这个字很奇妙 我手边只有大汉和字典(世界权威汉字辞典 日本人着) 这个字没有标20世纪初汉语音、注音 只有标日语中的译音 是 ク-ワイ 这是日文古写法 以现在的写法就是 かい ，是与坏(かい)同音的 查了一下中文文献 《康熙字典》孬：[正字通]呼怪切，歪去声，不好也。 呼怪切应该是接近 ㄏㄨㄞˋ 音，但歪去声比较像 ㄨㄞˋ 音。 《大辞典》孬：ㄏㄨㄞˋ、呼怪切、音坏、卦韵、今读ㄋㄠ。不好也。 《教育部国语辞典》孬：ㄋㄠ。1.不好、坏，如「孬运」； 2.懦弱、无胆识，如「孬种」 无引任何典故。 《辞源》（东华书局）孬：ㄋㄠ。不好也。 对岸的 《汉语大词典》 孬 ［ㄋㄠ］ 1.方言。坏；不好。 2.方言。怯懦；无能。 其中汉语大字典所引用的典《捻军歌谣》在《辞海》也有引。 但辞海有注名「与今音不同」文字。 整理可知： 日本纪录的汉音应该比康熙字典更早， 且直到《康熙字典》年代，都还是念ㄏㄨㄞˋ。 《捻军歌谣》是19世纪中叶时的作品。 由於辞海在此例证旁注名了「与今音不同」， 所以目前无法证明在19世纪中为止是否已经改念ㄋㄠ。 大致上只能说是20世纪初时渐渐已改读ㄋㄠ。 不过权威字典还是ㄏㄨㄞˋ， 所以旧注音（我记得倚天中文系统也是）收的音参考了权威字典的ㄏㄨㄞˋ。 但为什麽从ㄏㄨㄞˋ一口气变成ㄋㄠ，就是个大谜了 尤其是这两个音完全找不到声韵上的共通点。 汉语大辞典认为是方言，但也没有指出是哪里的方言.... 现在教育部字典都改成ㄋㄠ应该是国音正读专案後的调整。 ※ 引述《hihieveryone (是不是有点傻)》之铭言： : 只能用 "ㄏㄨㄞˋ" 才打的出 "孬" !!? : why ? : 有办法修正吗 ? : thx !! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.164.65