（本文含Unicode字元，PCMan 2007 Combo可正常浏览） 　　　　中文电脑输入法文化杂谭 一、缘起 　　早在清末民初，中国积弱，列强横行之际，知识分子便总结汉字的缺点是 「三多五难」，「三多」是字数多、笔划多、读音多；「五难」是难认、难读 、难记、难写、难用。汉字形体多达数万，常用也有几千，不花个八年十年， 怎能逐一熟识？汉字形音背离，一字多音、一音多字，若非寒窗苦读，怎能一 一读出？汉字笔划繁多，较诸拼音文字，岂非龟兔赛跑？汉字书面语手口不一 ，文法混乱，逻辑不确，典故繁多，怎能用得轻松？无怪知识蔚为特权，文盲 横屍遍野！ 　　缘英美富强，举世正途拉丁，拼音成了语言文字进化的必然趋势；文法、 严谨与逻辑思辨则理所当然是工业化、现代化的进步之母。 　　鲁迅尝谓「汉字不灭，中国必亡」，善哉！包袱沉重如此，何不速速丢弃 ？胡适则推行「我手写我口」，盖时人好用典故、砌叠文句、矫饰辞藻，而思 想空泛、言之无物、人人八股，故谓文字当通俗易懂，以阐释观点、表达思想 为重，然而昨非今是，今天白话文竟然一字一语，讲什麽写什麽。此外，为求 相容阿拉伯数字与西文，而有直写变横写，右左变左右；为求「精确」而有新 式标点符号，「你」「它」创造，「们」「被」浮滥；为求表音清楚，利於学 习，而有注音符号的发明和国语的统一。 　　脱汉之潮日本如是，甚至比中国要早。日文早有假名，拼音易如反掌，无 奈日音变化太少，同音字太多，只得勉而留之。然而难学难写实在兹事体大， 於是自1923年始，简化运动断断续续推行，笔划少好写，気転発関画；字数少 好学，编辑变编集，综合变总合，理智变理知。至今日本通行1945个「常用汉 字」，多次调整的「人名用汉字」目前约1000个。 　　国民政府时代，改革呼声依旧四起，钱玄同先生於1935年抱病起草了《第 一批简体字表》，录324字，本於社会通行的俗字，述而不作地减省常用字笔 划，如气无万个从。结果公布後反对声浪四起，戴季陶甚至「为汉字请命」， 向蒋介石当场下跪，於是次年暂缓推行。 　　国共分裂後，共方拉声更张，据此於1958年定下汉语拼音。但拉丁化不得 躁进，遂以逐步简化为之。1964年的《简化字总表》便大刀阔斧，只求简单， 结构美感不要，同音假借、会意自创、普通话类推样样皆来，比方面面干乾、 惊颜长开，共2235字，但偏旁类推往往无所适从。1977年又公布《第二次汉字 简化方案（草案）》，即「二简字」，道首变刀，原泉成元，盯钉成丁，帮邦 预予傅付停仃稀希萧肖歉欠蛋旦。为了这248规定字和605讨论字，全国一片混 乱，人人文盲。实验失败，1986年中共废除二简，重发《简化字总表》规范汉 字，至今不渝。而拉丁化之呼声，早已不知何处。 　　至於韩、越放弃了汉字教育，改采拼音。马、新则采用了大陆标准。 　　简化汉字并非失败，即便推行繁体字的台湾，手书仍充斥各式俗写简写， 只差不能忍受书上萤幕上面目狰狞的、形体僵硬的简化的印刷的白纸黑字罢了 。 　　1973年巴西，朱邦复先生就职於某文化公司，一朝同侪来了份翻译手稿， 曰急件速理，走前又说今晚上市，朱只当语言误会，奉命办理，联络各部。只 见全体动员，打字的打字，校对的校对，美工的美工，制版的制版，印刷的印 刷，装订的装订。十二小时後，卡车卡车的印刷书便冲进他的眼廉。 　　语言误会何在？当知铅字排版厂房极大，生产成本高昂，资源耗费甚钜， 工人训练费时，寻字困难无比，排字效率低落，如有缺字还得另刻。初排三个 月，再校再排，一年上市便该额手称庆，一日上市绝对天方夜谭，肯定是葡语 不熟，听错了罢！谁知西方打字机发达，只需几十字母，便可运指如飞，还要 怪打字太快，机器卡住，特制个ＱＷＥＲＴＹ键盘拗手。汉字洋文，竟是一日 一载之遥，三多五难实在要加五：印刷难难难难难！ 　　有感於此，他矢志救亡图存，回到台湾，他认为应由汉字的结构分析做起 ，再以有限字键输出。仿会意与形声造字原则，把汉字分成「字首」与「字身 」，字首系归类，字身系描述，犹生物二名法之属名种名。剪下无数的字典、 报章，排列组合，归纳分析，再加以平均分配、编码，遂成「形意检字法」， 并申请专利。 　　工作之际听闻「电脑」，乃觉电脑资讯必定改造世界，政府行政不能缺， 图书馆必备，资料查找不可少，印刷也需要。编码既成，总得应用，於是他访 遍各家电脑公司与电机系教授，谁知竟异口同声曰：中文电脑不可行，不妨趁 此弃汉，「英语即将成为国际语，英文是世界上最理想的文字，我们要生存、 进步，就该全面放弃汉字，大家说英语！」 　　求助无门，只得自重，幸因缘际会，朱氏於1979年得接触电脑，於是自学 程式语言，首次将形意检字法用於输入，即「形意输入法」。蒋纬国将军以其 功媲仓颉，重名为「仓颉输入法」。 　　然而朱氏系统未被采用，业界浑然未知中文电脑是何方神圣。他於是自立 公司，多面合作，陆续推出【天龙中文电脑】、【中文汉卡】、【中文打字机 】，放弃仓颉输入法专利後又发展【聚珍大字库】、【聚珍中文整合系统】、 【微软中文视窗系统3.0】等等。 　　「中文电脑之父」努力有了成果，90年代中文电脑终於兴起，微软看上了 ，以强大的手腕独占市场，国产软体与作业系统全面败阵。 二、困境 　　中文电脑勃兴，可以一日一书，中国人便从此过着幸福快乐的日子？革命 尚未成功，同志仍须努力，中文电脑限制仍多，说起来是五个盘根错节：缺字 、编码、排序、输入法、空间。 　　缺字由来已久，五大码(Big5)仅收13000多字，於是山没有峯，丝没有綫 ，游锡方方土，酵素作酉每。为因应需求，有组字、有造字，有小字图，有扩 充字集，有新编码系统。可惜未经统一，好端端的文件换台电脑就面目全非； 若要上网搜寻，谷歌雅虎遇上「乱码」恐怕也爱莫能助。 　　万国码(Unicode)虽扩充许多，然而至今Windows XP系统的字体，尚不足 23000字。若要加字，还得向外国「电脑专家」申请。明知不够，怎不未雨绸 缪？只怪人性好逸恶劳，每个汉字要一笔一笔地描，编码要一字一字地编，谁 愿意为使用率不到0.1%的罕用字劳心费神？再者，早期电脑空间不过数十到数 百KB，只好节衣缩食，刖足适屦。 　　排序也兹事体大。众所周知，拼音文字查起字典轻而易举，中文字典则是 繁文缛节，总得一番翻前覆後，终於发现此字未收。科学书籍末尾的名词索引 ，恐怕排版的人排得半死，使用的人还找到头晕，最好去翻原文书。 　　电脑排序通常依照内码，内码怎麽编排？部首归类很条理，但有多少人知 道命是口部，丘是一部，烦不是页部，变不是攵部，甚至书是乙部，丽是丶部 ？笔划直觉许多，可惜数来麻烦，效率低落，不小心就错，同笔划字多如繁星 ，甚至不同国家数法不同。於是资料夹下档案一百，英文轻轻松松地找，中文 气喘吁吁地爬。 　　当今电脑内码仍以笔划为主，基本堪用，偶尔缺字就造一个，位於何处？ 须知中文字集有字面之分。「粘」在「铁」後面，因为粘是罕用字，和常用字 的铁不能一概而论；再如「发」置「吁」後，盖因简体字和繁体字字面不同； 同理，先来後到不同字面，使用者造字另一字面……难怪无论是中文网页或国 产软体，总得为档案立个英文别名。 　　最大的汉字集CNS11643收字高达76067，如何输入？牛「仔」裤、「法」 国、「癌」症、「睾」丸、「哈」巴狗、……十年前的标准读音已强迫作古， 十年後不知为何？教育部、微软、老百姓，谁说的算？而即便语言专家，会念 的恐怕也捉襟见肘，何妨试试国文老师：乂、丌、丼、囟、孖、泵、頞、嬲、 醪、蠿、龘、……。 　　再如科学新字胜羟羧巯，状声字呣欸诶哟，闽字呒阮佮囝，梵字唵吽誐佉 ，粤字冇啲睇啱，日字辻畑峠気，复音字里瓩嗧圕，……汉字方言多、读音杂 ，尚有非北京话，何从注音？即便心中有声，「力」音选字151，倘若字集八 万，不知700字从何找起？ 　　资讯就是力量。科学可以，请学好英文；电脑可以，请学会英文。 三、仓颉 　　朱邦复认为，汉字具备六大「基因」：字形、字音、字义、字码、字序、 字辨。前三者耳熟能详，後三者则是资讯时代的必然需求。 　　他将汉字分析出600字首和9000字身，均分至各个键位，归纳出如下的「 仓颉字母」：日月金木水火土，斜点交叉纵横钩（竹戈十大中一弓），人心手 口，侧并仰纽方卜（尸廿山女田卜）。这些字母可和英文字母一一对应：ＡＢ ＣＤＥＦＧ，ＨＩＪＫＬＭＮ，ＯＰＱＲ，ＳＴＵＶＷＹ（Ｘ［难］和Ｚ留作 特殊用途），正是中文的序号。 　　将文字拆成编码以供排序、检索，即是「仓颉检字法」，应用之一便是电 脑输入，即「仓颉输入法」。其规则首先是将字码变形，衍生出「辅助字形」 ，作为拆字的基本单位（字根）。如水→氵，戈（点）→丶，廿→艹，田（方 ）→囗。仓颉输入法的字根共有一百多。 　　第二，判断汉字结构，不能切割者为「整体字」；能切割者，取其最左、 最上、或最外者定为「字首」，其余定为「字身」。如「好」可切成「女」、 「子」，「女」是字首，剩下的「子」是字身。字身若可再切，同理可切成「 次字首」与「次字身」。 　　第三，依左而右、上而下、外而内的视觉顺序取码。整体字取４码（不足 则全取，超过则１２３尾。余类推）。其余各型为：字首２、字身３；字首２ ，次字首２、次字身１；字首２，次字首１、次字身２。 　　如此即可见字拆码，如「未」拆为「十木」；「冲」拆为「水.中」；「 挂」拆为「手.土土.卜」；「国」拆为「田.戈.口一」。以之为内码，便可有 效地排序和编码汉字。 　　麻烦的是异字重码，必须极力避开。仓颉输入法依推出时间分一代至六代 ，微软内建的是三代的修改，现今推广的是五代，最新的六代重名为「苍颉检 字法」，目前尚未公开，仅留供合作单位使用。五代的重码藉由前加「Ｘ」避 开，若超过五码则去尾，如「态」编码为「ＩＰＰ」，「庇」为「ＸＩＰＰ」 ，「忒」为「ＸＸＩＰＰ」。六代则後加１～５避开，如「ＩＰＰ」、「ＩＰ Ｐ１」、「ＩＰＰ２」。仓颉内码是一码５位元；一字为５码加７个识别位元 ，共３２位元；亦有压缩成１６位元，以增进传输效率者。 　　朱氏系统内含【向量字形产生器】，可处理输入的仓颉码，并据之组成字 形。由於仓颉码有字首、字身之分，该系统将字首与字身的绘图指令分别储存 ，再处理少数例外，如此便毋须一字一图，可大幅减省空间、增进效率。此外 将无字空间加以规则处理，便能组出无数新字。 　　朱氏於1995年更新的汉字字形产生器，仅占160 KB，可产生已存在字６万 以上，并可组成新字近1000万，如「阝川」、「鸟贱」。速度也相当惊人，在 450 MHz的电脑上，每秒可产生及显示16x16之字型46000个。可产生的字体尚 有明、黑、圆、宋、楷、隶等，大小变化任意，笔划粗细任意，笔划填充任意 。反观当今系统字集，新细明体合细明体，不到23000字，即占用8.6 MB；标 楷体字数相同，占5.1 MB；即便1500字的英文字体Times New Roman，也要 400 KB。朱氏系统若广泛采用，大概一切电脑、手机、医学仪器，以至各式电 子产品，均无缺字之虞。 　　将组字过程反转，即为辨识。先把点阵图转为向量，再辨识其中的仓颉字 形，即得仓颉码，也就是内码。如此点阵辨识或向量手写辨识皆可实现。 　　至此，字形、字码、字序、字辨问题一应料理。而前述中文电脑的五大困 境：缺字、编码、排序、输入法、空间，也悉数解决。这是1995年以前的事。 四、思维 　　朱邦复认为，汉字一字一音，最适合语音辨识，因此正积极发展。仓颉系 统采取形声字的「本音」，如诣取旨音、昙取云音，音变则另建资料库。而英 文连断字都有困难，例如「I Scream」和「Ice cream」发音相同。 　　但中文的与众不同在於「字义」。人人皆知block障，pre前，dog狗，何 以如此？古人如此。何以古人如此？……中文却本质意象，个个有凭有据。江 者，水之工也，是为大川；河者，水可通也，是为畅流水道。滑者，水流骨（ 硬物）上，平顺无摩擦也。思者，田心，耕耘於心，想也。信者，人之言，古 之「消息」「函件」，言者须「无误」，听者须「不疑」也。 　　或云某某纯粹形声，某某实属讹传，某某穿凿附会。然而声音思维岂风马 牛不相及？古人为文可如此客观考据？学者今云说文「武」、「信」错解，改 是不改？求千秋万世客观事实乎？通古今文人心之所向乎？ 　　代表行走的「彳」和代表停止的「止」合成「辵」，表示忽走忽停。「车 」和「辵」合成「连」，「道上之车，一辆接着一辆」，表示「相互接续」， 又引申定义为「陆军编制」。连再组合成词，所以「连任」表示「接续地任」 ，「连忙」表示「接续地忙」。「素」是糸（丝）上有光泽，表示本色（白色 ）的丝，所以代表本质、白色。如此「元素」、「素来」、「素色」、「抗生 素」、「茹素」、……皆可推知。而独体的象形文彳止水糸，则不妨翻翻古籍 ，以明了起源为何。 　　梵语拉丁，变形数倍於英语；蒙满粤闽，语法词序也迥异北京。古时民族 众多，方言复杂，一字多义和各式倒装由此而生。书面语能被「约定俗成」， 被熟记、流传、共用，必须符合各家主观感受。 　　除外来语、部分假借字、纯形声字以外，常识、感觉与联想紧系了中文， 从独文到字，从字到词，从词到句，从句到章，从章到书，从书到人，到千千 万万的成语、典故。锡银铜铅铁、江河滑汤油并非孤立，星笙性苏产、晲倪阋 霓齯互相关系，汽车、卡车、火车、公车、货车分类井然，车轮、车架、车轨 、车站、车主概念清晰。文而字，字而词，始於「零件」，逐次组合，贯之以 一，死记何须？如此不仅能灵活运用、精炼文章，更能轻松学习，「学中文只 消三个月。」这便是朱氏《字易》与《基因字典》。 　　中文句法依循因果，自然多，定义少，宛如纸上动画，与电影「蒙太奇」 手法如出一辙。第一幕男女约会，第二幕她打他一掌，第三幕他独自啜泣，只 须画面幕幕，便可想而知。朱邦复设计了一套【图文系统】，只须输入中文， 便可合成动画，当然相关的模型、名物还得事先制成，较着名的成品是【记承 天寺夜游】（见文末参考连结）。他认为此套系统可大大减低成本，扬言「倾 销一亿套，一套１美金，连盗版都不怕！」网路动画的传输效率有如鸭步鹅行 ，此系统若举世采用，片子１Ｇ成了文字十Ｋ，时空效率岂止提升百千？ 　　看一个字，便浮现无数联想期待；看一个句，和前文产生绵密交织；看一 个段，和已知常识相互印证。前後贯通、融为一体，言外之意丰富，汉字滋乳 人类常识，章句跃着缕缕思维，对此分析、内观，便知人如何想、如何悟。 　　析出蕴藏的章法、思路，套用於电脑，便可理解人类语言。今日「人工智 慧」仍为西方主流，文法严谨，运算线性，速度有限，常识缺乏，应用范围局 限。人工智慧瓶颈仍多，如何建置数之不尽的常识、知识库？如何分析？如何 运算？如何高速运算？ 　　朱氏系统以易经的二分原则，将汉字逐层分类、分析，得出了「概念结构 」。以「逃」字为例，先分主观、客观，得１（主观）。主观分成认识、行为 ，得１（行为）。行为分生存、社会，得０（生存）。生存分官能、体能、动 作、生活，得０１（体能）。体能再分八类，得０１１（追动）。前述的主观 、客观、认识、行为等等，自然是由众多汉字归结而成。１１００１０１１即 是「逃」的分类字元，再加上１个区别字元和２个定义字元，如此区区３２位 元，便能包罗万象，以简御繁，空间极省，速度极快。 　　「逃」参照「辵」、「兆」，便衍出无数联想，在高速系统下，一面向後 取文，一面交织运算，０１便微妙微肖地拟人思考。「思考」结果可作多种输 出，若符合人类所想，彷佛便有心智能力，即是成功的「人工智能」（不等於 「人工智慧」）。输出方式之一便是动画，亦即【图文系统】，假以时日电脑 或可和人类闲话家常。另外，理解也是语音输入或语音操作的必备条件，机器 若不理解，何从正确选字、无误执行？ 　　以往认为知识必须精确、逻辑、严谨、条列、切割，才适合学习传播；然 而要灵活运用，记忆仍不可或缺。有些人开始同意，比起纲举目张的科学，村 妇讲的故事更印象深刻。心理学研究指出，汉字较诸拼音，大脑活化部位更广 ，有「开发右脑」和「形象思维」之功。以往认为形象思维原始、落後，远不 如逻辑、线性思维；近来却认为形象思维创造力更大，处理复杂事物的能力更 强，着名的爱因斯坦即是这样的科学家。数学家解题、推公式，多半先靠感觉 ，严密的推导往往只是说服你我的说辞。 　　何为思维的本质？何为智慧？如何能深专业之究竟，博天地之大道？ 五、各家 　　继仓颉以後，注音和各种输入法纷纷出笼。放弃专利而内建於主流系统的 有【大易(1988)】、【行列(1992)】。注音的人工智慧版如【新注音】、【新 酷音】、【自然】；传统仓颉的改良版如【自由仓颉】、【快速仓颉】、【易 颉】、【乱仓打鸟】、【大新仓颉(2001)】；其他原创如【轻松(1993)】、【 呒虾米(1989)】、【华象(1987)】、……不胜枚举。中文输入法已超过百种， 着实百家争鸣。 　　呒虾米输入法以英文为字码，形音义对映字根，例如哈是ＯＡＯ，粉是Ｍ ＢＤ（米八刀），轰是ＣＣＣ（Ｃ=Car＝车）；拆码只须１２３尾，毋须字首 字身。由於可练习英打，加上字根有趣，许多人为之着迷。她有ワサビ (WaSaBi)，也能红卫兵；可以ㄅㄆㄇ，也能㊣◆★；一码对八七，二码寸不夕 ，简根俞并易、即是曼周幸。由於商利诱因，教师、打字选手一一入夥，比赛 成绩优异，职校相继选用。 　　行列也释出专利，系统内含。她用科学的键盘定位，使盲打得以速成。首 先定义十种基本笔形：１一，２└，３〡，４十，５┐，６丶，７ㄇ，８八＼ ，９／，０口。其次定位字根，例如「大」首笔是横，对应1行（QAZ行）；末 笔是捺，对应下列（1-4为上，0或无为中，5-9为下），便得键位「Z」。接着 依笔顺拆字取码，例如「景」→「日〦口小」→[01 61 0- 38]→[0^6^0-3v] （ＰＹ；Ｃ）。行列编码１２３尾，符号表[2^1]~[2^0]，简码一级[1^2]、二 级[7^3v1]、……，其速度曾达215字/分，超过呒虾米的209字/分。不知是推 广不力或刻板印象，行列目前仍是小众。 　　免费的轻松输入法所求不同，她只要易学、轻松，不求盲打、神速。轻松 字根只有７５，取码只要头尾，「等」是「竹寸」，「想」为「木心」，简单 易学。然而选字太多，於是挂上超大词库，「总统」四键，「原子笔」三键， 「柳暗花明」四键，「经济建设委员会」四键。其实专业领域亦有词库输入， 比方中医健保系统，输入「ㄙㄨㄊ」就能输出「四物汤」。 　　各家纷纷主张「易学」、「快速」、「多功能」，免不了还要暗示长江後 浪推前浪。大新仓颉又为继起新秀，她简化了传统仓颉的拆码规则，并把最常 用的字设计成最少的码数，摆在最好按的键位，又辅以助忆口诀，如一码字： 「国民与大会，不可以有不法的行为；这对成年人，在家业中，是大来发的一 年。」商人再度获胜，大新仓颉成功地易学神速，创下记录227字/分。大新育 了更多师资，养了更多打字快手，设计了更丰富的彩色书籍、互动软体和教学 影片；加上符号键盘、打繁出简、注音查询等强大功能；还有网上试用版无限 免费安装、购买者随处可用等商业手法，於是小学、国中、高中职纷纷跳槽， 甚至推广到仓颉已盛的港澳地区。 　　注音、拼音依旧永垂不朽，国小就会和我手写我口毕竟诱人。然而中文同 音字屡见不鲜，选字甚为不便，各式自动选词相应出炉。如今无法盲打依旧牵 制效率，校对选词依旧伤眼烦心；而语言能力每况愈下，不会写字和错字别字 逐年攀升，更是文化界的老生常谈。有人以注音输入法「正确发音」有限，常 用字得记「输入音」，不常用字无从输入，故曰注音「字根最多」，确言之成 理。 　　仓颉检字法难学、难用、速度不快，一向是众矢之的，尤以规则繁多且「 不合习惯」为最。比方「目」不拆「月一」而拆「月凵」，乃为保留字形特微 。「贫」不拆「分.贝」而拆「八.刀.贝」，比照「箬」拆法，乃为规则一贯 。「车」被支解为「十田十」，乃为视觉辨识方便，亦考量人人笔顺不一。 　　而在朱氏系统下，仓颉的「标准字形」严格，没有容错（一字多拆），标 点符号以内码输入（如前引号"「"是ＹＹＹＡＢ或ＺＸＣＤ），盖因依码组字 、字集无限，且仓颉即是内码。可惜换了平台便虎落平阳，主流系统喜旧厌新 ，独锺三代，字型不符、编码错误又屡见不鲜，新手求助无门，往往败兴而归 。 　　虽未采为内码，仍有系统使用仓颉。如【中文全字库】可据以查字；【汉 字构形资料库】以仓颉和注音为部件外字的唯二输入法；【汉文库典】则以仓 颉系统为基，找字、排序皆是仓颉。仓颉处理汉字确实殊胜，字首字身独一无 二，重码最少，变化最丰，能拆码最多汉字，且有统一的排序准则。而就现实 面言，仓颉应用最广，电子辞典也有她的身影。 　　少了好的中文系统，许多人也意识缺字不便。中央研究院设计了【汉字构 形资料库】，此系统以「构字式」表达缺字，再配合程式将构字式转成对应的 字集，或转成图片，如此交换码便不致混乱。例如「码」是「石－码」（原「 横连」为造字，此以"－"代之），在程式中输入「石」或「马」均可寻得此字 。此系统的字集甚至包含甲骨文、金文、小篆文等，因此查找古字、罕用字、 缺字、异体字、简化字均相当方便，实为文字学者的研究利器。 　　另一套系统是【易符无限组字编辑器】，采递回向量组字，例如「俎」是 「＝∥人人且」（以＝∥代替原表横连、直连的符号），程式能合成缺字，可 达真正无限；某程度来说，组字使字集得以缩小，输入法的选字问题也得以疏 解。此程式极为轻巧，只约2.7 MB，未来潜力无穷。 　　实际上，仓颉还没征服缺字。虽用３２位元，仍有理论上限；虽能组字千 万，缺字依旧人工；如有重码，还得设法避开；若重码过五……？朱氏系统实 在太鹤立鸡群，程式当做艺术，组合语言独尊，时空效率斤斤计较；专家说程 式太复杂、例外太繁多，业界说商机太小，民间说仓颉太难……结果落得自弹 自唱。 　　未来中文电脑能否缺字零、编码一、排序好、搜寻快、输入易、空间省、 今古字型多，甚或更进阶的功能，确实还有待努力。 六、展望 　　随着经济的发展，教育的普及，中国文盲不再九成；随着科技的发达，电 脑的进步，中文印刷不再龟速。华人笑颜渐开，汉字落後论逐渐销声匿迹。 　　举世国际英语，以其易学、好用、严谨、科学、进步。是耶非耶，不妨论 论。 　　或曰「汉语太难学，不可能作为世界语。」大陆人今云：「与大多语言相 比，汉语实在简单无比。英语有十二种时态，有不定词、分词、冠词，有陈述 、祈使、条件、虚拟句法，有复杂无比、迂回难解的独立子句、名词形容词副 词字句；而法语、德语、西班牙语、俄语、拉丁语，一个单词的格位、性别、 单复数、人称、不规则变形还可能多达七八十种。相比之下，汉语没有语法， 不受规则束缚，真是教人痛快。 　　「外国人普遍的学习体会是：汉语容易汉字难，通常几个月便能开口说话 ，书面语则不易过关。中国人却恰恰相反，『英字』易如反掌——不就26个字 母么；『英语』则难于登天——十几年下来还开不了口，要么张嘴就错。汉语 的『书写系统』难学，英语的『说话系统』却耗时更甚。既然跨文化交际首先 以及主要是口头上的，而汉语恰恰又具有『语易文难』以及『语文分离』的特 征，这不就是一种速成的国际通用语吗？」 　　再曰「书面语够难学吧？」陆人云：「汉语也有拼音，完全可以在几个月 内会读会写，但中国人只把它当做汉字的音标、识字的工具、小孩儿的把戏。 汉字的确难学，却有一劳永逸的神效。通常小学毕业，读书看报便无问题。任 何新概念、新术语，都能用旧字拼装组合。 　　「英语何尝不想拼装组合？但是像inflammation of kidney实在长得不象 话，只好借些外语词根简化成nephritis，结果拼出的是全新的词，除了少数 内行，多数人不得其解，搞得老百姓连四面体、颈动脉、渗透作用、裸子植物 、精神分裂症、变阻器、订单、……这些基本东西都不会讲，难怪专家到处都 是。 　　「英语的辞汇量滚雪球地暴涨，单词也越来越长，于是有了缩写词，而缩 写词很快也超出记忆，需要编辑辞典以备查询。英语单词已破百万，缩写词也 有数千，还分分秒秒、无穷无尽地增加！据专家估计，受过良好教育的人，平 均辞汇量为23000；莎士比亚据说不过30000，这差异对阅读意味着什么，也就 可想而知。相比之下，常用汉字1000覆盖率92%，1500字95%，2000字98%， 3000字99%，日常使用的不过约7000字（繁简差异不大）。汉字确有『致盲』 的可能，拼音文字却使知识份子沦为『半文盲』，西方人不得不『活到老学到 老』，终生与词典为伍。有时查了半天，发现orchid不过是个花名，该多么令 人丧气？」 　　再曰「汉字容易忘记，比方就有大学教授不会写打喷嚏的『嚏』。」陆人 云：「那是因为疏于练习，美国人不也常忘记或拼错receive、bargain？就算 拼出来了，各门各派的念法也不一样。英语发音和拼词实在太不规则，何不改 革改革？比方ropes改成rowps，robes改成rowbz，roses改成rowziz；或干脆 全部改用国际音标，那不就精确无比？」 　　再曰「汉字笔划繁多，使用大大不便。」陆人云：「汉字虽多些书写之累 ，却省去大量记忆之苦。一两个“blepharoplasty”和『眼睑整容术』，或许 看不出优劣，甚觉前者容易，后者累赘；一旦多至成千上万，便高下立见。考 量到使用便利，语言学者们早就参考过古代俗字草书，再依形声原则简化了汉 字。现在的汉字不只具备表意功能，还有形声的好学和易写的方便。尤其有了 计算机以后，一笔一划的书写之累都可不必，但是简化字让屏幕呈字不再模糊 不清，印刷墨水也大大简省。普通话、汉语拼音和简化字可说是世界上最先进 的语言文字。」 　　再曰「英语缩写词较中文方便许多，你看全世界都在用。」陆人云：「那 是他们不懂。英语缩写词信息量比中文低得多，不只难懂难记易搞混，发音也 没比较短，比方ppm就有至少十种解释。中共是中国共产党的缩写，英文的缩 写却是CCP；SARS中文只用非典；其他象高干、流脑、乙肝、……都是中文缩 写词。要不为了世界通用，CPU完全可以叫央元，DNA完全可以叫主核酸；未来 蛋白质甚至可以造个字『旦白』，互联网可以写成『互网』。英语字母二十六 ，中文汉字好几千，谁能用二个字表达最多缩写？ 　　「你要嫌笔划太多，搞英语那套也未尝不可，像GB2312就是『国标』的缩 写，HSK即是『汉语水平考试』，SX是山西，BJ是北京。代号全世界都用，不 是英语的专利，像整数代号Z就来自德语，eg. i.e. etc. Q.E.D都来自拉丁语 ，元素符号Na、K不是英语，物理学的θ、λ、τ、μ也和英语无干。」 　　再曰「中文不精确、不科学，不能做学问。」陆人云：「这也是胡说八道 。中国小孩的数学水平是有口皆碑，中文九九乘法的背诵速度是世界最快，中 国的火箭照样可以精确升空，中国的原子弹照样可以精确爆炸。中国人在每个 领域都有专家，没听说哪位因中文「不精确」而搞不好研究，可见重要的是逻 辑思维的训练，而不是语言文字的革命。英语科技文献可以全面汉化，只要词 语统一、条理就行；不过逐句翻译的文本不贴近中国人的思想习惯，所以我们 的国家教材都是召集各领域的专家从新编写，学生从小学到大学读的都是中文 。而台湾、香港人除了喜欢溜几个单词儿炫耀炫耀，终究是个汉底子，纯粹用 英语思考、讨论、写论文的又有多少？ 　　「而且中文的信息效率是世界第一，眼睛一掠就知道意思，英文还要在脑 子里先转成声音才能理解；英语发音又臭又长，汉语发音短小轻快，所以用中 文做学问更能提高思考速度。一般英语文长是中文的1.4倍，若是论语之类的 文言文，更要4到5倍，你说这是不是浪费纸张、浪费墨水？」 　　再曰「电脑处理汉字不方便，你看汉字不能编程！」陆人云：「那要怪计 算机太蠢，操不起高级的汉字。语言文字本来就不是为了机器而发明，日文一 音节一假名，是不是符号太多？谚文（韩文）是音节方块字，由字母二维组成 ；天城文（印度文字）字母往主音的上下前后附加，是不是太无谓？阿拉伯文 字母有单用、词首、词中、词尾不同写法，母音通常不标，还要从右往左写， 计算机处理起来不也麻烦得要死？──这也突显方块字的优势，什么方向都行 ，书脊不用侧头，表格也不用转书──即便是最线性的拉丁、希腊、西里尔（ 俄文）字母，由於单词长短不一，要首尾对齐或不断词换行，也得花一番心思 。 　　「数学公式麻烦，可是哪本书印成x=(-b+sqrt(pow(b,2)–4*a*c))/(2*a) ？电脑绘图麻烦，难道要全面手绘？可见是工具进步来适应需求，而不是需求 降低去适应工具。你看二十年前大家还在废汉，谁晓得现在汉字输入、储存和 传送速度都超越了拼音文字？编程确实还没全面汉化，但用中文拼音也是完全 可行，只要大伙儿愿意。再过十年、二十年，谁又知道汉字编程不会超英赶美 ？计算机的发展趋势是从10101100走向copy *.* d:\指令介面，再走向GUI图 形介面，而汉字不正是千年GUI么？」 　　有趣的是，早年扬言打倒孔家店，废弃传统，全盘西化的人，正操着简化 字和白到不行的白话文，一股脑儿为汉语汉字和孔老夫子辩护。而骄傲正体中 文，自居文化正统，国学程度好、英语能力强、学术地位高的专家学者，竟不 知身在何处？选修中文的欧美学生与日俱增，三岁的美国小孩被送去补习中文 ，二十一世纪的炎黄子孙何去何从？你我任重道远。 ======================================================= 　　　　参考连结 ======================================================= 一、相关文章 【记承天寺夜游】（图文系统：文字转动画） 剧本：http://open-lit.com/isvply/isvreadme.php?type=6 动画：https://www.youtube.com/watch?v=exLWtpzM4b4 【字易】（汉字易学） http://tinyurl.com/5hs9ve 【汉字基因字典】（仅为草稿） http://www.cbflabs.com/book/dic/hanzijiyin2/a0.htm 【语言文字论辩集】（中英语文比较系列。简体） http://www.yywzw.com/nlhe/index.html 二、仓颉系统及朱邦复的理论 【朱邦复工作室】（着作可免费阅读、下载） http://www.cbflabs.com 【汉文库典】（中文字、词、成语典，以仓颉系统为基） http://www.hanculture.com/dic/index.php 三、缺字及相关电脑技术 【缺字处理计画】（汉字构形资料库） http://www.sinica.edu.tw/~cdp/service 【刹那搜寻工坊】（易符科技、无限组字编辑器） http://www.ksana.tw/accelon 【中文全字库】（缺字查询及交换码） http://61.60.106.73/web/index.jsp 四、输入法 【香港仓颉之友】（仓颉输入法教学） http://www.ied.edu.hk/cj 【马来仓颉之友】（仓颉输入法程式） http://www.chinesecj.com 【呒虾米输入法】 http://boshiamy.com 【行列输入法】 http://www.array.com.tw 【轻松输入法】 http://homepage.mac.com/eshen/ez 【大新仓颉输入法】 http://www.eztyping.com.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.113.172