来源：http://ppt.cc/Y3K5 How did it start your basketball story? - I was a happy kid and had a happy family life. Playing basketball has been my only dream since I was eight. Also, I have always been interested in sports my whole life. 你的篮球故事是怎麽开始的？ - 我是个快乐的小孩而且有个快乐的家庭生活。从八岁开始，打篮球一直都是我唯一 的梦想。同时，在我人生中我一直都对运动很有兴趣。 Are there others in your family who are interested in this sport? - Of course. My mother and my uncles are also interested in this sport. 你家里还有其他人对这项运动有兴趣吗？ - 当然，我母亲还有我叔叔们也对这个运动有兴趣。 How are the differences between U.S. and European basketball? - Basketball is basketball. There is no difference in the base. If I have to say something, the biggest difference is physicality. In the NBA, physicality stands out much more. 美国跟欧洲的篮球有什麽差别？ - 篮球就是篮球，本质上并没有什麽差别。如果真的要我说些什麽的话，最大的差别 就在体能。在NBA体能显得更重要。 What are your feelings about your fans and ‘the group of Carsi’ (biggest fan group) in Turkey? - They are very supportive. We see their support in every game. And the energy of Besiktas fans is really high. 对於你在土耳其的球迷以及"Carsi"(最大的粉丝团)有什麽感觉？ - 他们很支持的，我们看到他们在每场比赛的支持。还有就是Besiktas球迷们的热情 真的很多。 Do you have a nickname in the NBA and here which one is used by your fans? -"The Answer" -Sorry? -My nickname is "The Answer" (laughing) -What does it mean? -Because when I was young my friends called me that. And then it spread through word of mouth. 你有什麽绰号是在NBA以及你的球迷用的？ - "答案" - "抱歉？" - "我的绰号是"答案"(笑) - "有什麽含意吗？" - 因为我小的时候我朋友这麽叫我的，然後就这样口耳相传了。 How many tattoos do you have? - They are too many tattoos on my body. It is not possible to count! 你有几个刺青？ - 有太多刺青在我身上了，要去数是不可能的！ Which one is the most special for you? - There is no special one. They all have different meanings for me and to be reminiscent of my children. 哪一个是对你来说是最特别的？ - 没有最特别的那一个。每一个对我都有不同的意义以及我小孩的回忆。 Speaking of your children matter, there are rumors at online websites about how many children you have. What is the truth? - (His manager wants us to skip this question but Allen replies) I have five kids. 说到关於你小孩的事情，网路上有关於你有几个小孩的流言。事实是什麽？ - (他的经纪人希望我们跳过这个问题，但是Allen回答) 我有五个小孩。 Let’s not speak about this and go to another subject; you are not as tall as other NBA stars. How does this affect you on the court and in your personal life, for example women’s? - I am a married men and I do not have any concern about this.(laughing) 我们就不要谈这个了，换下个话题；你不像其他NBA球员一样高，这会不会对你在球场 或在私生活领域有什麽影响，例如女人？ - 我是个已婚男人而且我并不会担忧这个(笑) Do you any muse before games? - I always pray for my family before going to matches. 你在比赛前会冥想吗？ - 在比赛前我都会为我的家庭祷告。 We know that you are very close with Shake O'neal. Is it true that you want to bring him to Turkey too? - Yes, he is my friend, but this conservation never happened. 我们都知道你跟Shake O'neal非常亲密。你想要带他来土耳其是真的吗？ - 是的，他是我的朋友，但是这样的对话从没发生过。 Yesterday you wrote on Twitter about how much you liked being Turkey. What is the thing about Turkey that interests you the most? For example do you have any favorite Turkish food? - I love Turkish people and I love eating chicken. 昨天你在推特上写你如此喜欢在土耳其。土耳其的什麽东西让你最有兴趣？例如说， 你有喜欢的土耳其食物吗？ - 我爱土耳其的人们而且我爱吃鸡肉。 Could you describe much more about Turkish people? - They are very warm, sincere and friendly people. You are really good people. 你可以多形容一下土耳其人吗？ - 他们是非常热心真诚以及友善的人，你们真的是很好的人。 Newspapers have written different things about the place that you live. Where do you live? - I am staying in a hotel right now. 报纸上有写你住的地方的不同。你住在哪？ - 我现在是住在饭店。 Your arm "sleeve" had become very fashionable after a while. Are you wearing this for this purpose? - There was a wound on my arm. I started to wear it for this reason. Then I really got used to it too. It became a fashion icon among people. 你手臂上"护套"已经变成很流行一段时间了，你是为了这个目的才穿吗？ - 我的手臂上曾经有伤，我是因为这个理由才去穿。然後我真的太习惯了，它成为 人们之间的流行标志。 Are you interested in fashion trends and accessories? - Yes I am. I like using accessories. (he is wearing a necklace full of diamonds, big diamond earrings and a ring) - I was wondering if all of your jewelers are real? - I hope so. It would be great if it is so. (laughing) 你对流行趋势和饰品有兴趣吗？ - 是的我有兴趣，我喜欢戴饰品(他正戴着一个镶满钻石的项链，一个有大钻石的耳 环以及一个戒指) - 我正在好奇你的珠宝是不是都是真的？ - 我希望是，如果是真的就很棒(笑) This is last question; could you express yourself with three words? - Loyal, hardworking and human. 最後一个问题；你可以用三个字表达自己吗？ - 忠诚，勤奋和人性。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.109.241