Source : http://0rz.tw/Y72nx RealGM HoopChina ********************************************************************* Smith Says He Deserves Backlash From Iverson Report Mar 14, 2010 11:20 AM EST ********************************************************************* 外电翻译重点： by hoopchina rijay 发表 费城记者斯蒂芬-A-史密斯(Stephen A. Smith)对艾弗森(Allen Iverson)的 负面报道一事又有了新进展，这一次史密斯在《The Philadelphia Inquirer》 直接回应了近一周以来外界对他的各种评论。他写道：“这是艰难的一个星期 ，我会把这些公布于世。在我揭示了近年来自己所听到有关艾弗森酗酒和赌博 嗜好之後，我受到了如同很多年前福尔曼(George Foreman)对弗雷泽 (Joe Frazier)那样的连续重击。” 注：1973年1月22日，福尔曼仅用两个回合就KO了弗雷泽。 “我一直都被诽谤和指责，人们称我为叛徒、炒作者，不配和那麽多的76人 球员接触，甚至不配与他们握手。” “而真相就是，这是我应得的。尽管当新闻传播的时候客观性得到了执行，但是 如果报道的是你认识14年的某人，还是那种不管他犯了数不清的错误你还是非常 喜欢的某人，那麽就不可能保证绝对的不偏不倚。” “最重要的是，如果我很诚恳地去表达关於艾弗森的感情，拥护他，表示我们中 没有人会袖手旁观，假装成艾弗森那快节奏的生活以及他目前碰到的家庭问题都会 在沉默中得到解决，这是他的那些所谓的朋友做出的事情，但是一旦以为一切都 顺利的人们开始发现越来越多的证据显示出相反的迹象该如何？” “没有人说艾弗森是一个酒鬼或是痴迷赌博。当初的报道所说的是他喝酒并且赌博 的次数太多了，已经多到让相当多的NBA人士感到忧虑。” “说出本应该说出的真相，我不後悔。真相有时候会让人很痛，特别是当这个真相 涉及到一位正处於人生低谷的某人时。揭示真相会招致孤立，但是其他那些人-- 前队友、更衣室的全体成员、球队主管、跟班们以及他的商业夥伴--选择在沉默中 消磨时间，这才是最应该被质疑的决定。” “我们中的大多数人都听到了有关艾弗森所犯下的错误，但是那些见证过这些错误 的队友们又如何？当艾弗森在比赛日凌晨三点还在赌场怎麽样？当电话打进报社编 辑部告知当他女儿生病的时候艾弗森还留在费城，与此同时他最好的知己 Gary Moore却被报道披露艾弗森已经回到亚特兰大的家中又如何？” “在这些发生之前，艾弗森从丹佛到底特律再到孟菲斯的二年里，他一路上缺席了 82场比赛，还要努力寻找一份工作，直到76人在两个月前才前来营救。在亚特兰大 媒体爆出他的妻子Tawanna提起离婚申请并要求得到五个孩子的监护权前，他在 自己健康开始恶化的时候陪伴他的小女儿Messiah。” “是不是这种生活在黑暗之中没人看的？与世隔绝了？涉及到私生活，谁都不敢 在解真相之前说一个字的事情麽？ ” 在这些(负面的)事情上赌咒发誓(说没有)一点意义都没有。完全不值得讨论。但是 这些义正词严的假话一直存在于在于艾周围，也存在与大多数运动员周围。 “泰格-伍兹的合作人发誓说他们完全没有注意过伍兹有过那些韵事，迈克尔-维克 (NFL巨星四分卫，因斗狗案入狱)的哥们儿们对於他斗狗的行为从没有任何异议， 直到他们再也从维克那里拿不到钱，而联邦调查局敲开他们的家门威胁要把他们送 进监狱为止。 ” “总是有那麽多的言论表示他们是多麽热爱艾弗森，多到当我们听到离婚的时候， 那些所谓的‘朋友’就会假装什麽都不知道或是摆出一副和我一毛钱关系都没有 的态度。” “艾弗森也是人，也会失业同时遭遇离婚——他也是人。” “‘对於朋友和爱他的人来说，介入他的生活，做对他有益的事情总是很困难的， ’前天普大学主教练约翰-钱尼上周说过，‘但是作为朋友和爱他的人，应该这麽 做，必须这麽做。’ ” “特别是对艾弗森。” “现在已经不再是涉及到艾弗森之前做了什麽，而是在於他接下来该如何。当他过 着放荡的生活时，他就可能正在损失对他来说最重要的东西：他的家庭。” “对任何人来说，遇到如此艰难的情况时，专注於家庭都是一件好事，但是这样的 事情多久才会发生一次呢，特别是对那些过着像他那样的生活的人来说？” “而那些“铁哥们儿”们静静坐着，静静看着，静静地没做过任何有意义的事。” ********************************************************************* -- ██◣ ═╮ ╭ ◢█◣╮ ╭═══╮ theanswer3 ╭◢█ ◣◤ξξξ◥ ███◢ ╰═══╯ █▌█╰══╯◢█◣╰═════════╯█▌ █ξξξξξ ║█▌ ██◣ ◢█◣ █▌█ ◢█◣ ◥◣◥ ◢◢◣◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◤ ║█▌ █▌█ █◢◤ ███ █▌█ ◣◥◣ ████ █◢◤ █◤ ◥ ◣◣ζξζ◢ ║█▌ ◥▌◤ ◥█◤ █◤█ ◥▌◤ ◥█◤ ◥◤◥◤ ◥█◤ █ █▌ █ ＜ ３ ＞ ╰◤ ═════════════════════════════◥█ ◤ ▂▂ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.173 ※ 编辑: Paraguay 来自: 58.114.81.173 (03/16 15:25)