作者renight (沉寂的鱼。)
看板INSECT-95
标题[老童历史]妤真 浩庭 书仪 兆纶 韵芩请进
时间Sun Dec 10 14:31:57 2006
我们一人两份英翻中 抢救历史大作战就要开始啦～
分配页数如下：
乔浦 ４４０～４４１ ６２１。６２４～６２５
妤真 ２７０～２７１ ６２２～６２３
韵芩 ４３７～２６９ ４３８～４３９
兆纶 ４３８～４３９ ４３７～２６９
书仪 ６２２～６２３ ２７０～２７１
浩庭 ６２１。６２４～６２５ ４４０～４４１
共六人
主要就把自己的第一份翻译完全 虽然第二份也不能偷懒XD
其实我觉得
翻译出来的字不能太精简
如galvanize 为用电流刺激 但在４４０页１２行中
老童当时却说用"如电击般刺激"为佳
或是第４行"和毛泽东一起打天下的中国共产党资深元老级的头头们"
加入很多blablabla～ 大概就像这样吧
以上
大家辛苦了
什麽时候要交就再讨论罗^^"
谢谢你们
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.239.55
1F：推 jl55x:我可以提供童哥自 10/20 後的上课录音，有需要请站内信 :) 12/10 15:08