作者Larry8212 (秋柴)
看板IVE_STARSHIP
标题[歌词] IVE 1st EP <I'VE MINE> Baddie 歌词翻译
时间Fri Oct 13 12:39:22 2023
IVE 1st EP <I'VE MINE> 'Baddie' 歌词翻译
Imma baddie baddie baddie
Pretty little risky baddie
一切都顺其自然吧 Catch me if you can
Baddie baddie baddie
我早就不在那里了
反正也没办法找到我 Catch me if you can
Nothing like the regulars
我DNA内的blue blood runs
更加坦诚地说出来吧 伪善的样子真令人讨厌
在我们面前的规则
并非必要 没有意义
即使流行更替转变 但我早已不在那框架内
I wanna break I wanna kick
蹦蹦跳跳 大声喧闹
多采多姿的魅力 在众多的反常之中会更加闪耀
摆脱那些令人郁闷的事物
没必要低头
Imma baddie baddie baddie
Pretty little risky baddie
一切都顺其自然吧 Catch me if you can
Baddie baddie baddie
我早就不在那里了
反正也没办法找到我 Catch me if you can
And the fit pop like bubblegum
我相信我自己的判断
有许多想说的话
毫无修饰 Spit it out
我享受这 troublesome
无论是谁 Can't bite me
想要的话 Come try me
无论何时 You're invited
我是惊悚片里的反派角色
在思考时犯错是我的座右铭
Imma baddie baddie baddie
Pretty little risky baddie
一切都顺其自然吧 Catch me if you can
Baddie baddie baddie
就算争先恐後地阻挡我的去路
但我会轻盈地飞上天空 Catch me if you can
Imma baddie baddie baddie
急着要去哪里呢
一切都顺其自然吧 Catch me if you can
Baddie baddie baddie
我早就不在那里了
反正也没办法找到我 Catch me if you can
Imma baddie baddie baddie
急着要去哪里呢
一切都顺其自然吧 Catch me if you can
Baddie baddie baddie
我早就不在那里了
反正也没办法找到我 Catch me if you can
--
翻译:Larry8212@PTT 如有翻译上的建议再请各位DIVE提供,谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.46.15 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IVE_STARSHIP/M.1697171964.A.E7D.html
1F:推 TaoYuanming: 推翻译 推不在框架内~ 10/13 12:44
2F:推 taengdoris: 一切都顺其自然吧 即使流行更替转变 但我早已不在那 10/13 12:46
3F:→ taengdoris: 框架内 多采多姿的魅力 在众多的反常之中会更加闪耀 10/13 12:46
4F:→ taengdoris: 推翻译 Baddie我的菜 要去刷mv了 10/13 12:47
5F:推 TaoYuanming: 歌词真的很好 已经刷不停了 10/13 12:48
6F:推 q77777892: 推翻译 10/13 12:53
7F:推 ctes940008: 感谢翻译 10/13 13:04
8F:→ Larry8212: MV也有内建中文唷 大家可以当作参考~ 10/13 13:08
9F:推 jay3040101: 最後一段 Rei的那一句翻错了吧 10/13 13:23
不好意思我看错了QQ 刚刚已经修正 谢谢j大提醒!
※ 编辑: Larry8212 (49.215.46.15 台湾), 10/13/2023 14:21:10
10F:推 Beretta: 推推 10/13 14:50
11F:推 fungzi1114: 即使流行更替转变 但我早已不在那框架内 这句真的很赞 10/13 14:53
12F:推 evilplayer: 推~~ 10/13 14:54
13F:推 REALLYLIFE: 希望说她们失去风格的人可以看看歌词内容,她们一直 10/13 15:22
14F:→ REALLYLIFE: 没有自我局限任何风格 10/13 15:22
15F:推 auikolin: 喜欢ive的原因之一就是她们的歌词真的很好 10/13 15:25
16F:→ deeproad: 歌词真的很好 洗脑歌歌词还很有逻辑不愧是IVE 10/13 15:30
17F:推 taengdoris: 是的 Baddie歌词改善了念歌不知所云乏善可陈 的通病 10/13 15:37
18F:→ taengdoris: 很遗憾的依然是一堆人歌词连看都不看就在那乱评一通 10/13 15:59