作者Erving (Novacaine)
标题[转录][请益] 请高手帮忙翻译: AI语录
时间Sun May 3 14:27:06 2009
※ [本文转录自 NBA 看板]
作者: suendy ( ) 看板: NBA
标题: [请益] 请高手帮忙翻译: AI语录
时间: Sun May 3 13:50:31 2009
翻的不好之处,请帮忙翻译,谢谢!
I'm not perfect.
But I am trying every day to concentrate on being better.
我并不完美,但我每天专心致力於使自己更棒.
I don't put pressure on myself. I just compete.
我不给自己压力,我只是尽力去竞争.
If you're struggling with your shooting,
then do other things on the baskerball court.
Getsteals, get assists, get rebounds,
do anything on the court to help the team win.
在篮球场上如果你不擅长得分,那就做些其他的事.
抄截,助攻,抢篮板,去做任何可以帮助球队赢球的事.
As long as you get the win, that's the most important thing.
最重要的事就是你得到胜利.
You have to go through good times and bad times
to get where you're trying to go.
你必须历经美好和差劲的时光,才能得到你尝试想得到的.
One of the things you have to learn is
that you don't have to have the ball all the time to be effective.
你必须学习着去了解一件事: 在场上并非一定要长时间的持球才能够对球队有所贡献。
I take everything I learned from the streets
and put it in my NBA game.
我把我从街头篮球学到的一切投入到NBA的战场上.
If I was trying to make everyone happy.
I could only rap about cartoons and the Rugrats.
My hip-hop fans wouldn't accept that.
假设我试着想要去娱乐大家，但却只会唱与卡通或是Rugrats有关的饶舌歌，我想我的那
些嘻哈歌迷是不能够接受的。
Mistakes happen.
But after a while you've got to stop making them happen twice.
错误总会发生,但你必须避免犯同样的错误.
You honestly don't really feel it when the shots are going down.
You don't ever get the goose bumps
until the fans start to appreciate what you're doing.
当你投篮进了,你并没有真正的感受到它.
直到你的球迷开始给予你掌声,否则你不会感到鸡皮疙瘩.
I always wanted to a Sixer.
I always wanted to finish my career here as a Sixer.
I wanted to stay for a lot of different reason,
but one of the main reasons was because of you all,
who come here every night and support us.
我总是想成为76人之星. 我总是想在76队结束我的篮球生涯.
我有一大堆的理由想要留在这里,但最主要的原因是因为你们,
是你们这些每天晚上来支持我们的球迷.
If there is no Larry Brown, there's no MVP Allen Iverson.
如果没有 Larry Brown 教练,就不会有最有价值球员 Allen Iverson.
I came out to the war beat up, but I feel like we competed.
虽然在这场战役中我们失败了，但我认为我们确实表现出了应有的竞争力。
I am what I am.
我就是我自己.
There's gonna be a million people that love Allen Iverson.
There's gonna be a billion people that hate Allen Iverson.
Concentrate on the ones that care about you and keep stepping.
有很多人喜爱 Allen Iverson,也有更多人讨厌 Allen Iverson.
全神贯注於那些对你的关心并且继续前进.
It's time to go to war.
打仗的时候到了.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.29.97
1F：→ piercepaul:我觉得AI下一季可以回七六人 不管会不会上场 至少可以 05/03 13:52
2F：→ piercepaul:赢得费城球迷的尊敬 也可以在那退休 05/03 13:53
3F：推 charlie01:effective那句是说"你不必非要大量的持球时间来确保场上 05/03 13:55
4F：→ charlie01:稍更改一下语法"你不必非要大量的持球时间来确保你在 05/03 13:56
5F：→ charlie01:场上有高效率":) 05/03 13:56
6F：推 momo3921d:不愧是掐李~~~~~ 05/03 13:58
7F：推 abianbitch:推AI 不过我大胆预测会有可怜的乡民来酸 啊哈哈 05/03 14:00
8F：推 shuizi:AI应该还是很想拼总冠军吧 回七六人夺冠机会不大 05/03 14:00
9F：→ shuizi:又容易让人家觉得他打的很挣扎 实在很为难XD 05/03 14:01
10F：→ piercepaul:个人觉得他如果想帮助球队拿冠军 打法真要改变了 05/03 14:01
11F：推 abianbitch:他的打法改变很久了= = 要不然他会拿更多座得分王 05/03 14:03
12F：→ abianbitch:去年在得分助攻抄截都是前10名...可惜遇到了湖人 05/03 14:04
13F：推 McRoberts:七六人好像不缺AI，来射手如汉弥尔顿应该较好用 05/03 14:13
14F：推 mw1128:推AI AI的态度真的不用怀疑 篮球是他生命中最重要的 05/03 14:15
15F：→ piercepaul:就当替补吧 这样76人也挺屌的 05/03 14:16
16F：推 RichWomen: AI + 魔兽 = 无双 05/03 14:22
17F：推 Mingke:推一个AI全盛期还是联盟属一属二的 05/03 14:22
18F：→ RichWomen: 刚好魔术没有SG 加AI的话不错 05/03 14:23
19F：推 excel5566:想法要搭上作法才会有功效，他的转型至今成效不大 05/03 14:25
--
Life isn't all that complicated.
If you want, you can say: "I am looking for something."
-- The Curious Case of Benjamin Button
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.250.183
20F：推 Paraguay:推！ 05/03 14:37
※ 编辑: Erving 来自: 61.231.250.183 (05/03 15:07)
21F：推 chunyu0720:推 05/03 23:03