※ [本文转录自 NBA 看板 #1FEIu_h- ] 作者: mlkj (￾N ) 看板: NBA 标题: Re: [新闻] 风靡NBA 林书豪登《经济学人》 时间: Mon Feb 13 23:37:33 2012 翻译 http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/27816491 Economist Feb 9th 2012 标题We have a Linner 纽约客一直以来便喜欢带有英雄色彩个性的运动明星。从他评论自己的收入超过美国总统 「因为我今年表现比他好(I had a better year than he did)」的贝比鲁斯，到说绝对 不可能赢得超级盃冠军最後却拿到的Joe Namath。些许的虚张声势总能让运动员登上大苹 果小报的背页。但没有一个像这个城市的最新轰动人物，林书豪。轻声细语以及虔诚的基 督徒，这位纽约尼克最新的先发控卫，已经推测他的篮球生涯可能很可怕地结束，以及他 的成功都归功於上帝。 但纽约客总是喜爱不被看好的家伙，而林书豪走的是完全非体育明星的路线。台湾移民後 裔，双亲都没有超过168公分，林书豪长到了191公分且加入了加州的高中篮球队。没有大 学愿意提供他运动奖学金。幸运的是，林书豪也够好学，足以让他进入哈佛，他很快地在 Crimson(哈佛校刊)出名，证明那些舍弃他的教练不懂篮球。他两次成为以八所名牌大学 所组成之长春藤联盟的最佳五人。 ying time. 但在2010年拿到经济学位毕业後，他再度被舍弃了。NBA的30支球队在年度选秀会上没人 要他。两支不同的球队签了他，但都在没给他足够上场时间前就火了他。 很辛苦地留在NBA，跟尼克签了一张合约。林书豪已经考虑如果球员生涯结束後，要成为 一位牧师。他在这个月前几乎很少上场。但当教练D'Antoni终於在2月4日给他一个机会时 ，他并没有令人失望。从板凳出发，在第一节的後半段上场，他得了25分、5篮板、7助攻 - 这样的数据应该是一年拿1800万的超级巨星Dwyane Wade，而非一个无名的篮球浪人。 尼克赢得非常轻松。 任何的球员都有可能有一场表现特好的比赛。但林书豪并没有松懈。 D’Antoni让他下场 比赛先发，而林书豪以全队最高的28分8助攻胜过自己前场表现。纽约又赢了。二月八日 他继续待在先发阵容中，得到23分以及生涯最多的10助攻，尼克赢得三连胜。 在短短五天中，林书豪从无名小卒变成纽约市被人称颂的人物。接拥而来的是7万名的 Twitter跟随者以及13万次的脸书「赞」！他变成纽约时报以及ESPN的头条，一个向他致 敬的网页甚至登Youtube首页。队友Carmelo Anthony、Amar’e Stoudemire以及刚拿到 2012年超级盃冠军的纽约巨人都一样，整个纽约都垄罩在Linsanity的狂热病毒中。 林书豪的崛起带给了NBA观察家们两个议题。第一个是，他的才能是否有可能更早被发觉 ？若有可能，是否意味着NBA的劳工市场在资讯上还存在着不完整。是否有可能某个明星 ，以林书豪为题材，演出篮球版的电影「魔球(Moneyball)」，去年一部有关挖掘被低估 人才而成功的棒球电影。 火箭队GM Daryl Morey对这个最像篮球版魔球的故事，抱持怀疑态度。「大家都把他放在 非明星学校篮球员的框框里」，暗示着NBA球队可能会忽略那些，为不是那麽知名的大学 打球的球员。林书豪是2003年後第一个进入NBA的长春藤联盟，也是1954年後第一位哈佛 毕业生。把林书豪在六周前放掉的Morey继续说道，「但其他的林书豪们，我可以给你上 百个在那样竞争强度打球，最後却没成功的球员。没有人可以预测他可以达到今天的成就 」。除了炒作，林书豪已经在三场比赛发光。若对手的防守阵势熟悉林书豪，然後加以遏 制後，他可能会被迫在较远的距离投篮，而非他平常所熟悉的方式，林书豪可能很快地会 面临挣扎。 第二个问题是，他是否有可能让篮球运动注意到更多的亚裔美国人，也许可以打破一直以 来的人种刻板印象。虽然姚明是NBA的第一个亚洲人明星，亚裔美人仅有少部分认同姚明 是其一份子。他在中国长大而非美国。以及其229公分的身高，已经是多数球迷不可及地 的身体条件。 林书豪的谦虚以及学术谱系符合对亚裔美人的主流看法。但作为球员来讲，则非。比如某 些他最弱的方面，像是需要大量练习以及重复的远距离射篮。相较之下，他在球场上的视 野，可以在行进之间精准地传球、以及致命的胯下运球跟遽力万钧的灌篮，都让人想到全 盛时期的Allen Iverson。上述条件通常被视为是「先天」的技巧，以及通常会联想到黑 人球员。 Jackie Robinson的第一场MLB比赛是在1947年，对於十年後的非裔美人民权运动来说，是 个重要因素。Fernando Valenzuela 1980年代在MLB道奇队的成功，则是让西裔美人成为 一股社会和政治的力量。美国第三大的少数族群终於发现有个运动员可以代表他们跟这个 国家的其他人，大力宣示亚裔的存在 更新：林书豪的连胜持续着。二月十日，他拿到了生涯新高的38分，带领尼克打败08-10 连续两届冠军的湖人队。 ※ 引述《koinic (等待爆裂)》之铭言： : 2012年02月13日16:38 苹果即时 : 「哈佛小子」林书豪在NBA卷起旋风，光芒连专业媒体都不能忽视，《联合晚报》报导， : 着名财经杂志《经济学人（The Economist）》网站9日以「跌破眼镜的篮球新星」形容林 : 书豪，还提到林书豪高中毕业後，没有大学愿提供体育奖学金，幸好他凭优异成绩进入哈 : 佛，靠着实力两次获选「常春藤联盟」大学篮球五虎将。 : 报导指出，林书豪2010年NBA选秀时，30支球队都看不上他，到尼克队给他机会，5天内暴 : 红；这显示两个问题，一个是NBA选才方式是否效率不足，另一个是林书豪能否带动亚裔 : 美国人对篮球的关心，或打破一些种族成见。 : 报导中分析，林书豪谦虚性格和学业表现符合对亚裔美国人的观念，慓悍球风又有黑人球 : 员的风格。 : http://tw.nextmedia.com/realtimenews/article/sports/20120213/110099 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.223.85

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: answerai3 (61.227.12.97), 时间: 02/14/2012 05:23:11