IVE THE 2nd EP <IVE SWITCH> 'Blue Heart' 歌词翻译 Poppin' that reddish one then blooms blue heart (那鲜红的心跳动着 随即绽放为蓝色的心) 蔚蓝地绽放着 Give you that frozen smile with my blue heart (用湛蓝的心 送给你一个冰冻的微笑) 轻盈地踩踏着 隐藏在话语之中的 真正意图 要不要猜猜看呢 Baby tell me what you want (宝贝 告诉我你想要什麽吧) 一下子就看透了你的内心 Cynical (愤世嫉俗) 再冷淡一点吧 Typical (典型标准) 从容不迫 Skeptical (质疑怀疑) 无论如何再燃烧一下吧 我是蓝色的 不容易燃烧的 这颗蓝色的心 再次苏醒了 Poppin' that reddish one then blooms blue heart (那鲜红的心跳动着 随即绽放为蓝色的心) 蔚蓝地绽放着 Give you that frozen smile with my blue heart (用湛蓝的心 送给你一个冰冻的微笑) 轻盈地踩踏着 Poppin' that reddish one then blooms blue heart (那鲜红的心跳动着 随即绽放为蓝色的心) 蔚蓝地绽放着 Give you that frozen smile with my blue heart (用湛蓝的心 送给你一个冰冻的微笑) 我会再次重生 那些并没什麽特别的话语里 即使令我陷入陷阱之中 那就这样吧 因为 不管怎样 再燃烧一下吧 我是蓝色的 不容易燃烧的 这颗蓝色的心 再次苏醒了 Poppin' that reddish one then blooms blue heart (那鲜红的心跳动着 随即绽放为蓝色的心) 蔚蓝地绽放着 Give you that frozen smile with my blue heart (用湛蓝的心 送给你一个冰冻的微笑) 轻盈地踩踏着 Poppin' that reddish one then blooms blue heart (那鲜红的心跳动着 随即绽放为蓝色的心) 蔚蓝地绽放着 Give you that frozen smile with my blue heart (用湛蓝的心 送给你一个冰冻的微笑) 我会再次重生 Time is running out oh baby (哦 宝贝 时间所剩无几了) 一切将会在这个夜晚实现的 始终如一地 我会再次醒来 飞得更高 最好再加快速度吧 你是无法捉住我的 而你可能还会噗通一声跌倒 你你你你 Poppin' that reddish one then blooms blue heart (那鲜红的心跳动着 随即绽放为蓝色的心) 蔚蓝地绽放着 Give you that frozen smile with my blue heart (用湛蓝的心 送给你一个冰冻的微笑) 轻盈地踩踏着 Poppin' that reddish one then blooms blue heart (那鲜红的心跳动着 随即绽放为蓝色的心) 蔚蓝地绽放着 Give you that frozen smile with my blue heart (用湛蓝的心 送给你一个冰冻的微笑) 我会再次重生 会被拆穿的 红色谎言 无法逃避的 犯罪行为[注一] Don't you Don't you realize? 那些鲜红的话语 无论如何 都将带向远方 我会再次重生的啊 -- *注一："red line" 是指朝鲜日治时期日本人为了监视特定有可能引发 社会混乱的「不逞鲜人」，而在其户籍上标记红线或盖上印章，不逞鲜人 是20世纪初日本人对有犯罪行为以及参加反日运动的朝鲜人的称呼，在歌词里 就是比喻为犯罪纪录/犯行。 翻译：Larry8212@PTT 如有翻译上的建议再请各位DIVE提供，谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.102.248 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IVE_STARSHIP/M.1714493782.A.88E.html ※ 编辑: Larry8212 (36.234.102.248 台湾), 05/01/2024 00:16:50