※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA 标题: [外絮] 10 Most Hated Players in the NBA 时间: Sat Apr 10 21:06:03 2010 10 Most Hated Players in the NBA By Austin Burton 前言略过，直接列出正文...... 1. LeBron James — Loved by media, coaches, players and fans who truly know the game. Hated by fans who feel he’s been given too much too soon. 年轻的皇帝是媒体的宠儿，是教练和球员们喜欢的对象，也是真正懂得比赛的球迷追捧的 偶像，但年少得志并不一定是好事，有些球迷就对他如此快得到众多荣誉而忿忿不平。 2. Kobe Bryant — Bounced back from being hated by media to being loved. May still be hated by players and coaches. Fans are split. The one person on the list whose game is respected by all, his personality just causes the divide. 在媒体人心中的形象由坏到好足见其强大的实力。或许有些球员和教练依然对其不满，但 球迷们是分为两派的。他在赛场上的表现赢得了所有人的尊重，不过其极强的个性也伤害 了不少人，这才是他招人憎恨的根源。 3. Manu Ginobili — Hated by opponents and fans for his flopping and general knack for being a thorn in one’s side. Loved by teammates. If you want to know why soccer still isn’t catching on in mainstream America, it’s because every soccer player acts like Manu. 阿根廷人颇具迷惑性的假摔和攻击技能令很多对手和部分球迷产生了恨意，不过他是队友 们的最爱。其实，足球之所以一直难以跻身美国主流职业联赛行列，原因就是足球员几乎 人人都能像Manu那样表演假摔。 4. Vince Carter — Hated by the entire city of Toronto and possibly all of Canada. Critics get on him for settling for jump shots, even though every other high-flyer before or after Vince has been encouraged to adjust their game eventually and take more jumpers. Call him soft, call him lazy, but then he drops 40 or gives you a game-winner and your point becomes moot. 多伦多人都恨他，或许全体加拿大人都是如此。人们批评他跳投过多，但这是在以前过多 持球轰击篮框被鼓励做出调整後出现的结果，但没人去管这些。有人说他打球太软，有时 候懒洋洋的，但他转眼就会送出一场单场40+表演，或者投中致胜球，令那些人哑口无言 。 5. Nate Robinson — Hated by his own coaches, hated by jaded fans. I like Nate, and I’m not saying he’s an All-Star or even a starter in the League, but where people usually want to see the little guy succeed, it seems people want Nate to fail. When he was picked No. 1 on Eric Snow’s list of all-time dunking point guards, haters harped on the idea that he doesn’t have that many in-game dunks, and downplayed the fact that he’s the only player in history to win three NBA dunk contests. However, there wasn’t much mention of how Spud Webb didn’t have many in-game dunks, either. 他的教练不喜欢他，球迷们也讨厌他。能在这个联盟生存下去的小个子本应受到称赞，但 人们似乎期待着看到他失败的样子。当Robinson被Eric Snow评为史上最佳控卫扣篮手时 ，批评者们又发出论调称他在正式比赛中扣篮太少，而总是忽视他是历史上唯一一位赢得 过三次扣篮大赛冠军的球员。此外，历史上另一位传奇扣篮王Spud Webb却很少被人批评 在正式比赛中扣篮少。 6. Tracy McGrady — Hated by media and fans who wanted him to do more with the talent he was blessed with and spend less time on the injured list. I still contend that at his peak, T-Mac was right on-par with Kobe, but it’s hard to argue for him for too long when he’s never been out of the first round of the playoffs. Hall of Fame talent; jury is still out on whether it translated to a Hall of Fame career. 他天赋极高，媒体和球迷都希望他能做更多事情，同时也希望他能少花些时间养伤。笔者 始终认为巅峰时期的T-Mac与Kobe不相上下，只是他从未带队突破过季後赛首轮，这一点 让人无法继续给予他更高评价。他拥有名人堂球员的天赋，但能否拥有名人堂球员那般辉 煌的职业生涯仍充满争议。 7. Carlos Boozer — Hated by fans in Cleveland who feel he stabbed their team in the back, love/hate relationship with fans in Utah who appreciate his talent but don’t really trust him, hated by neutral fans who feel he’s overrated. Tough to argue with 20-and-10 numbers, though. A Dime reader commented the other day that Boozer was handed “an All-Star career” by Deron Williams, even though Booz was selected for the U.S. Olympic team while D-Will was still in college. 克利夫兰球迷憎恨他，因为他们认为Boozer背叛了骑士。犹他球迷对他爱恨交加，他们欣 赏他的天赋，同时又不敢完全信任他。中立球迷也恨他，因为他们觉得爵士大前锋被高估 了。但场均20+10的数据这麽没有说服力吗？还有球迷提出这样的论点：是Deron Williams 帮他打出了全明星水准，可是Deron还没有进入NBA时Boozer就已经入选过美国男篮国家队 了。 8. Kevin Garnett — Once universally loved, recently hated by non-Celtics fans. It was the ring. When KG finally won the championship we all wished he would win someday, his perception went from that of the underdog warrior to a bully now that his team was the top dog. KG曾经是大众偶像，但最近非超赛球迷几乎都对他有些不满，原因就是他有了冠军戒。 以前，人们都期待KG能一圆冠军梦，而目标真正实现时人们感觉就变了。KG不再是悲情 的狼王，而成为了高高在上的王者，人们最初的情愫早已不在。 9. Allen Iverson — Hated by media, possibly by teammates, likely by coaches, and now a growing number of fans. Even more startling than fans turning on KG was how so many of them turned on A.I. when things started to go downhill for him. Could you call him a ball-hog? Sure. Selfish? OK. Immature? I see where you’re coming from. But any basketball fan who grew up without a silver spoon in their mouth and is of “normal person” size has some love for Iverson, even if he’s disappointed you along the way. The worst example of hating I’ve seen on Iverson was when someone argued “anybody” could have accomplished what he did in the League. My response: So why didn’t just “ anybody” do it? “The Answer”可不是媒体的宠儿，队友和教练或许也不喜欢他，而现在越来越多的球迷 开始对他有看法了。人们对AI态度转变太突兀了，无论说他黏球也好，自私也罢，抑或是 不成熟，笔者认为每一个拥有平常身高的普通人都应该对他存有一些敬意，即便後来他的 表现确实令你失望。 原作者漏翻最後一小段.... 在此补上 笔者看过有人讨厌AI最烂的理由竟是"任何人都可以比他强、更成功"。 对於这样的说法笔者的回应是："那所谓的「任何人」怎麽也不来秀一下"？ 10. Rajon Rondo & Shawn Marion (tie) — The symbol of being underappreciated by people who only look at scoring. True: Rondo can’t shoot and Marion can’ t create his own shot. But to say Rondo is only considered an All-Star player because he’s had Pierce, KG and Ray, or that Marion is only considered an All-Star because he’s had Nash, Kidd and Marbury, is just dumb. Watch how Rondo passes the ball, watch how he creates havoc defensively, watch how he rebounds for a point guard. His Hall of Fame teammates aren’t doing that for him. Watch how Marion rebounds like a PF while playing the three, watch how he defends PG’s and fours equally well, watch how he is the straw stirring his team’s drink without having a single play run for him. The point guards he’s played with aren’t doing that for him. Maybe “hate” is too strong of a word for Rondo and Marion, but they could definitely use some more appreciation. 只关注球员能否得分的人显然会低估他们。Rondo投篮是差，Marion也确实不擅长自己 创造进攻机会，但并不能因此就说Rondo能成为全明星靠的是三巨头，也不能说Marion 完全得益於身边伟大的控卫---Nash、Kidd和Marbury。两人都有突出的优点，球迷们 不应对他们有太多偏见，至少应该有一些敬意。 http://ppt.cc/Lp2b -- 没有米粉头还蛮意外的，其他就见仁见智 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.136.56 ※ 编辑: cat0806 来自: 118.160.136.56 (04/10 21:08) 推文恕删 -- Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘ ⊕ ●╱ 　　　 Ｗ ● ●︵ ● ●)) ３╯ <３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\ />⊕ >/ ⊕ ╲> >> ========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 ========= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.143 ※ 编辑: Paraguay 来自: 58.114.81.143 (04/11 00:19)