作者 smilesbee (Go My Way ..) 看板 IVERSON 标题 Re: [外电] Don't give up on Pistons' Iverson just yet 时间 Tue Mar 8 15:30:29 2009 ─────────────────────────────────────── 因为等了很久都没有人翻 所以我就试着翻翻看 有错还请大家指教 ^^" 内容大致上是谈 Iverson 的背伤与他跟 Pistons 的问题，要他改打替补等 里面也谈到了当 Hamilton 受伤时，Pistons 也是能在 AI 的带领下打出好成绩 所以要大家好好想想 看清楚事实 不要对 AI 与八连败这事做出太大的反应!!! 当然，也有点出说要怎麽分配三个後补的上场时间，这是该努力的目标与方向。 最後还有提到一些季後赛的事，就目前的球队气氛可能在季後赛走不远，但是， 若能把 AI 好好的运用，对季後赛绝对是一大帮助，大概是降搂。 ※ 引述《Paraguay (巴拉圭)》之铭言： : Source: : http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20090306/OPINION03/903060316/ : 1127/rss13 : ********************************************************************* : Don't give up on Pistons' Iverson just yet : Bob Wojnowski / Friday, March 6, 2009 Iverson 别放弃在 Pistons 努力奋斗的 Iverson : ********************************************************************* : He can still help the Pistons if he accepts his role coming off the bench and : tries to fit into offense. 他仍然能够帮助 Pistons，只要他能接受从板凳出发并且试着融入他们的 进攻体系。 : Allen Iverson is Ailing Iverson right now. His sore back doesn't feel good, : his opportunity to start doesn't look good, his future with the Pistons : doesn't look good. Iverson 现在依然感到不舒服，他的背伤不太明朗，他重返先发的机会不大， 他与 Pistons 的未来充满变数。 : But sorry, I'm not ready to toss aside a future Hall of Famer. No way. Or, : not yet. 但是，抱歉，我还没打算放弃进入名人堂这事。不可能，或者说，还不是时候！ : Iverson might need two more weeks to rest his back, which means when (not : if?) he returns, there'll be less than a month left in the regular season, : not a lot of time to adjust to a new role coming off the bench. Iverson 还需要两周以上的时间来修养他的背伤，意思是说当他回到球场时， 季赛只剩下不到一个月的时间就要结束，他将没有很多的时间去调整从板凳出 发的这个角色。 : I'm sure the Pistons and their fans are feeling pretty good without Iverson, : having won three straight. But come on, let's not pretend Iverson's : quick-burst scoring can't be useful, and let's not turn him into some : gigantic scapegoat, either. He's played hard, he just hasn't fit, and it's : not entirely his fault. 我确信 Pistons 跟他们的球迷对於没有 Iverson 这件事感觉相当的好，他们也 取得了三连胜的成绩。但是别这样，不要假装 Iverson 强大的得分能力没有用， 也不要把战绩不理想的原罪加在他身上。他是一个努力的球员，他只是还没融入 球队，这不完全是他的错。 : Iverson said in a statement Thursday he's willing to accept the reserve role, : and coach Michael Curry said they're eager to get him back. All appropriate : words, awaiting the appropriate actions. I'm guessing Iverson isn't ecstatic : about it, but frankly, if he'd shot better (41.7 percent), it wouldn't be an : issue. Iverson 说他愿意接受从板凳出发的新角色，教头 MC 也说他们渴望他归队。 我猜想 Iverson 对这件事并不开心，但坦白说，如果他能打的更好，这一切 将不会是个问题。 : Here's the key point, the one that will determine how much time Iverson, 33, : still has in this league: If he really has matured and just wants to win, : this is his chance to prove it. If he's just a chemistry-killer because of : his need to control the basketball, this will cement that reputation, or : diminish it. 关键在於，这个结果将会决定已经届满33岁的 Iverson 还能在联盟里打多久： 如果他够成熟而且只想赢得胜利，这是他的机会来证明这件事。如果他只是个 球队杀手想要控制篮球，这将会伤害到他的名声。 : The Pistons and Iverson should do everything possible to make this work : because the unique skills that gave him the third-highest scoring average in : NBA history (27.7) remain intriguing. He can provide elements the Pistons : have lacked, a change-of-pace dimension in tight playoff games. Besides, they : only have him for the rest of this season, so why not drain every drop of : energy out of him? Pistons 与 Iverson 应该尽可能的去达成这个任务，因为他独特的技巧让他得 到了在 NBA 历史平均得分第三高的纪录。他能提供 Pistons 缺乏的元素，在紧 凑的季後赛赛程里提供节奏的变换。此外，Pistons 跟他的合约只到这一季，所 以，为什麽不榨光他所有的能量呢？ : It's not personal 这不是个人的问题 : The Pistons have given Iverson plenty of chances, and now it's up to him to : find a role. Richard Hamilton has earned the right to start. I give him : credit for weathering his stint off the bench, and maybe it helped him. : Handed the starting role the past three games, Hamilton has played very well. : But remember, when he was out with a groin injury earlier, the Pistons went : 6-2. Iverson played well for stretches as a starter too, so let's not get : goofy and overreact. Pistons 已经给了 Iverson 很多的机会了，现在是时候让他去找到自己的角色。 Richard Hamilton 得到先发的权利。我让他相信从板凳出发未必不是好事，这或 许对他有帮助。看看他这三场先发的表现，他打的非常好，但记住一件事，当他 因伤休息的期间，Pistons 得到了6胜2负的成绩。Iverson 做为先发的时候也打的 相当好，所以不要对 Iverson 的事反应过度。 : Hamilton wasn't buried then -- and didn't allow himself to be buried -- and : Iverson shouldn't be buried now. Curry is in a tough spot as a rookie head : coach, and has been since Joe Dumars traded Chauncey Billups a week into the : season. I can't endorse the job Curry has done, but now comes his biggest : challenge: He must coax productive minutes out of Iverson without disrupting : Hamilton and young Rodney Stuckey. Hamilton 不愿被埋没，也不允许自己被埋没，当然，Iverson 现在也不应该被 埋没。做为一个菜鸟总教头，自从 Chauncey Billups 被 Joe Dumars 交易後， Curry 的处境艰难。我不能为 Curry 的所做所为背书，但现在的情况是他的重 大挑战：他必须好好安排 Iverson 的上场时间，并且不能让Hamilton跟年轻的 Rodney Stuckey 感到不舒服。 : Hamilton and teammates don't have a personal problem with Iverson, not at : all. On-court compatibility is the issue, and Iverson's style makes it : difficult. But he surely can fill a valuable sixth-man role that shouldn't be : viewed as an insult. Hamilton 跟队友们与 Iverson 之间不存在私人的问题，至少不是全部。场上队 友的相互配合是主要的问题，而 Iverson 打球的风格让这件事变得困难。但他确 信可以用最佳第六人的角色解决这个问题。 : Not dead yet 还未出局 : It's pretty obvious the Pistons aren't making a seventh straight trip to the : Eastern Conference finals, but they're way too talented to miss the playoffs : or expire meekly. They don't get to take the rest of the season off just : because it appears they can't win more than one playoff series. The past few : games have been encouraging, an indication they have some fight left. 明显地，Pistons 不可能第七次打入东区决赛，他们甚至有可能因为太有才能而无 法打入季後赛。他们还没准备好要迎接季後赛，并且被认为连第一轮都过不了。过 去的几场比赛说明了他们还有余力去对抗。 : It'd be very interesting to see the Pistons enter the postseason as a sixth : seed, no pressure and no expectations, taking on one of the East's big three : -- Cleveland, Boston, Orlando. Could they pull the huge upset? I doubt it. If : Hamilton is playing well and Iverson is contributing, could they scare : someone? Yep. 看到 Pistons 以第六种子的姿态进入季後赛将是有趣的事，没有意外的他们将会 在首轮碰上东区的三大强队 Cleveland，Boston，Orlando。他们能杀出重围吗？ 我很怀疑。假如 Hamilton能打的很好，Iverson 也能有所贡献，那他们能令人感 到害怕吗？答案是"Yes"！ : Iverson needs to find his way back, with a healthy back, and there's no : guarantee he will. But it's worth the effort, whether he realizes it or not. : Even in the waning weeks of a long, strange season, there's an opportunity : for him to prove something. Iverson 需要带着健康的背并找到回来的方法，但没有任何的保证说明他将能够 办到。但这是值得努力的，无论他是否能理解。即使这个球季剩下的时间不多， 这对他仍将是个机会去证明某些事情。 : ********************************************************************* -- ╮ ╭═╮ ╭═╮╮╮╮╰╦╮║ ║╭═╮╭═╮ ╰═╮║║║ ║ ╰╭╯╠═╝╰═╮ ╰═╯╰╰╰╰╩═╰╯╯╰═╯╰═╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.73.129 ※ 编辑: smilesbee 来自: 59.116.73.129 (03/08 16:01) ※ 编辑: smilesbee 来自: 59.116.73.129 (03/08 16:07) ※ 编辑: smilesbee 来自: 59.116.73.129 (03/08 19:29) ※ 编辑: smilesbee 来自: 59.116.73.129 (03/09 06:37)