作者Larry8212 (秋柴)
看板IVE_STARSHIP
标题[歌词] IVE 1st EP <I'VE MINE> Off The Record 歌词翻译
时间Fri Oct 6 12:49:45 2023
IVE 1st EP <I'VE MINE> 'Off The Record' 歌词翻译
时间已经到了 It's 2 A.M.
能放低嗓门 轻声细语吗
如果夜幕低垂
感觉可以更加诚实一点
你知道吗 有时候
我会有相当荒谬的想像
连其他人都难以猜想得到
现在是私人模式
Off the record night
This late night conversation
不会停歇
No more time, no more kill my vibe
This late night conversation
无法入睡
Yeah 神秘锁上的那扇门
请把那颗心稍稍敞开给我吧
前往 forbidden island
寻找 forbidden fruit
偶而不知为何会对被禁止的事物好奇 yeah
摘下纯洁的面具
露出你的黑心吧
不可能会完全没有的
现在是私人模式
Off the record night
This late night conversation
不会停歇
No more time, no more kill my vibe
This late night conversation
无法入睡
Make it round on the ground yeah
再靠近一点 齐聚而坐
来吧，将一切倾诉出来
This late night conversation
不会停歇
We're talkin' 'bout the
Late n-n-n-n-night conversation
Late night conversation
我活不下去了 我真的疯了吗? 所以又是什麽呢?
希望就像在餐厅、咖啡厅、电影里
并非爱情那样的 而是更加特别的
想要更加神秘而令人目眩的
So this is my time, it's my time
令人窒息的trailer
还要有惊人的反转
浪漫的psycho 如果贪恋我的一切就要坚持下去
Love me, love me
快一点 Leave me, leave me
每一天 killing healing
再次呼唤吧 我 Stay
Off the record night
This late night conversation
不会停歇
No more time, no more kill my vibe
This late night conversation
无法入睡
Moon is setting tonight yeah
(黑暗变得更加强烈)
越发闪耀的 your eyes
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
我望向天上的星辰
Off the record night
This late night conversation
无法入睡
--
翻译：Larry8212@PTT 如有翻译上的建议再请各位DIVE提供，谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.26.35 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IVE_STARSHIP/M.1696567787.A.9B9.html
1F：推 Beretta: 推推 10/06 13:14
2F：推 ctes940008: 感谢翻译 10/06 13:26
3F：推 justtakethat: 感谢翻译 10/06 13:27
4F：推 taengdoris: 翻译的跟官方差不多 推 10/06 13:52
5F：推 rayray842: 推推推 10/06 16:18
6F：推 fungzi1114: 推 10/06 16:19
7F：→ deeproad: 不愧是徐智音还是一个很好的歌词 10/06 16:34
8F：推 evilplayer: 推推~~ 10/06 17:10
9F：推 keepgoing66: 感谢翻译！！ 10/07 09:19
10F：推 jonny60604: 推推 10/09 03:54
※ 编辑: Larry8212 (49.215.46.15 台湾), 10/13/2023 14:22:14