Source : http://tinyurl.com/2du42ys ********************************************************************* Despite aging, A.I. still fans favorite guy By BOB COONEY / POSTED: May 3, 2010 ********************************************************************* 外电翻译重点： by Paraguay ===================================================================== 要翻译前，本外电旁有来自费城当地 Temple University 做的数字统计如下： Question : Was bringing back Allen Iverson the right move for the Sixers ? ( 把 Allen Iverson 找回来是费城76人队正确选择吗 ？ ) █████████ (65％ 同意的) ███ (27％ 不同意) █ ( 8％ 不确定) ===================================================================== 去年的12月初，正是费城76人队处於12的时候。先发控卫 Lou Williams 因为下巴受伤队医初部判定 Williams 需要8周的休息时间来康复。 更衣室的球员各各是打得有气无力，他们也开始失去打球应该有的专注力 。更惨的是，他们开始对於总教练 Eddie Jordan 失去信心。 球队总裁兼总经理 Ed Stefanski 意识到在这时候球队必须有所改变。 球队当下所欠缺的就是一位能够组织并且拥有强大的得分能力。 这问题容易解决。当时最好的人选便是曾经是费城象徵的 Allen Iverson。 於是 Ed Stefanski 便开始行动，把已经离开费城快四年的 Iverson 重新 找回来。 Iverson 二度回归费城，记者会上真情流露、浪子终於回家了。费城球迷 不管当时 Iverson 如何落魄，只知道 Iverson 依旧是他们最好的答案。 只怨天不从人愿，Iverson 只为76人打了25场比赛，便因为女儿得疾病而 又再次离队。 近日，费城人在当地做了一项关於76人队的大调查，在所有的受调查人员中， 有高达65%的人认为球队在赛季中期签回 Iverson 是一件非常棒的事情。 27%的人表示无法接受 Iverson 再次回到76人，他们不赞同球队的做法。 最後那8%的人难以决定，认为现在就下结论还为时尚早。 不过对於 Ed Stefanski 来说，他不後悔也认为这样的选择是正确的。 Ed Stefanski 表示："Iverson 在更衣室给我们球队带来的巨大影响与 激情，对这支年轻的球队而言，都是非常好的示范。 他更为了球队彻底牺牲了自己的打法，光是这一点， 就说明了很多。 当他回到这里，回到76人，他还是这一座城市里最 受欢迎的球员。人们都问我如果时间在重来，我还 是否会做出一样的决定，我会毫不犹豫的告诉你们 ，我的抉择依然不会变，费城76人永远是 Iverson 的家"。 其实如果我们再把时光倒流至去年12月2日，当76人决定与 Iverson 签约时 ，费城球迷的心情是很两极的，那一种既期待，又怕受到伤害的心情，只有 身为76人与AI迷才会了解。 毕竟 Iverson 再过去这几个球季并不如意，其中与底特律活塞和曼斐斯灰熊 都是不欢而散。 Stefanski 表示："我们当下需要有人可以顶替 Lou 的位置。而我们知道 名单里只有 Allen Iverson 最能够胜任这一项任务。 Iverson 的回归从新燃起整支球队的生命。不管你们 相信於否 - 这就是他的领导能力所造就的。 新秀 Jrue Holiday 曾经很多次谈起与 Iverson 一起， 真的可以学习很多，并且感到非常荣幸能和 Iverson 一起打球。 另外除了 Holiday，球队里 Andre Iguodala 和 Elton Brand 也都非常尊敬 Iverson。虽然尽管球队有了Iverson 战绩没有明显好转，不过 Iverson 在的这25场里，球队 战绩是10胜15败 - 最重要得是，有 Iverson 在，对於 球队来说才是最好的"。 对於原本球团认为 Iverson 的回归能带回更多人潮，但也仅在於 Iverson 回归的第一场。 Iverson 在这一段时间膝盖关节炎一直没有好，他也在这一段时间抽了四次 积水。他的表现也因而受到干扰，平均只有14分、4成17的命中率。 Stefanski 最後表示："在这里没有一个人会跟你说 Iverson 对於这一支球队 没有帮助。我们需要那一份激情，而 Iverson 确实也 做到了。最重要的是，Iverson 在这里的这一段时间， 他也都非常配合，球队与他之间更没有任何问题"。 ********************************************************************* -- ◤ξξξ◥ ◤ξξξ◥ ξξξξξ 你们用十三年的亵渎来反衬我们十三年的追随； ξξξξξ ████ ◣ζξζ◢ 你用十三年的骄傲来诠释我们十三年的信仰； ◣ζξζ◢ ＜ ３ ＞ ＜ ３ ＞ ▂▂ 你用一辈子的误解，来告诉我们一辈子的答案。 ▂▂ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.143 ※ 编辑: Paraguay 来自: 58.114.81.143 (05/05 23:44)