240119 <All Night> TeenVogue 采访问答 原文网址： https://reurl.cc/krrMVq 因为是个人翻译 若有用词不对或误译的地方再麻烦大家推文或站内信指出 IVE在'All Night'与Saweetie进行了合作 & 为世界巡回演唱会Show What I Have做准备 在发布与Saweetie合作的新歌之前 TeenVogue与六位成员坐下来讨论关於这次合作如何开始 以及关於2024如何在世界各地进行活动的计画 (前略，大意在介绍出道後获奖无数及在发行前一周进行该访谈) TV：我想先从你们的新合作谈起。能告诉我一些合作的时间进程表吗？ 是什麽时候开始制作这首歌的？你对於整个过程有什麽感受？ 员瑛： 我们从去年就开始准备这首歌，并且对於今年可以发行这首歌曲感到高兴。 当我第一次听到我们要与Saweetie合作时，我真的吓坏了，我非常喜欢她的歌曲， 所以我很期待可以与她一起合作。我们也很期待歌曲发行。 TV：对於与其他人一起合作，而不是独自发行单曲的感觉如何? 员瑛： 非常好!因为这是我们第一次与其他艺人进行合作，所以一切事务都很新鲜。 对於能跟Saweetie合作我们都很开心，因为我们都很喜欢她， 不管是她的歌曲还是其他事务。因此一起合作时我们充满热情! TV：这首歌不是一首全新的单曲，而是将2013年Icona Pop发行的'All Night'进行重制。 在2013年的时候你们年纪大部份都还很小，你们对於这首歌熟悉吗? 在制作重制版之前有没有听过这首歌呢? 兪真： 我其实没办法确认在此之前有没有听过原版的歌曲，但当我第一次听这首歌时， 我觉得有点熟悉。当我这次第一次听这首歌时，我想'欧!我在之前应该有听过一两次'， 只是没办法肯定是在哪听到的。这首歌大概就是这种类型的歌曲。(笑) TV：这首歌是由格莱美奖得主Cirkut制作，他曾经和Rihanna、Becky G、FKA twigs…等 艺人合作过。在你们职业生涯以客观来看还这麽年轻时就与业内知名的前辈合作 的感觉如何? 员瑛： 如你所说，与Cirkut合作过的艺人都很强大，而他也帮助了我们很多，对於能一起共事 我们感到很荣幸，我们是在美国录制这首歌曲，那段时间…对我来说那段时间的记忆是 非常珍贵的，我不会忘记那段时间。再一次感谢为这首歌发行努力的所有人。 TV：假设在韩国录制时，你们在Starship的工作室感到相对安心熟悉，那在美国录制的感 觉是否有不同?有感到其他担心的情绪，像紧张之类的?还是对你们来说就是小菜一碟? 兪真： 录制的时候非常的自由，所以很有趣。(笑)当我们录制的时候，Cirkut给我们自行加入 即兴片段和一些旋律的空间。真的很有趣。我想这是我们在韩美之间录制的最大差异 TV：歌曲是在美国录制的，看起来MV也是在美国拍摄的。 你们是和Saweetie进行现场拍摄的对吧? 员瑛：是的。 TV：那对於和她见面、一起拍摄些有趣的照片、影片和其他全部，这些经验怎麽样? 员瑛： 我真的是Saweetie的粉丝，所以当第一次知道要一起合作时我的心跳跳的很快 当我第一次见她时，真的感到很开心。并在拍摄结束後找她拍了个人的自拍。 TV：在'All Night'的MV中，你们有很多90年代到2000年风格的服装造型。 像是迷你裙和很多蓬松的造型。大家可以分享一下在MV中最喜欢的穿戴吗? 它可以是你或其他成员穿戴在身上的。 员瑛： 对我来说，我喜欢我穿着粉色的迷你上衣和迷你裙的那套，造型师还帮我紮了个马尾。 就像是我们建议的那样，我作了个小马尾发型，跟那时候的外表搭配真的很适合。 它让我想起了一些之前在美国上映的电影，像是《Clueless》，所以我非常喜欢。 TV：像Leeseo手上拿的毛茸茸的原子笔，(穿着)黄格子上衣(的那只)，这也很Clueless。 (这边的Clueless应该是指很那部电影的风格，不知道怎麽翻就保留) 员瑛：哦，是的。没错! — 那只毛茸茸的原字笔。 秋天： 我会选我的第一套服装，白色上衣、红色迷你裙和粉色的靴子。 这套对我来说是较为迷人的服装，在韩国的MV中很难见到，所以是很不同的。 我的发型也与平时非常的不同，所以这真的是很特别的经验。 Leeseo： 我也最喜欢我的第一套服装，黄色格子上衣搭配橘色的裙子。 喜欢它是因为它有很多鲜艳的颜色。衣服上有很多亮点所以真的很引人注目。 Liz： 我也最喜欢我的第一套服装，黑色上衣搭配霓虹绿的裙子。 它看起来比较像是随意搭配的感觉，但因为是在美国进行拍摄， 所以我想尝试看看，并效仿美国的流行歌手穿搭。(笑) 兪真： 对我来说，我喜欢第二套服装，红色上衣和迷你裙，因为我不常在舞台上穿着红色 的服装，所以我喜欢它。另外我也做了一个可爱的发型，我通常不会做这个发型，所 以我喜欢第二套服装。 Rei： 我也喜欢我的第二套服装，因为它的风格比较接近运动风，并且我也很喜欢搭配那服装 的发型。我个人来说，也喜欢平常在韩国较常有帅气发型的成员们，像是秋天或兪真， 这次尝试做较可爱的风格。 TV：回到歌曲本身，这是你们第一次尝试整首歌曲全用英文来唱， 这经验对你们来说遇到了哪些挑战和教训? Leeseo： 最难的部分一定就是单词的发音了。我们有一个专门指导发音的老师，但他的发音与我的 的非常不同，所以这有点令人沮丧。我当时觉得我不能做的如我想像中的那麽好，但随着 我们准备的越多，它就越来越好。所以我觉得从此次经历中学到了很多，成长了很多。 TV：你们这次歌曲的发音做得很好。 ALL：谢谢! TV：你们以'All Night'开始了新的一年，但我也想让你们回顾一下。 可以请你们告诉我关於你们去年的难忘的时刻吗? 关於你获得的成就或感到自豪的事，也可以是你认为个人在2023的出色表现。 员瑛： 在2023年，我们首次宣布将要在明年进行世界巡回演唱会，也就是今年。 所以，以我个人而言，我也为自己感到自豪，因为我们才刚出道两年之久。 这可能是2023年最难忘的场景。 Rei： 对我来说，2023年难忘的时刻是第一次去了洛杉矶。我们为了KCON LA去的，是很难忘的 经验。到现在也依然如此。我们会再尝试很多新事物并创造新的回忆，希望可以很快再去。 TV：2023年对你们来说是充满惊奇的一年，但2024年的你们将会更精彩。 在你们展望未来的同时，有没有什麽愿望清单或决心，是你想要在明年实现的? 小的或大的都可以 (采访时间为2023年末，发行歌曲前一周) 兪真：好吧~ 虽然不是故意为之，但最近，我总是会早起，所以我希望能在2024保持。(笑) TV：我也希望。 ALL：(笑) TV：那真的很难... 秋天： 我今年开始写新的日记本，所以我想在今年年底之前我可以写下很多新的回忆， 这样我就可以永远记得这些记忆。 TV：这是一个保存记忆的好方法。好的，那现在，为了让他更加有活力。(原文是sassy) 你们每个人能选择一首歌曲来展示你们要带到2024的能量吗? 秋天：I AM。 兪真：I AM。 Leeseo：I AM。 Rei：I AM。 兪真：(笑) Leeseo：哇呜~ Liz：如果是能量，那就是I AM。 兪真：是的，我们认为是I AM，我们需要说明原因吗? 员瑛：因为它包括很大很大的能量。 在歌词中，我们持续重复'Big big stage'，因此在2024将会是我们的大舞台。 TV：那这将是一个共识。 TV：从去年年底开始，你们开始了<SHOW WHAT I HAVE>世界巡回演唱会，你们将持续 演出到8月。在那之前，你们也在各地演出。就像Rei说的，你们去LA参加KCON、去马 德里参加Kpop Lux、巴黎、纽约…等等，你们在DIVE前演出有什麽难忘的记忆吗? Leeseo：我发现不同国家的DIVE有很不同的能量，这些经验真的很酷。 TV：上次和你们访谈的时候，Rei说了很想在日本演出。在你们目前规划的场次中， 有没有你们特别兴奋或是喜欢的场地，类似"我不敢相信我们在这边演出"。 Rei：这不是巡演的一部份，但我仍然想去名古屋演出，因为那是我的家乡。 那边有一个很大的巨蛋，我很想与我的成员们站在那个舞台上。 员瑛： 我真的很想去美国，我们计划去美国，特别是因为我们将要在美国及全球发行新专辑。 所以我真的很期待可以去美国，当然还有欧洲。 TV：看来今年你们会统治世界。 员瑛：是的。(笑) TV：你们在旅途中有什麽是一定会带的必需品吗? 秋天：防晒绝对是必不可少的。去年我们去很多国家时，天气都很好， 这也代表太阳很强烈。所以涂很多防晒是关键。 TV：是的，这对於大家都是很好的建议。另外，你们有没有什麽物品是认为DIVE们在 观看演唱会时要携带的必需品?你们希望他们带什麽来呢? 员瑛：我会说是我们出的周边，我们有大的应援扇、应援棒跟可爱的周边。 我们还有出玩偶，叫做MINiVE。我是兔子(员瑛指秋天)他是松鼠， 我们有很多可爱的玩偶，DIVE们可以多看看我们的周边。 (宣传小帮手员瑛，各位DIVE请立即购入演唱会周边组 为看演唱会做准备) TV：你们会关注DIVE们带了谁的娃娃(MINiVE)吗? Leeseo、秋天、兪真：(点头) 员瑛：谋嗯丢啦~ (员瑛其实说的是:没错!) TV：在接下来的巡回中你们做了哪些准备?感觉怎麽样? 兪真：我真的很期待。我们每天都在为了巡演进行练习和准备， 我只能稍微透露巡回演出会有一些特别舞台，所以... 员瑛：...请持续关注! TV：像你们所说，自从你们出道後已经两年了。 在这段时间里，你意识到自己最大的变化是什麽? 我知道对於你们组合"自信"是一个很重要的概念，你觉得你的自信心有增加吗? 兪真：是的，我认为有。我想我变得更加自信，我们所有成员应该都是一样。 Leeseo：嗯嗯 TV：你们透过一首又一首的大热歌曲赢得了荣誉，而'All Night'听起来是另一首热门。 当你们在制作新的歌曲或准备新的舞台时，会因为现在有的这些成绩纪录感到压力吗? 或着你们会尝试不去想这些? 员瑛：在一首歌获得成功後，我们的确有时会感到有些压力，但比起关注於压力， 我们只是相信自己并思考该如何为DIVE们带来更好的歌曲。 在制作歌曲的日程中真的很长想起DIVE们，所以如果DIVE持续支持我们， 我们会有很大很大的能量，对於发行这些专辑我们总是充满热型和期待。 TV：你们发行了很多流行歌曲及舞蹈歌曲。 如果有机会可以制作一个完全不同风格的类型，你们想尝试什麽类型? 兪真：我认为应该是不会实现，但是爵士乐。(笑) Liz、员瑛、Leeseo、秋天、Rei：(笑) 兪真：但等等，是有理由的。因为我真的很喜欢圣诞节，所以我很喜欢听圣诞爵士乐。(笑) 所以我对爵士这种类型很感兴趣，但我想这应该不会发生。 TV：永远不说不可能。 兪真：是的。总有一天。(笑) 员瑛：虽然不是类型，但希望有天能以女孩自恋及自爱的风格尝试Rap。 TV：一定会很赞。还可以看到你们进行华丽的摇滚风，风格一定非常棒。 员瑛：是的，那也很好。 TV：最後总结，上次我们访谈时兪真说你们所有发行的歌曲都可以用'IVE风'总结。 如果要用一个单词来描述IVE风，那会是什麽? 只能说一个词。 兪真：一个字... 啊!啊! Slay。 Leeseo、秋天、员瑛：(笑) TV：其他成员呢? 试着超越她... Leeseo：Free! (原本要翻不受拘束) 兪真：Slay,Free.(笑) 员瑛：Umm...我会选love. 因为我们的歌曲像是'Mine'包含了很多爱及爱DIVE们，所以我选love. TV：很好的原因 Rei：Gorgeous 因为我们总是很华丽。 Liz：IVE是...princess! Rei：Prince-...(笑) Leeseo：(笑) 秋天：Narcissistic! 员瑛：自恋，是的。 TV：我喜欢你们对於歌词自己的解释。 我原本会说confident。但我很惊讶你们没有人说'自信'。 兪真：天啊，对。 员瑛：我喜欢。(笑) TV：我可以当作额外的成员来加入，我将成为IVE的第七位成员1分钟。 员瑛：好的。(笑) TV：我知道现在对你们来说已经很晚了， 很感谢你们抽出时间来接受这个访谈，我也很期待能见到在舞台上的你们。 员瑛：好的。在巡演见! Teen Vogue注释： 此次采访为保持清晰有经过浓缩及编辑，部分IVE的互动是透过口译从韩文翻译的。 - 终於结束了Orz... 看原文前不知道这麽多XDD 原本标颜色是希望可以每个成员一人一色，後来发现颜色不够就改成姊姊line跟妹妹line 希望大家都有记得演唱会必带周边 & 有一天可以在名古屋看演唱会! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.146.184 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IVE_STARSHIP/M.1705835259.A.D31.html