※ 引述《Paraguay (巴拉圭)》之铭言： : Source : http://tinyurl.com/22sjndt : ********************************************************************* : Iverson wants NBA, but does NBA want him back? : By FRANK WARD / DailyPhiladelphian.com Editor / June 19th, 2010 : ********************************************************************* : 外电翻译： 由 Paraguay 翻译 : Reports surfaced today that future Sixers Hall of Famer Allen Iverson intends : to lace up the Reebok’s in the NBA next season. 七六人未来的准名人堂球员Allen Iverson希望重新穿上Reebok的鞋子征战下一季的NBA。 : “Allen is working out and he’s getting himself prepared to make his return, : ” Iverson’s personal manager/untrained flack Gary Moore is quoted as : saying. “He absolutely will try and play next year.” "AI已经在训练身体并且开始调整好状态让他可以回到NBA，"AI的经纪人Gary Moore说道" 他已经完全准备好了而且会试着出赛下一季的赛事。" : The last part of that is the key — “…try and play…” : There’s one major problem with Iverson’s intentions — nobody wants him. If : that isn’t clear to Iverson and Moore, it’s about to become a giant piece : of Swarovski they can place on top of the TV to look at during commercials on : NBA games they’ll be watching next year. 还有一个最大的问题—就是没人想要AI。这还对AI和Moore不够明显吗？那麽看看电视吧 到底谁是目前当红的，观众会想要看谁？ : Look, I loved Iverson and appreciate everything he did for the City of : Philadelphia. He gave me and countless other Sixers fans one of the best : springs of our lives in 2001. We even agreed with the Sixers bringing AI back : last season. They needed him to provide a spark when Lou Williams went down, : and he needed them to resurrect his image after being shown the door by three : teams in a little more than one calendar year. 听着，我爱AI而且感谢他为这个城市所带来的一切。他给了我和数不尽的七六人迷们最棒 的2001年春天，我们也赞成AI上一季回到七六人。七六人需要AI在Lou Williams不在时所 能带起的火花，同时七六人也使在这一年待了三个不同的球队AI重新振作。 : Yet, AI did nothing to make teams want to sign him. And, it has nothing to do : with his 13.8 points and four dimes per night, all major drops from his : career numbers. 但是，AI并没有做出让球队可以签他的理由。他的数据同样也难以令人起眼，平均13.8分 和4助攻，都远远低於他的生涯平均。 : After basically being banned from Detroit’s locker room as the Pistons were : fighting for their playoff lives because he didn’t want to come off the : bench, he went all last summer practically begging for a chance to play. The : Memphis Grizzlies gave him a shot, and then severed ties with the former : All-Star after just three games for the same reason. 自从在底特律被软禁後，因为他不想从板凳出发，AI整个夏天都在寻找一支球队可收留他 的。最後是灰熊接纳了他，但是他却仅仅打了三场比赛... : Iverson was staring retirement in the face before the Sixers desperately came : calling. Hell, even the New York Knicks passed on Iverson. 在七六人还没找上AI前，AI便发表了退休申明。呃，实在是不敢相信，连尼克都不想要 Iverson。 : AI’s return was something special and, likely, the last great moment Sixers : fans and he will share. In fact, we’ll go out on a limb and say that will be : his last great NBA moment, period. AI回锅是相当有意义的，他拥有了七六人最近的那个荣耀。事实上，我们可以说，那段时 期，是AI在NBA最辉煌的时刻。 : After appearing in just 25 games, Iverson was finished as a Sixer due to : personal problems. His daughter was very ill and nobody could figure out what : was wrong with her. We’ll never question AI’s love for his family and he : was where he needed to be. However, he also announced (or the Sixers : announced) he was going to stay home for the year a day or two before his : wife filed divorce papers. 在打了25场比赛後，Iverson因为一些私人因素和七六人分了手。他的女儿得了一种怪病 而且没有人知道这是怎麽回事。我们从来不会质疑AI对他家人的爱，而且当他的家人需要 他时，他总是会出现在他们身旁。然而，他(或七六人)突然宣布他要待在家里，因为他的 老婆准备要跟她离婚了。 : The timing was questionable. 这是一个多麽艰难的时刻阿 : Then, Stephen A. Smith reported that AI’s close associates were very : concerned for one of the top three little men in NBA history due to excessive : gambling and drinking. It’s no secret, especially in Philly, that AI liked : to party. Just ask Friday’s on City Line Ave., or the AC casinos. 紧接着Stephen A. Smith开始爆出这位史上最杰出的三位矮子中的AI，有着严重的赌博和 酗酒等恶习。这些都不是秘密了，几乎所有的费城人都知道，AI相当喜欢参加派对。去问 那些费城的大赌场吧。 : And, that is all part of the problem. Iverson loves to party, but that — : along with all the hits he’s taken driving the lane with the big men — : have taken a toll on his body. Combine that with the negatives relating to : gambling, and his outspoken nature when it comes to being a starter on a team : and we just don’t know which team will sign him. 最有一个问题就是，Iverson非常喜欢参加派对，而在派对结束後，他在巷弄里撞伤了人。 综合这些负面的关系和赌博恶习，还有他那非常率直的发言，这些都会让球队对签他当先 发非常的感冒。 : Remember, he sat all last summer before Memphis gave him a shot. He was ready : to retire before the Sixers gave him a chance. : Who do you see stepping up to the plate for a declining 35-year old guard : with AI’s baggage? 记住，是在灰熊给他合约前一整个暑假都乏人问津，而且要不是七六人及时出现，他可能 就会选择退休了。 最後，你觉得哪一队会特别为了一个正在衰退且已经35岁的後卫准备位子呢？ : ********************************************************************* : 有机会再来做翻译。 期末比较闲了..来帮忙翻 有些不顺的地方请大家多多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.184.247 感谢你的指教XD ※ 编辑: pplook 来自: 211.74.184.247 (06/23 18:38)