作者pailiang (古泉虚)
看板IVERSON
标题[外电] Top Three Philadelphia Sports Moms Of The Past 20 Years
时间Mon May 9 17:20:02 2011
虽然是三位 不过还是照惯例
毕竟这边是AI版
http://ppt.cc/,-Ue
Moms always play a very important role in the lives of their sons. This is
true whether their son sells hot dogs, popcorn, soda and beer at the Eagles
game or if he is one of the city’s former Superstars
母亲总是在儿子的一生中扮演着很重要的角色。这是事实不论她们的儿子是在老鹰队的
比赛卖热狗、爆米花、汽水还是啤酒,或是他是一位城市的前超级明星。
(老鹰队好像是美式足球的队名)
2. Ann Iverson – Ann Iverson was the most fun mom out of the three on this
list. Ann Iverson was no different than a passionate mom a fan would see at a
high school basketball game. She famously had a huge poster board that read “
# 3 That’s My Boy” many fans behind her did not approve of it, but she didn
’t care, and why should she? Her son was one of the best basketball players
in the NBA.
2. Ann Iverson - Ann Iverson是名单三位中最有趣的老妈。 Ann Iverson和一般
在高中球赛中可见的热情的老妈一样。她有一张大海报上面写着"# 3 That's My Boy"
许多在她後面的球迷不认同这个行为,但她不在意,她需要在意吗? 她的儿子可是在
NBA中最好的球员
之一。
(没有之一)
Ann Iverson never publically interfered with Allen’s NBA teams but, in 2002
when Allen got in a domestic dispute with his wife, Ann Iverson defended her
son to the media.
Ann Iverson从没公开干涉过Allen的NBA球队,但在2002年,当Allen和他的太太有家
庭纠纷,Ann Iverson为他的儿子辩护。
In the book Only the Strong Survive: The Odyssey of Allen Iverson it is told
how Ann stormed out of the mansion counted five men standing around her with
rings on their fingers and talked about how all couples have their ups and
downs.
在Allen Iverson的自传Only the Strong Survive: The Odyssey of Allen Iverson中
,Ann如何在五个人的围绕中发狂以及谈到所有的夫妻都有他们的起伏。
(这段不太会翻,看不太懂。)
“Do those ups and downs include throwing your wife out of the house naked?”
asked one female reporter. Ann let loose. “Get out of my face with that
crazy stuff” “That’s rumors” Ann continued. “Where you get that from?
Did Tawanna [Allen Iverson’s wife]tell you that?”
"所谓的起伏包括把你的老婆全裸的扔出家外吗?"一名女记者问道。
"和那愚蠢的东西一起从我的面前消失" Ann 大喊。
"那些是流言" Ann继续说着。
"你从哪里听来的?Did Tawanna [Allen Iverson的老婆] 告诉你的吗?"
That being said sometimes we need mom to stick up for us, the way Ann Iverson
did for Allen during his marriage problems. Regardless, mom is going to what
she is think is best for her son, and you can’t fault a mom who cares. Happy
Mother’s Day.
话虽这麽说,我们有时候都需要母亲的支持,像是Ann Iverson为Allen的婚姻问题所
做的。无论如何,母亲总是作她认为对儿子最好的事,而且你也不能指责一位在乎儿
子的母亲。
母亲节快乐。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.109.241
1F:推 Paraguay:推p大的翻译!! 05/09 19:36
2F:推 a29788685:推 05/09 20:45
3F:推 cvincent:push 05/09 21:48
4F:推 momofishj:推 05/09 23:12
5F:推 Ho1liday:推! 05/10 14:57
6F:推 freijaking:是说AI妈在几个喇赛AI事件的权贵群中反击..吗,也不懂 05/10 15:06
7F:→ pailiang:我认为是AI妈在记者群中发飙...不过那一段一整个很怪 05/10 19:32