Source : http://0rz.tw/KBUAc ********************************************************************* Is This The End? For AIlen Iverson, it should be. by Doobie okon / March 6, 2010 12:30 pm ********************************************************************* 外电翻译重点： by Paraguay 我深深觉得我可以回来是上帝的祝福。我更觉得这样的选择是对的。我只知道 当我宣布我将退休时，我的确以为我的篮球生涯结束了。而大家也知道，我始终 认为当那天到来时我会很感伤。然而当我做了这个选择时我很开心，因为我 可以给予我的老婆跟小孩那些我曾经因为NBA的生活模式而无法给予他们的，而我 现在可以了。但当我接到经纪人的电话通知我有机会可以回家(费城)时，你也知道 这是个我无法拒绝的机会与情况。 — Allen Iverson 发表於2009年12月3日。 家。所谓的家，在许多运动员的观念及定义里，有着不可抹灭的重要性。例如 像 Michael Jordan，虽然他不是出生於芝加哥，他会认为芝加哥是他的家吗？ 还有很多其他例如洛杉矶的 Kobe，圣安东尼的 Duncan，波士顿的 Bird？ 当我坐在我儿时偶像的记者会时，我深深感觉到 "答案" 真的回家了。那是一种 很特别的感觉，这是不需要用言语去表达的，他在记者会上的男儿泪就足以代表 一切。虽然离开费城有三年了，但如今在我眼前的 Iverson，只是一个正在享受 回家滋味的成熟真男人。他不需要任何赞美及拥载，因为他早已拥有及证明一切。 现在的 Iverson，只是一个一心想落叶归根的一代巨星。 可惜的是，Iverson 在费城的时光又是短暂结束。费城76人在前几个星期正式宣布 Iverson 本季将不会在上场，原因是要照顾女儿的疾病。Iverson 本季仅仅为76人 打了25场比赛。看到昔日英雄默默的离开球场，心里既难过又舍不得，不过这就是 人生，人生本来就充满许多不公平。真希望76人队能够让 Iverson 在本季最後一场 比赛(4月12日 对阵热火)出席上场。让身为AI球迷的能够有机会看到他最後一场 比赛的英姿。不单单只是为了圆球迷的心愿，更重要的是能够给主场球迷有机会用 掌声恭送他们史上最伟大的球星。 一代巨星就这样默默的淡出球场，结局实在不应该是这样的。 让我们面对现实吧：当费城76人签回 Allen Iverson 的时候，球队的战绩是可怜的 5胜14败，另外球队正在经历可怕的12连败。没有人真的会以为 Iverson 跟会跟以前 一样一回来就开始狂砍30+带领76人进季後赛，更别提总冠军了。原因很简单，这 已经不是 Iverson 的球队了。更惨的，这一支球队从GM到教练到球员，都有自己的 问题。76人把 Iverson 签回来，目的就是为了能够好好的礼遇他们这一位前看板球星 ，让他能落叶归根，享受回家、回到原点的感觉。 我不会也不想坐在这里开始大似谈论起 Iverson 的战功彪炳、丰功伟业的生涯。 因为这一切大家都听多了。我们都知道 Iverson 是以快速的第一步闻名，另外他那 杀人不扎眼的 "Crossover" 更是一绝。他犀利的切入，不畏惧任何人的精神，都是 不死的传奇。更让很多人都难以想像的，就是他竟然以区区不到6尺的身高，主宰 比赛、甚至整个NBA联盟。 让我为大家先分享一个数据，Iverson 的罚球次数是目前联盟排12名，但他罚进球数 是联盟第10名。如果我们依这数据的角度去看 Iverson 的话，我们可以发现 Iverson 是这一项数据里最矮小的球员。区区不到6尺的身高、这一项数据里身材跟他差最少的 只有 Jerry West，但 West 也比他高。这一项数据最重要的地方在於他可以让我们 知道 Iverson 在每一场球赛一次又一次怎麽用他的生命去打球。我们很难想像经历 14年NBA球场上的摧残，Iverson 的身体质也真的是没话说。 尽管本季 Iverson 的体能已然大不如前，但 Iverson 的精神依然没有丝豪改变。 尽管在场下 Iverson 遇上了他人生的大低潮，但是本季的每一场球赛，Iverson 依然秉持着在球场上永不放弃的精神，奋战到底。说一个比较有趣的现象，去年 12月16日对阵骑士的比赛，赛後当我到更衣室里作访问的时候，我发现全队只有 Iverson 对於输球感到厌恶。我们都知道，在 Iverson 的世界里，他希望能够作 一个胜利者。 Allen Iverson 是这个年代里评价最两极化的巨星，大家将会永远记住这一位 个性 "独特"、又非常有自己 "风格" 的巨星。虽然叛逆，但是不管你喜不喜欢他 ，他的存在彻彻底底的改变了一代球迷。不管他在场下私生活中发生什麽事， 也不改变他在场上所做的一切。我认为 Iverson 场上场下的作为是不能混唯一谈。 他在场上的努力和风格，带给我们球迷不同的感动。 有些人会记住他的好，也会有人记住他的坏。但我会记住他的一切，因为我知道 他不是一个完美的人，但我们却可以在这一座城市(费城)里，看到他的转变。 我不否认他也曾经做错事，但是人生在世，有谁可以说自己都没犯过错吗？犯错 是我们人生必经之路。 作为一个费城球迷，我永远不会忘记2001年的所有一切。尤其是那一年的季後赛 ，带领费城杀进总冠军的竟然是不到6尺身高的MVP Iverson，就是那一年我决定 以後要当一位体育作家。如果没有那一年，我真的不知道我自己是否还会选择做 一位作者，更不知道我会不会想花时间了解76人。我永远都忘不了那一年， Iverson 在场上的拼劲和永不放弃的精神所带给我的震撼和感动。 此外，我在高中时打球的时候，我从没想过要模仿 Iverson 打球的风格，因为 那实在是太难了。但是我知道，Iverson 的努力和精神都是我可以学习的。 Iverson 的时代或许真的过去了。他也在生涯末期回到了爱他的费城。或许哪一天 他又会决定复出加入一支有总冠军实力的队伍，这也不是不可能。我一直很希望 他能够在退休前拿到他应得的总冠军戒指。但如果不是在费城的话，这样的总冠军 我想意义真的不大。因为心里深处，我希望 Allen 能够在费城退休。 当然，现在 Iverson 与76人的二度合作已经走到尽头了。全国很多体育作者都在 裱76人做了"无谓"的动作把 Iverson 引回来。但我以为，本季的76人只做对了一件事 ，那就是把 Iverson 接回家。我相信对於很多人来说，能看到自己的偶像落叶归根 回家的戏码就足够了。 我想再过不久後，在费城瓦乔维亚中心里，那个3号球衣将会追随 Erving、 Chamberlain、Barkley、Cheeks、Jones、Cunningham 和 Greer 等一代巨星 的球衣高挂，并驾齐驱。Allen，感谢你带给我们的回忆。也请你千万好好保重， 我会祝福你和你家人。 你已经回家了。 ********************************************************************* 当I3已成绝响，也许许多年後， 我看着费城瓦乔维亚中心顶上高挂的三号时， 我还能想起那一年， 你孤身挑战整个世界的单薄身影。 -- ██◣ ═╮ ╭ ◢█◣╮ ╭═══╮ theanswer3 ╭◢█ ◣◤ξξξ◥ ███◢ ╰═══╯ █▌█╰══╯◢█◣╰═════════╯█▌ █ξξξξξ ║█▌ ██◣ ◢█◣ █▌█ ◢█◣ ◥◣◥ ◢◢◣◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◤ ║█▌ █▌█ █◢◤ ███ █▌█ ◣◥◣ ████ █◢◤ █◤ ◥ ◣◣ζξζ◢ ║█▌ ◥▌◤ ◥█◤ █◤█ ◥▌◤ ◥█◤ ◥◤◥◤ ◥█◤ █ █▌ █ ＜ ３ ＞ ╰◤ ═════════════════════════════◥█ ◤ ▂▂ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.173 ※ 编辑: Paraguay 来自: 58.114.81.173 (03/17 15:14)