采访出处 https://www.oricon.co.jp/special/58599/ (只翻译采访的部分) ORICON NEWS是首次采访ITZY，首先请大家先自我介绍。 礼志：初次见面，我是礼志。请多多关照！(以上是用日文) 我的魅力点是眼睛。我认为 总是充满活力也是优点之一。兴趣是听音乐。最近有很多K-POP歌手回归，所以听了很多 新歌。特别是经常听太妍前辈的歌。 LIA：初次见面，我是LIA。我认为能让大家心情变好的笑脸是我的魅力。还有就是充满“ 快乐能量”这点！个性悠闲。兴趣是躺着想事情(笑)。专长也是…。 礼志：长时间边躺着边想事情？(笑) LIA：好像是齁(笑)。 留真：我是留真。在团体中具有“帅气”的魅力。我的专长是舞蹈。兴趣是编织。最近有 像编织串珠的组合包之类的东西。 彩领：您好，我是彩领。我很喜欢待在家里。我喜欢在床上发呆，追剧吃零食。最近才体 会到，我是「说到做到！」的类型。只要说出口的话，会马上付诸行动的个性。天气好的 时候，偶尔也会出去散步。 有娜：您好，我是有娜。我的优点是个性开朗。最近迷上在早午餐时加入优格、蓝莓、葡 萄、椰子来吃。兴趣是边听音乐边散步。专长是在舞台上跟MIDZY心意相通。 想请你们介绍成员们各自的特徵或个性。首先，礼志是怎样的成员？ 彩领：礼志姐姐是我的室友也是ITZY的队长。总是笑个不停的人。 LIA：看着礼志，觉得她很可爱。 礼志：(日语) 真的吗？ LIA：(微笑点头) 留真：礼志姐姐很有包容力。愿意聆听也善解人意的人。 有娜：礼志姐姐会让人忍不住想果然是队长啊的那般诚实、认真。 礼志：(日语) 认真的人！谢谢(笑) 礼志：LIA拥有用笑脸让大家幸福的魅力。 彩领：(日语)LIA的笑脸真的很漂亮！ 留真：对啊！ LIA：(逐渐展开笑脸) 留真：还有歌声真的很有魅力！ 有娜：我也觉得歌声是最有魅力的。 LIA：(日语)谢谢！ 礼志：留真是贴心的人。虽然年纪比我小但也像同龄人一样亲切，很帅气的人。(日语)很 帅！ 留真：(日语)谢谢(笑)。 LIA：(日语)留真真的很可爱！ 彩领：留真在舞台上真的很帅气！ 有娜：我认为留真姐姐直率的个性很帅气。 帅气又可爱，有反差的魅力呢。 4人：(异口同声)对！ 有娜：反转魅力。 礼志：彩领是ITZY里面最天然呆的，但这点非常有魅力，并且具有能让现场气氛变得很欢 乐的力量。 LIA：虽然很单纯，平时也很优雅，但有很敏锐的时候，也有很大人的时候。 留真：彩领是能体谅他人的人，即使在大家看不到的地方，也不吝啬地出手帮忙，我认为 这点很棒。 礼志：(点头如捣蒜) 有娜：彩领姐姐有很多魅力，其中可爱是最有魅力的！ 彩领：(害羞地笑) 留真：下一个是有娜！ 礼志：我们忙内是很有魅力的孩子，我个人认为，虽然是年纪最小的，但想法很深，懂得 关心他人这点很厉害。 彩领：而且有娜非常可爱。 留真：小可爱！ LIA：(搭配手势)有娜真的很可爱！(以上是用日文)开心地跑到我这里的时候最可爱了(笑 ) 礼志：我懂我懂(笑) 留真：有娜有可爱的一面，也有像彩领一样说到做到的一面。说要做的话会很有行动力， 我认为直率的个性也是她的魅力。 去年12月，终於在日本出道了！ 礼志：首先大家来拍手吧！ 全员：啪啪啪啪…(拍手)。 礼志：我们也是期待已久的日本出道，能够给日本的MIDZY们带来日文歌，真的很开心！ 彩领：因为在日本出道了，所以想快点在MIDZY面前唱歌。歌词是日文，我们唱起来很新 鲜。真的想快点见到大家。 在日本出道专辑『IT'z ITZY』里，挑战了6首主打歌的日文版，录音时觉得如何？ LIA：为了传达歌曲的讯息，非常注意发音。为了让日本的MIDZY们即使听了也不会觉得不 自然，在工作人员的帮助下进行了录音。 彩领：我也为了将歌词中的讯息注入歌曲中，非常注重日文的发音正不正确。 留真：特别用心地唱了MIDZY们非常喜欢的「WANNABE」的开头。我觉得和韩文版不同，能 感受到新鲜感，我觉得那就是日文版的魅力。 礼志：在录日文版的时候，也有一些发音和韩文相似的单字。相反地，也有意思不同但发 音却相似的单字…。例如「DALLA DALLA」中「何かDALLA DALLA」的日文歌词和韩文版的 「我有些不同」的歌词发音很相似，因此产生了双关的感觉，很有趣。 有娜：同一首歌如果不同语言的话，歌曲气氛也不同，很有趣。 日本出道前的去年11月，就已经在韩国连线出演「Music Station」。 彩领：听说「Music Station」是在日本很有名的音乐节目，所以能够出演感到非常荣幸 ！ 留真：Mステ！ 彩领：很高兴能在Music Station上表演我们专辑的歌曲，日本的MIDZY们也很高兴吧。 ITZY发行JAPAN 1st单曲『Voltage』，成员们发来了讯息影片！ https://youtu.be/Yhr8j3zLVBE 翻译：taekekeke@PTT 转载请注明出处 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.31.208 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ITZY/M.1648038368.A.C09.html ※ 编辑: taekekeke (111.251.31.208 台湾), 03/23/2022 22:50:32