Source : http://0rz.tw/xxeBK slamonline.com 原文翻译 http://0rz.tw/WUNDl hoopchina.com 中文翻译 ********************************************************************* Do It For The Culture by Quinn Peterson / December 3, 2009 2:04 pm ********************************************************************* Allen Iverson’s greatest impact isn’t in the record books. 外电翻译重点： by tiamoweiwei 发表在HoopChina‧76人专区 可能很多人都会跟你说自从Jordan之後联盟中最重要最重要的那个人就是LeBron了。 或者也可能是Kobe。可能还有人说是Dwade， KG，甚至是 Melo？他们肯定是在撒谎。 他们都错啦，後乔丹时代联盟中最重要的人物是AI - Allen Iverson。这跟数据， 胜利或者失败之类的根本没有半点关系，甚至跟他是有史以来最好的6尺以下得分手 这个事实也没有什麽关系。这也跟他作为一个平凡人近来的考虑退役以及可能复出 无关。同样的，从本质上说这跟AI与联盟格格不入也没有关系。 这仅仅只是以中立性的眼光看看Iverson先生对这个世界都做了些什麽。 显而易见的是，联盟中还没有哪个球员像AI那样对文化有着那样深远的影响。 当听到他可能退役的消息之後，我们重新来回顾他的职业生涯，重新看他那花哨的 令人印象深刻的数据，他们在评估AI的价值的时候一点公正性都没有。 更重要的是他对文化所带来的影响 我们每天的言行举止，我们的思考方式。 对NBA文化的影响，以及更具深远意义的，对美国文化的影响。 纵览NBA，看看他带来的规则的改变吧。也就是裁判和球员们开始重视crossover。 对裁判来讲，他们的哨响频率比以往更高。当然我们曾经也看到过许多美妙的 crossover。在Iverson之前，我们所知道的最致命的版本就是Tim Hardaway的了。 但是crossover是AI的标志，更加夸张的抖肩动作，这也让整个联盟以及电视机前的 人们为之欢呼呐喊。而在他之後，所有用同样方式打球的球员，像Steve Francis， Steph（大少）以及Larry Hughes（还记得他曾经被寄望成为AI第二吗？呵， 我是记不得了）等等，却都被限制动作幅度要小一些。这有点颇具讽刺意味了， 因为对於篮球爱好者来说，AI给crossover带来了新生。每一个进入联盟的毛头小子 都想要去模仿并精通它（AI的crossover）。 於是当球员们都准备在自己的比赛中加入点新的元素的时候，联盟却在试图扼杀它。 看到了吧，联盟还是很清楚AI所带来的影响的。他们知道AI後面追随了多少人。 而他们不可能随随便便就可以拉过来一个人，就有AI一样的实力，就可以像AI那样 教会孩子们以及成年人某个动作，告诉他们只要你做的恰当，你就可以进 SportsCenter集锦的头条。这动作太花哨了。这违反规则了？有时候是。但是限制 它更多的是想把某种东西在萌芽之前扼杀在摇篮里。所以因为AI是这动作的领袖， 所以射人先射马，必须在其他人都跟风效仿之前先把AI和谐掉。 而且请别忘了禁区内的改变（应该是禁区内的响哨频率）。当然这主要是由於Shaq 的缘故，但是AI也有不小的功劳。我是说，没人可以排在AI前面。不是乔丹， 是没有人。 如果说我说的这些分量还不够，看看Jadakiss说的，他说AI是top 5 dead or alive。 这总有点分量了吧？ 那麽我们来看看穿衣风格？根据他对联盟的影响来看我们可能要把他供为鼻祖了。 现在AI并不是唯一的戴着链子、穿着复古去打比赛的球员。这已经到处都是了。 但是他绝对是最显眼的那个，於是乎TMD他绝对就是联盟球衣禁令、珠宝禁令、 帽子等等禁令的头号目标。我不是来告诉你我对“穿衣风格”的看法以及它的由来 是对还是错的，或者是他们区别，等等这些都不是。这就是另一个故事了。 但是规矩既然已经定了，那麽故事画上句号，事情该怎麽样就怎麽样，但是现在 你就不能否认AI与这规则之间的直接联系了。 看吧，联盟完全清楚AI所带来的巨大影响，这也是为什麽他们必须要驯服他的原因。 他实在是太强大了。有点像Malcolm X-ish。千万不能煽动别人去对抗他。 而在AI这里，联盟就是找不到一个可以按照他们意愿的对人们有很大影响的人。 甚至有时候是直接与联盟唱反调的。AI是这些人的灵魂人物。 於是头巾、宽大的衣服以及所有我朋友Bryan Crawford提到的这些 （这里有内幕消息），都必须要去除。 就像他（Bryan Crawford）说的，你可以，“随便去美国的任意一个地方， 然後你就会发现他对人们的影响了。” 而这也是AI职业生涯最有意义的标志。他的数据无可挑剔，但是他的行为却饱受争议。 但是和Jordan一样，他对於一代篮球人以及大众持续性的影响实在是太广了， 根本没办法衡量。同样，也会有千百万的人去模仿他的每一个动作。虽然说毫无疑问 Jordan的全球化影响更深，但是仅仅在影响力方面，特别是在美国，他们基本上是相同 的。 Mike，单调。伸舌头後仰，於是世人皆效仿。AI，头套，地垄沟。每一步都想耍你一下 ，大家也都跟着模仿。更不用说护臂了。你的队友或许现在就穿着，鬼才知道他到底是 受伤了还是没有。 他一个人单独撑起了（或许该说是拯救）锐步。（土姚内牛满面） 他也是像SLAM这样的媒体存在的重要原因。 他是21世纪初期街球热潮的先驱者。没有他的表演，AND 1 mixtapes 以及Nike Freestyle commercials根本不可能达到现在这样的高度。 他完全融合了篮球以及hip-hop。Jordan的职业生涯刚好是伴随着hip-hop的崛起的。 但是AI具体形象了它。他就是个活体的音乐播放器，不是跟你闹着玩。他可能比 Wayne还要早说出“I am hip-hop”。他也曾经尝试这一领域。Shaq可能是第一个， 但是AI才是引导者。 他也让Kobe觉得说话的时候是该装酷一点。 你说纹身？拜托了。 如果说这些都还不够，看看现在的联盟吧。Jordan没有纹身，但是LeBron有。 为什麽？Mike不戴头套，但是Melo戴。为什麽？而护臂更是铺天盖地。为什麽？ 答案就是答案。 怎麽来形容这个家伙呢？还是用我朋友Phil Gary的话最贴切：“人话的神（乔丹）” 事实上现在联盟中的很大一部分球员都是从小看着AI的比赛长大的。 他的影响力仍然越来越大。在某种程度上，即使他不打球了（现在还不是）， 那也根本没有影响。他的影响不仅仅在球场上。远远超出球场。直接的也好间接 的也好，而且这影响不可能被限制。想要超越他？太高了；想要镇压他？ 怎麽到处都是。这也是AI从来不用担心首发阵容或者签下一份合同的原因。 因为没有规则可以阻止他。 ********************************************************************* -- ◤ξξξ◥ ◤ξξξ◥ ξξξξξ 你们用十三年的亵渎来反衬我们十三年的追随； ξξξξξ ████ ◣ζξζ◢ 你用十三年的骄傲来诠释我们十三年的信仰； ◣ζξζ◢ ＜ ３ ＞ ＜ ３ ＞ ▂▂ 你用一辈子的误解，来告诉我们一辈子的答案。 ▂▂ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.143