Source: http://0rz.tw/zLBYf slamonline.com http://0rz.tw/DVpe7 ********************************************************************* Slam 18 : The Infamous Allen Iverson has a real attitude problem. Yours. by Zach Burgess / January 9, 2010 8:00 am ********************************************************************* 外电翻译重点： by 由 最爱石佛 发表在HoopChina‧76人专区 他已经回来了，而且也与他的前两个东家金块队和活塞队打了比赛。我们仿佛 又回到了96至97赛季，艾佛森就这样来了，而且带着他那同样的胯下运球和永 不言败的态度。不管你是怎麽看待他，你不可否认的就是他在进入联盟之前遇 到的挣扎。他永远不会被那些主流媒体理解，或者至少在最初没有被理解，现 在他回来了，每个人都说 “这就是为什麽我们如此喜爱艾佛森的原因。” 艾 佛森始终没有改变过自己的本色，这也就是我们尊重他的原因。Zach Burgess 在艾佛森新秀赛季面对迈克尔乔丹的那次胯下运球之後和他进行过一次交谈， 想给艾佛森一个机会来解释阿伦‧艾佛森到底是怎样的一个人。你们猜怎麽样 呢？他一直到今天也没有改变过。 问题：为什麽全美在提到阿伦‧艾佛森这个名字的时候都会感到有些害怕？ 是因为他的垄沟发型？还是因为他戴的首饰？或者是他的那些朋友看上去与主流 社会上的人差距很大？ 我第一次遇见艾佛森的时候，我不禁看看他，再看看自己。他的妈妈生他的时候 只有15岁，我妈妈也一样。他成长的环境没有暖气也没有电，我也是一样。他的 家庭很贫困，我的也是。尽管我们经历了这些困难，但是我们两个却都走进了大 学校园，而且都得到了美国最棒的工作。 非常不幸的是每个人只看到了艾佛森而没有看到自己，艾佛森继承了我们祖先的 传统，这也是促使我们这个国家变得伟大的基础。我们的先人用他们的努力，汗 水，泪水和鲜血缔造了我们这个国家。如果你仔细看看艾佛森所经历的困难，你 就不会再苛责他了。你将会为他感到骄傲，因为他是在及其艰苦的环境下成长起 来的。 当艾佛森在弗吉尼亚州汉普顿的伯特利高中读一年级的时候，他就已经是州冠军 橄榄球队的明星四分卫和州冠军篮球队的明星得分後卫了。接下来，在某一天下 午的保龄球馆，让艾佛森本来就不太光明的前途变得更加黑暗。由於斗殴而受到 惩罚，艾佛森一个人被留下来站在球馆中央。 艾佛森在17岁的时候被指控“恶意伤害”，尽管在冲突中受伤最严重的人也只不 过是脑震荡或几处骨折而已。而且作为冲突中另一方的白人却没有受到指控。 “我经历了很多。我也见过很多事情，” 艾佛森说。 “在走进监狱的那一刻， 我甚至无法形容我究竟经历了什麽。那实在是一团糟。我在那个时候真正认识到 我身边的人们究竟是什麽样子的。我知道了谁才是真正关心我的人。有人曾经答 应会去看我，结果却始终没有出现。 “但是这给了我动力，” 他继续说。 “我想要证明那些说我只是一团糟的人是 错误的。他们想迫使我退缩。我知道有人会说我要不是一团糟的话，怎麽会走到 这种地步。我想要他们吃掉他们所说的每个字。这让我更加努力地去工作。我把 每一天都当作生命中的最後一天来度过。这也就是我比赛的方式，因为每场比赛 真的都可能是我的最後一场。” 在监狱中呆的四个月里面，艾佛森体验到了铁窗之内的冷酷与无情，之後弗吉尼 亚州的州长道格拉斯‧怀尔德宣布特赦艾佛森。最终，弗吉尼亚州上诉法院取消 了之前对艾佛森的定罪，宣布他是无罪的。他可能很快就会忘记这件事情，但是 这对於他所在的那个地区来说，则是一件非常不简单的事情了。 我记得在我走出大学校园之後是怎麽去适应美国社会的，同时我还必须帮忙抚养 一个在底特律项目中的不清楚职场穿着的弟弟。我需要快速学习如何生存。就像 其他任何公司一样，这需要你很快掌握如何去穿正确的衣服，理合适的发型，说 适当的话。不幸的是，我必须向世俗妥协。幸运的是，艾佛森并没有妥协。对於 许多人来说，他代表了所有不向白人世界妥协的人。他给了我们一个希望，至少 他是不会妥协的。 这里就是NBA。在这里你会和NBA历史上的那些伟大的名字连在一起：乔治‧麦肯 ，威尔特‧张伯伦，比尔‧拉塞尔，杰里‧韦斯特，魔术师约翰逊，拉里‧伯德 ，迈克尔‧乔丹，现在这个联盟是由阿伦‧艾弗森所统治的，人们对他都有些恐 惧。 答案 尽管乔丹是我们这个时代里面最接近超级英雄的那个人，但是如果说在20年内艾 佛森无法达到同样的水准是不公平的。就像乔丹是80年代中产阶级的代表一样， 艾佛森代表了90年代的街头嘻哈文化。艾佛森代表着贫困与被压迫，但是他也代 表了希望。很不幸地对於美国来说，他也同样使我们想起了我们有些不太光明的 历史。那些悬而未决的历史。我们没有能够像自己承诺的那样照顾好每一个人。 我们有些忘本了。 现在，假如你就是艾佛森。你会在乎别人是怎麽看待你麽？任何经历过这些的人 都是伤痕累累的。艾佛森的伤是可见的。这些伤痕是他过去和现在所忍受着的那 些痛苦给他带来的；每天我们走在路上，都可以看见或者听见同样的痛苦也发生 在别人的身上。 艾佛森可能从来就不知道也不在乎Bob Dole(Bob Dole：前美国参议院多数党领袖 、1996年共和党提名总统候选人)计划的美国会是什麽样子的。驱使他前进的，是 那种更美国化的东西： “人生而平等，造物主都赋予了他们若干不可剥夺的权力 。 ” 收起你的偏见和老观念吧，你会看到艾佛森才是那个真正在乎美国梦的人 ：“生活，自由，以及追求幸福的权力。” 我们给了艾佛森一次改变这一切的机会，并不是因为他向我们要了这个机会，而是 因为我们想看看这究竟会发生什麽-对於他的那些朋友，他的首饰，他的发型以及 他曾经入狱的历史的关注-我认为这该停止了。 不管这是否会停止，这已经是另外一回事了。 SLAM: 首先，很多人认为在格兰特‧希尔和贾森‧基德赢得最佳新秀的那年，这个 奖项本该颁给格伦‧罗宾逊。他没有赢得这个奖项的原因和你可能拿不到这 个奖的原因有些类似，因为投票的人都选择了一个错误的方式。你很在意自 己能够赢得最佳新秀这个奖麽？ Allen Iverson: 我不想因为沮丧或者挫败感而使自己陷入困境。我不会那样对自己 的。如果我能够赢得这个奖，那固然很好。如果没有能够获得这个 奖，也没什麽。在大学的时候，我感觉我可以拿到去年的大学最佳 球员。但是我没有，我没有赢得这个奖项，这是我所必需要面对的 。我认为自己可以出现在全明星正赛上[而不是新秀挑战赛]。在我 心中，我认为自己可以参加全明星的比赛。你知道，这对我来说伤 害很大。但是汤普森教练也没有能够进入名人堂。既然他连没能进 入名人堂那麽大的事情都可以很好的去面对，那麽我当然不会因为 进不去全明星这种小事而烦恼。他能在为乔治城大学工作了25年之 後还坦然面对这个事情，我当然也不会纠结于全明星这种小事了。 SLAM: 谈谈你的菜鸟赛季吧。 Allen Iverson: 很有趣。非常有趣。尽管我们输了不少比赛。你也知道的，输球的 确让人很难受。但是能够打NBA还是很愉快的。每场比赛我都很享受 ，因为我在打NBA。这是最重要的。我的梦想终於成为了现实。 SLAM: 你在费城得到了怎样的待遇呢？ Allen Iverson: 我不知道人们具体有怎麽感觉，但是我知道当我们打的很不错的时 候，他们会为我们喝彩。在我们表现差的时候他们也会嘘我们，但 是他们仍然会到现场来看比赛。我无法代表整个费城说话，因为我 知道我们有很多的忠实拥戴，当然也有些人并不是那麽忠实的球迷 。我想在每支球队中都会有这种现象的。 SLAM: 你认为大多数人都会对你有怎样的期待呢？ Allen Iverson: 每个人都会有自己不同的想法，所以我也不太清楚。因为有很多人 在报纸上报道了很多关於我的负面新闻，而且很多事情都是不符合 实际的。 SLAM: 给我们举个例子吧… Allen Iverson: 他们说我不尊重NBA。还有人说我让乔丹滚远一点。还有其他一些… 我跟所有人一样，在比赛时都会说些垃圾话。有些人从报纸上读到了 这些消息。我也不知道他们会怎麽想。 SLAM: 谈谈你跟乔丹的事吧。有人说你不尊重他。你是不是只是因为走的和他不是同 一条路呢？ Allen Iverson: 不，我从来不会改变我说话的方式。因为那是真正的我，说的都是我 自己真正的想法。那也是我所信仰的。我很尊重乔丹和巴克利，我尊 重他们的球技还有他们对於这个联盟的贡献。我也非常尊重联盟中的 老球员们。因为是他们为今天的我们铺平了道路。是他们让我想要成 为一名NBA球员。但是，只要我一登上球场，我就会忘掉一些事情， 因为如果你过於尊重某些人的话，那麽你的比赛已经提前输掉了。 SLAM: 你是怎麽应付那些负面新闻的？ Allen Iverson: 我也不知道。我没什麽注意。因为这些批评我的人一点也不了解我。 我无法理解既然那些人在根本不了解我的情况之下是如何对我做出那 种负面评价的。他们只相信自己听到的和看到的。他们一点都不了解我。 SLAM: 但是这种事情为什麽会发生在你的身上？ Allen Iverson: 我也经常这麽问自己。我认为有人也经历过我所经历过的事，不仅仅 是那些大事件；我的意思是说我来自的那个地方和我所经历的事情， 我不知道人们为什麽会对我如此苛求。我会为那些成功挺过来的人而 高兴。就像我了解到的和我有着类似经历的人，比如乔‧史密斯，还 有和我来自同一个地方的人，像这样的人，我都会给予他们至高无上 的尊重，因为他们战胜了和我一样的困难。 SLAM: 难道是因为你太老实了？ Allen Iverson: 当人们问我话的时候我会告诉他们我的信仰。我只是告诉人们我的 信仰，还有我的感觉。 SLAM: 你有没有认为在某种程度上是NBA让你成为了众矢之的？他们是不是该停止这 种行为了？ Allen Iverson: 我认为他们应该停止了。就像他们在其他事件中所表现出来的一样 ，NBA就是一个秀场；我的意思是，他们把所有事情都娱乐化了。 就拿乔丹事件来说，整件事情对於我来说都没有任何意义。至於所 谓不尊敬的事情，我不在乎，他们想什麽时候停止就什麽时候停止 。如果NBA联盟的人来问我，“你尊敬NBA麽？ ”我会告诉他们“ 当然了。”我怎麽不会不尊重NBA呢？我无法想像这些人是怎麽编造 出我的想法的，能够加入NBA是我的梦想。我怎麽会不尊重它呢？我 感觉他们就是摆在我面前的困难。我只要战胜他们就好了。 SLAM: 不管你和乔丹之间发生了什麽，你认为现在人们去谈论这些话题有什麽意义麽？ Allen Iverson: 我也不清楚。我看过很多球员在球场上与乔丹对抗。我的意思是， 就那样过了乔丹... SLAM: 你又见过几个新秀那样做了呢… Allen Iverson: 呃，因为你是个新秀[艾佛森提高了嗓门]，就因为你是个新秀，仅仅 是因为你刚刚进入这个联盟，你就要对所有人都卑躬屈膝？这种事情 才不会发生在我的身上，那不是我的风格。我宁可再得到一些负面的 评价，我不愿意因为我是刚刚进入联盟就必须要向所有人低头。当我 踏上球场的那一刻，我就要报复他们。因为我跟他们站在的是同样的 一块球场。 SLAM: 你是不是有些疲於为自己辩护了？ Allen Iverson: 嗯。我不认为有必要为自己辩护，我想要人们知道，有人在关於我的 事情上面说了谎。我只想让他们知道有人说谎了。那就足够了。这些 内容可能会被那些崇拜艾佛森的孩子们看到。然後他们就会了解，崇 拜艾佛森是没有错的，艾佛森进监狱也只是因为他要生活。现在也有 很多孩子进了监狱，但是现在他们知道了他们仍然可以努力来让自己 成功。如果有类似的人能够读到这些新闻，我想就已经足够了。 SLAM: 在这麽多把你描述成一个坏人的故事之後，你有没有发现自己更成熟了？ Allen Iverson: 哦，天啊…我认为自己已经长大了。我进监狱的时候就18岁了。在我 17岁的时候，那时我还未成年，我每天都在担心报纸上写的那些关於 我的负面新闻，所有的内容都写在了报纸的头条，我的名字，还有我 只是一个未成年人的事实。我需要去面对这一切，我需要面对被抓进 监狱的事情，我需要面对从监狱里面出来的事情，我还需要重新回到 学校并且要在夏天毕业。然後我还要面对选择一所合适的大学，我需 要面对所有这一切。这些事情的确让我很快就成长了起来。 SLAM: 然後你就进入了NBA，这里的人们好像对你有着更高的期待，不是麽？你需要 成为一个模范榜样，合格的公民... Allen Iverson: 这就是我为什麽发现这是我人生中的另一个需要克服的障碍。我是说 ，这是你必须尝试要去克服的事情。就算人们不了解我，人们对於我 有着很差的印象，那又能怎麽样呢，我根本就不是他们印象中的那种 人，我希望人们不要把我归到坏人的那个范畴里面去，因为我真的不 是一个坏人。但是，如果他们只选择相信自己听说的事情的话，那我 也实在是无能为力了。 SLAM: 你认为现在是不是有人始终抓着你的历史不放？比如你进监狱的那事情？ Allen Iverson: 可能是这样子的。可能是这样子的。但是每当我想起这件事，我都会 对自己说，我进监狱是因为有人在这个问题上撒谎，站在看台上的那 些反对我的目击者说了谎...我是因此才进的监狱。我会告诉自己， 我已经摆脱了这件事情；现在已经翻案了。我本不应该进监狱的，但 是人们却仍然把我看作一个坏人。整件事情现在已经平反了，人们也 应该改变对於我的印象了。发生在保龄球馆的事，已经过去了。人们 就应该当作这件事情从来也没有发生过。我在上诉法院打败了对我的 指控，但是人们却不是这麽想的。我已经处理了所有的问题，但是人 们现在还是那样看待我。 SLAM: 所以你需要重新来过... Allen Iverson: 是啊。我又拥有了另玩一次机会。我的这次机会差点就被夺走了。我 想，每件事都是有一定的原因才发生的。如果那件事情没有发生在我 身上的话，我今天可能也不会进入NBA。因为上帝有自己做事的方式。 他只是把我放到了另一种完全不同的情景里面。那些所有对我的负面 评价，都是我所要面对的。这只不过是另一个我要跨过的障碍而已。 SLAM: 我不知道你是否看了体育画报上对於控球後卫的排名。特雷尔‧布兰登第1，你 排在第16位，落後於15位的马布里。对於这件事情你是怎麽看待的？ Allen Iverson: 我非常喜欢受到这种事情的激励。我爱死它们了。对於一本像体育画 报这样的杂志来说，我不在乎上面是怎麽排名的。我只想知道这篇文 章是谁写的，在我结束自己职业生涯的时候我依然会记得这些名字。 那只是他们的观点。这只是我的菜鸟赛季。我才不会让这种事情分散 我的注意力，但是这会给我很大的鼓励，让我更快地进步。 SLAM: 你想念橄榄球麽？ Allen Iverson: 我非常想念橄榄球。我没有想过自己会打篮球，更没有想像自己可以 进入一支NBA球队。我一直认为自己会成为一个橄榄球运动员。我对 这两项运动都非常热爱，但是我对於篮球的热爱更深。所以我对自己 说，我在大学里面也要参加橄榄球和篮球队。我一直想去去马里大学 ，因为乔‧史密斯也在那里，过去我们一直说要去同一所大学。而且 且马里大学的橄榄球队也非常棒。我想要去尝试一下。但是有件事情 就在这个时刻上发生了。我被抓进了监狱，我知道在我出来的时候， 如果我还想上大学，就必须找一个厉害的教练，这个教练必须是愿意 召我入队而且非常想要我。我认为没有人能比汤普森教练更好了。至 於橄榄球队嘛...[艾佛森大笑]。 SLAM: 有没有什麽你曾看到过听到的新闻让你最崩溃的？ Allen Iverson: 我才不会让什麽新闻来让我崩溃呢。我只是把它们当作促使我前进的 动力。 SLAM: 赞许和恶评，哪个更能激励你？ Allen Iverson: 两个都能。当有人告诉我我可以变得更好并且最终成为联盟中一名 伟大球员的时候，我会非常受鼓舞，这会让我更加努力地去训练， 去比赛。但是当我听到一些负面新闻的时候，我也会试着把它们当 作是正面的消息。我尽量试着不去想它；我也会更加努力的。 SLAM: 我们也读到过一些给你写的很烂的东西，我们想要知道你究竟是什麽样子的。 为什麽每个人谈“艾”色变？你认为这依然是保龄球馆事件的影响麽？你认为 他们什麽时候会让你消停下来？ Allen Iverson: 可能是吧。我也不清楚他们什麽时候会让我消停下来。我不知道是 否真的是那样。我希望不是。 SLAM: 小艾，你是不是有些太“黑人化”了？可能会是这个原因麽？ Allen Iverson: 我希望不是。其实我也不清楚。我们都穿的很嘻哈。马布里不也是 这样麽。我们穿的很嘻哈，我们也很热爱嘻哈；这就是我们这代人 的特点。我们喜欢闪闪发亮的东西，我们都有闪亮的首饰-我的兄弟 们也有首饰，你也知道的，他们都穿着肥大的裤子，开着漂亮的车 子。这可能就是你在生命中所要追求的。照顾好我的母亲，妹妹还 有我的家庭，这都是我想要做的。只要我做到了这些，我的家庭被 照顾的很好，他们的後半辈子有保障了，我就可以离开这个世界了。 SLAM: 你没有想过如果让你的朋友们换一种穿着方式的话，可能会让大家更接受你 一些？或者不让你的那些朋友们在公众面前亮相… Allen Iverson: 不行。他们都是我的兄弟。他们是从一开始就陪在我身边的人。他 们都非常相信我，从第一天开始就非常相信我。我要是没有这些人 的话，现在都不知道该去相信谁。这帮兄弟是值得我信任的。要让 我离开这帮兄弟，我宁可去死。我想要这种感觉，如果我离开家了 ，他们能够得到很好的照顾，那麽我就满足了。如果我的家庭能够 被照顾的很好，并且我知道他们也一直会很安全，那麽我就满足了 。这是现在对我来说最重要的事情了。 SLAM: 有没有曾经哪个孩子对你说过非常意味深远的话？ Allen Iverson: 我记得曾经有个孩子告诉过我，“不要担心”-我感觉他可能也就9 岁或者10岁吧，他对我说，“不要在乎那些关於你的负面新闻，你 只需要继续向前，继续努力。”他也跟我说了我是怎样的一个好人 ，还有只要我的家庭和朋友都知道我是一个好人的话，那麽就足够 了。他能够说出这种话。一个10岁大的孩子都能说出这种话，我当 时感动的不知道说什麽好“小夥子，我...” SLAM: 你有没有什麽话想对那个孩子或者那里的人说的？什麽都可以。 Allen Iverson: 我只想对那些跟我有着相同被抓或者被人反对的经历的人说一句： 兄弟，千万不要放弃。无论发生了什麽。一定要相信只要你肯努力 ，所有梦想都会成为现实的。只要你真的努力了，那麽你的梦想十 有八九终将实现。 ********************************************************************* 好长一篇............ Q____Q -- ██◣ ═╮ ╭ ◢█◣╮ ╭═══╮ theanswer3 ╭◢█ ◣◤ξξξ◥ ███◢ ╰═══╯ █▌█╰══╯◢█◣╰═════════╯█▌ █ξξξξξ ║█▌ ██◣ ◢█◣ █▌█ ◢█◣ ◥◣◥ ◢◢◣◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◤ ║█▌ █▌█ █◢◤ ███ █▌█ ◣◥◣ ████ █◢◤ █◤ ◥ ◣◣ζξζ◢ ║█▌ ◥▌◤ ◥█◤ █◤█ ◥▌◤ ◥█◤ ◥◤◥◤ ◥█◤ █ █▌ █ ＜ ３ ＞ ╰◤ ═════════════════════════════◥█ ◤ ▂▂ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: Paraguay 来自: 58.114.87.156 (02/03 17:50)