Source： http://tinyurl.com/29fpngx ********************************************************************* Allen Iverson: Is "The Answer" a Hall of Famer? By Jack Doyle (Contributor) on July 27, 2010 ********************************************************************* 翻译 by Paraguay Allen Iverson 的职业生涯真的值得称得上篮球不朽传奇吗？ "答案" 在他的职业生涯里得分突破了20,000分，另外也曾经 拿下四次得分王与MVP等无数奖项。 只是，美中不足的是：总冠军戒指。 在现代球迷的眼中，总冠军戒指无疑是球星证明自己真正的价值 来源，正所谓，"成者为王，败者为寇" -- 但事实是，Iverson 还从未拿下总冠军。 Iverson 是否真的是因为个人独特球风而导致他今天的处境就留 给球迷们自己去思考了。 Yes: The accolades Allen Iverson 的职业生涯荣誉：11次入选明星赛，其中2次明星赛MVP、 4次联盟得分王，3次入选All-NBA第一队，2001年联盟MVP，1997年最佳 新秀等等无数荣誉。 除了 All-Defensive(防守队)以外，履历表中的 Iverson 确实战功彪炳 ，也很少人能像他一样荣耀系於一身。 很显然的，Iverson 自从踏进NBA联盟的那一刻至今，他不但是个出色的 球员，更变成很多球迷眼中的一种图腾、文化。 而在球场上，Iverson 奋战不屈的精神也一直是联盟的焦点之一。 NBA联盟里的球迷回馈 Iverson 的方式便是让他能够连续入选在明星赛的 名单内。 毕竟没有几位巨星能像 Iverson 一样能深受球迷的爱戴，让他在过去这 11年间连续入选明星赛的先发，这也代表着 Iverson 不愧为一代巨星里 的人气王。 而在得分王的奖项里，目前放眼整个NBA历史上，只有 Michael Jordan 的10次得分王与 Wilt Chamberlain 的7次得分王要来的比 Allen Iverson 的4次还要多。 若真要说起他的个人荣耀，进入名人堂他受之无愧。 No: Zero titles 不管你喜欢与否，现在的球迷都是用总冠军次数来评价球员。 这也是为什麽 Kobe Bryant 和 LeBron James 在很多人眼中 等级是有差的。 Iverson 较为可惜的是，他从未带领他的球队赢得那最高的 荣誉：总冠军。 但值得一提的是，他差了这麽一步。 Iverson 在2001年曾经一手带领费城76人一路过关斩将的拼到 总冠军战。可惜的是，费城76人最後依然不敌当时如日中天的 洛杉矶湖人队。76人虽然赢得了第一场比赛，但最後还是难敌 湖人队，最终以4-1败北。 虽然没有拿下过任何总冠军无伤他的伟大，也不会影响他进入 名人堂，但没拿下一座总冠军是他最大的遗憾。 Yes: His numbers Iverson 得数字本身就能显现出他的伟大：24,368。 这就是到目前为止，Iverson 所得到的总得分。这一个分数 也让他在总得分排行榜上高居第17名。 Iverson 的生涯平均得分来到26.7分 -- 排名第六。更可怕 的是，他最後四年并非球队的核心，也不是球队的第一选择。 能有这样惊人的数据，实属不易。 Iverson 在他1/3的生涯球季里得分都超过30分。 不了解他的人会批评他太"独"，甚至於那是因为他滥投过多 所以才会有这般成绩。但事实上，Iverson 生涯投篮命中率也 来到有4成3。 所以结论是：Iverson，您就尽情的投吧!! 虽然在他漫长的篮球职业生涯里，太多刻板印象都停留在"答案" 有多麽的黏球、球风多麽的"独"。但事实上，当你冷静下来好好 的观察你会意外发现，Iverson 生涯助攻竟然平均有6.2的水准。 而以上上述的一切，Iverson 都在那14个球季完成。恐怖的是， 14个球季里有12个球季他平均每场比赛上场时间都超越40分钟。 可以说是个不折不扣的体能怪物。 No: He didn't make his teammates better 很多人都相信真正伟大的球员是能够使得在他身旁的球员 更加优秀。 但对於 Iverson 来说，他可能是个例外。 即时你是 Iverson 最大的支持者你也不得不承认 Iverson 是个标准的 "先拿球投篮，有问题再说"的巨星。 他的 "凡是我优先" 的性格成就了他今天一切成就。但他今天 的窘境，不也是这个性格所造成的吗？ Iverson 确实拥有强大的进攻能力，他的招牌 crossover 更是 联盟里的一绝，但很多时候也可以说 Iverson 才是那真正压缩 他队友持球的主因。 Iverson 也拥有另一项纪录，那就是连续8年，答案出手次数 每场高达甚至超过20次。最高的一年是01-02赛季，那一年， Iverson 每一场平均出手次数竟然高达27.8次!! 虽然那一年 Iverson 又拿下联盟里的得分王宝座(31.4分)，但 Iverson 最终也无法再一次带领76人回到荣耀。 Yes: Unmatched passion and dedication 每当人们提起 Iverson 时，除了他那漂亮的 crossover外，更让 人敬佩与感动便是 Iverson 在场上奋战搏斗的精神，和他对於 比赛的热爱与投入。 对於 Iverson 来说，篮球是他的生命。 不管是场外记者会上，泪洒镜头的画面，或者是他在场上拼战的 画面，Iverson 对於篮球的喜爱是不容置疑的。 前一阵子上映的 ESPN 30 for 30 纪录片 "审判艾佛森" 不但是 要我们了解 Iverson 的过去，同时也更要让我们了解他是用合种 态度来去回馈给曾经救过他一命的社会。虽然至今很多人不赞同 他，但 Iverson 决定并且坚持用自己的方法来帮助需要帮助 的人。 面对家庭困难，Iverson 虽然选择离开球队，但他也不忘回去 Hampton 如期举办他的慈善会来回馈帮助他的家乡。 再这一场慈善会里，Iverson 提供给两位孩子奖学金让他们可以 继续跟大家一样升学念书。 虽然这一些活动与篮球场上没有直接关系，但也间接让我们知道 Iverson 是个怎样的人。 虽然 Iverson 一直不喜欢练球，但每当到比赛的他，Iverson 总是特别 努力想赢得胜利，这也印证了 Iverson 曾经说："我会用自己的方式"， 来创造自己的人生。 -- ◤ξξξ◥ ◤ξξξ◥ ξξξξξ 你们用十三年的亵渎来反衬我们十三年的追随； ξξξξξ ████ ◣ζξζ◢ 你用十三年的骄傲来诠释我们十三年的信仰； ◣ζξζ◢ ＜ ３ ＞ ＜ ３ ＞ ▂▂ 你用一辈子的误解，来告诉我们一辈子的答案。 ▂▂ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.173