诸位好，由於经板友检举诸位，具有极多的同时间上线，
因此请各位於三日内到组务 L_LifeJob 提出解释，
谢谢各位的配合与协助。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.101.9.24
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: cleanwind (120.101.9.24), 时间: 01/31/2013 21:40:55
3.使用者说明（使用者若有回应请一并附上；另如为组务申诉中案件请勿提出）
使用者无回应。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.11.148
※ 编辑: GeminiMan 来自: 1.168.11.148 (02/14 19:58)