作者isayhousayya (\竹内美宥走花路/)
看板PRODUCE48
标题[PD48] 美宥写给美穗的生日信(美穗生诞祭公演)
时间Sat Sep 15 22:53:04 2018
今天在AKB48 TeamA公演(美穗生诞祭)中念了美宥写给美穗的生日信
(翻译cr.miyu_竹内美宥应援站)
http://i.imgur.com/dNnpgee.jpg
http://i.imgur.com/oIqd7Si.jpg
---------------------------------
(篇幅相当惊人的生日信)
敬爱的宫崎美穗桑
美穗桑，生日快乐。那麽，你知道我是谁吗? 绝对不知道的样子。
我硬是试着写下了「美穗桑」。哎呀，在不知道是谁的状况下感觉说什麽都没关系。
给美穗桑写生日信的事情是昨天我家的一件大新闻。
以当时是研究生的我看来，对不起，喵桑，真的太可怕了。
过了几年，虽然也有一起去吃饭，但因为我非常胆小、害怕而没能缩短距离，就这样过了好
几年。
那样的我终於在这几个月知道了喵桑的很多魅力，不经意间可以说上话了。
在韩国的企划中，一边给日本和韩国的孩子翻译，一边询问年下孩子们的表情，每次我路过
楼梯和练习室的时候都能看到担任小组队长的喵桑。
明明来到了竞争的环境里，不是在前面展示自己，首先为了别人而行动的身姿，对人来说真
的很棒。从那个时候开始，喵桑对我来说是最棒的镜子。
和喵桑在下一个评价中成为了同一队，虽然这麽说，果然七年前的印象还有所残留，实际上
内心非常害怕。
但是，一起度过的这个过程中，一个人读书、了解了小时候的事情，知道了实际上意外地有很
少女的一面，完全以好的印象把以前的(印象)给打破了。
而且比什麽都好，喵桑是一个懂得心灵的疼痛而陪着我充满爱的前辈。
在韩国的期间，大家各自都有很多受伤的瞬间，我也一样。
那个时候，因为喵桑的话语使忍耐的心融化了，而哭出来。被一起流下的眼泪拯救好几次。
喵桑的韩语能力架起了日本和韩国之间的桥梁，这对PRODUCE 48来说是最重要的，
我现在也认为这是应该向很多人传达的事情。
在韩国生活中真的有很多如果喵桑不在就无法成立的事情。
因为这种努力和爱而得到很多日韩成员的帮助，我觉得这才是PRODUCE 48里重要的点。
不是谁都能模仿的喵桑的行为，我有很多想反驳说不负责任的话的人的心情，真的会变得很
长，所以先讲到这里。
总之，想让世界上的大家都知道，喵桑是比谁都还要通过说韩语、日语翻译想传达的事情，
把大家联系起来的关键人物。
请给我份量(?)
感受到真心依赖着那样的喵桑啊，是到最後的舞台结束後，喵桑和我都在痛苦中，虽然知道
是站在最後的舞台上，但我一直都在逞强。
节目结束後看到喵桑的脸，和她抱在一起的时候，「啊，全都知道了，喵桑也真的真的痛苦
的受不了啊，我对喵桑做了什麽啊」这样想着，大哭了起来。
对於我来说，擅自觉得(喵桑)是比谁都能够分享痛苦的，能够一起战斗真的很幸福。
对现在的我来说，喵桑是我在AKB的人生中最初也是最後一个能够传递真心的前辈。
我今年要毕业了，希望今後在私底也能保持着友好。
还有，今後能在别的场所一起工作的话，我会感到很幸福的。
今天请好好的休息吧。
生日快乐。
长文真是失礼了。
AKB48 竹内美宥
(2018年9月15日 AKB48剧场 TeamA「目击者」公演)
---------------------------------
http://i.imgur.com/IrOdljp.jpg
http://i.imgur.com/rOihIy5.jpg
http://i.imgur.com/OE89HKT.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.170.73
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PRODUCE48/M.1537023188.A.9D3.html
※ 编辑: isayhousayya (111.255.170.73), 09/15/2018 22:53:58
1F：推 gucciin5566: 推 看了好感动 09/15 22:55
2F：推 cmanga: 推 原PO发文 09/15 22:56
3F：→ cmanga: 内容能深刻感受到美宥对美穗的感激，非常感动 09/15 22:56
4F：推 funkylin: 推翻译 感谢 09/15 22:56
5F：→ cmanga: 练习生都明白PD48节目的真义，只有安俊英跟MNET不知道... 09/15 22:56
6F：推 gucciin5566: 看了又想重看喵妈妈桑跟美宥偶像的那段了 09/15 22:58
7F：推 elliot156645: 啊好感动QQ 09/15 23:01
8F：推 yu1164: 推美穗和美宥~ 09/15 23:01
9F：推 Howen1104: 泪推美穗美宥 QQQQ 09/15 23:01
10F：→ elliot156645: 日本练习生参加後感情变好 真是太好了QQ 09/15 23:02
11F：推 yanpace10: 感动QQ 09/15 23:03
12F：推 anna5566gu: 感情变好真是太好了QQ 09/15 23:03
13F：推 PTT1120: 太感动了啊QQ真切感受到美宥的真心，也透过信的内容又更 09/15 23:04
14F：→ PTT1120: 认识美穗的好。不管如何，大家若都能走向好的路就好了。 09/15 23:04
15F：推 asdfjack123: 结果安俊英只会剪辑成一个看似忌妒心很重的人… 09/15 23:05
16F：推 cmanga: 安俊英的恶剪对美穗十分不公平 09/15 23:06
17F：推 fire22: 啊 我才刚翻完囧囧 09/15 23:06
啊啊管狐大抱歉，看到有翻译就先发了><
18F：推 bitefish: 看出喵桑前辈在PD48是很重要的沟通桥梁呢~当初还没把脸 09/15 23:07
19F：→ bitefish: 跟名字对上时，一度误以为喵桑是韩国练习生，韩文太好了 09/15 23:07
20F：→ bitefish: 呀！ 09/15 23:07
21F：推 cmanga: fire22大，谢谢翻译 09/15 23:08
22F：→ bitefish: 补推~喵桑生日快乐 09/15 23:08
23F：→ cmanga: 把您的翻译弄成图片／JPEG，推文给板友们看看吧 09/15 23:08
24F：推 megatonBomb: 都不知道原来美穗为了PD 为了大家付出这麽多QQ今天 09/15 23:10
25F：→ megatonBomb: 又更喜欢美穗了 好温柔又值得依靠 09/15 23:10
26F：推 fire22: 太长了弄成图片会很难看的感觉 09/15 23:11
27F：→ cmanga: fire22大，可以分成几张图片，如果不会麻烦到您的话 09/15 23:12
28F：→ fire22: 我发到AKB版好了，如果想看不同翻译、不嫌弃的话就请来看 09/15 23:12
29F：→ fire22: 一下吧QQ 09/15 23:12
30F：推 shirley9: 感谢翻译。边看信边流泪了，她们真的辛苦了 09/15 23:15
31F：推 perfumelady: 美穗生日快乐！孩子们都辛苦了！ 09/15 23:17
32F：推 dmcot: 推推美穗跟美宥！！ 09/15 23:18
34F：推 cmanga: 推fire22大 09/15 23:19
35F：推 stuzumi: 太感动了QQ 09/15 23:21
36F：推 sam78530: 日美穗 韩佳恩 09/15 23:21
QAQQQQQQQQQ
37F：推 greatgatsby: 「传递真心」是在呼应一起合作的The Truth Untold嘛 09/15 23:22
38F：→ greatgatsby: ？如果是的话，好感人。 09/15 23:22
39F：推 maylin810: 太感动了QQ 09/15 23:22
40F：推 Claudiagoo: 大大大泪推 09/15 23:24
41F：推 yowyuann: 推!日 美穗 韩 佳恩 09/15 23:24
42F：推 cmanga: 推!日 美穗 韩 佳恩 09/15 23:24
43F：推 freeichou2: 好感动QQ如果在PD48有得到回报就好了，结果被恶剪唉 09/15 23:25
※ 编辑: isayhousayya (111.255.170.73), 09/15/2018 23:27:26
44F：推 greatgatsby: 美宥这种压抑的性格最需要美穗这种会温柔安慰妹妹的 09/15 23:28
45F：→ greatgatsby: 姊姊。 09/15 23:28
46F：推 evilplayer: 推 这信真的太感人了 虽然双美没有在PD48节目出道 09/15 23:30
47F：→ evilplayer: 但我相信她们获得了彼此的友情 还有更多我们想不到的 09/15 23:31
48F：→ evilplayer: 在未来的路上会有帮助的! 09/15 23:31
49F：推 poui0567: 推!!!!!好感动 字里行间真的感受到美宥对美穗的感谢TT 09/15 23:35
50F：推 eric8314: 推推，感受得到满满的感激QAQ 09/15 23:35
51F：推 maplef0919: 推~感谢翻译，满感动的QQ 09/15 23:41
52F：推 KunioFAN: 推! 感谢翻译! 09/15 23:41
53F：推 zswfrk: 好感动QQQQQQQQ 09/15 23:41
54F：推 szuning13: 我要哭了 09/15 23:44
55F：推 spooky18: 好感动! 09/15 23:46
56F：推 tinachu0224: 看着都哭了QAQ... 09/15 23:46
57F：推 eva79528: 谢谢翻译 看了好感动 也觉得美宥说得很好 特别是讲她认 09/15 23:53
58F：→ eva79528: 为节目重要的宗旨那边...我也是这样想的啊QQQQQ美穗跟 09/15 23:53
59F：→ eva79528: 美宥都辛苦了！以後也继续保持联络，都能完成自己的梦想 09/15 23:53
60F：→ eva79528: ，在更好的地方相遇吧！ 09/15 23:53
61F：推 bbsmai: 感人的内容，你们两人未来都要顺顺利利啊！ 09/15 23:56
※ 编辑: isayhousayya (111.255.170.73), 09/15/2018 23:59:37
62F：推 ps124125288: 推美宥美穗,可惜她们不是安俊英想要的出道人选 09/16 00:03
63F：推 sheistheone: 泪推QQ 09/16 00:39
64F：推 ella28g: 推推～两人都很暖QQ 09/16 00:44
65F：推 areett: 我一直想查证到底决赛有没有操弄票数的可能..真的无法释怀 09/16 00:48
66F：推 feeling2314: 推美美们QQ 09/16 00:48
67F：→ ODAnoTubo2: 刚才先看了fire的翻译, 感动要哭. 好好的文化交流被 09/16 00:51
68F：→ ODAnoTubo2: ajy搞成洒狗血大赛...很多可能是不懂日语又不想好好 09/16 00:51
69F：→ ODAnoTubo2: 翻译所以mnet制作自行脑补编出来的故事, 不过真的, 唉 09/16 00:51
70F：→ aikoaction: 推推，好感人QQ 09/16 00:53
71F：推 cching1021: 好真挚...能变得友好真的太好了 09/16 00:53
72F：推 ODAnoTubo2: 补推, 再说一次, 问候ajy. 09/16 00:56
73F：推 biobirst: ajy就是个贼人 09/16 00:56
74F：推 Malpais: 安俊英吃饭没 09/16 01:02
75F：推 jeffych: 希望美宥 美穗 能继续加油 09/16 01:04
76F：推 zswfrk: 看完f大翻译又感动一次QQ 美宥美穗真的是宝石 ajy唉.. 09/16 01:22
78F：→ meloMELI: 美宥坐在美穗大腿上 09/16 01:40
79F：推 gucciin5566: 美穗在强势的外表下，有替人着想温柔的一面 09/16 01:46
80F：推 gucciin5566: 美宥则是看起来文静的外表下，意外的有主见 09/16 01:48
81F：推 angelqwe: 感动TT 09/16 02:13
82F：推 angelqwe: 本来就喜欢 又更喜欢双美了 09/16 02:17
83F：推 wenmilkyway: 想到美穗最後掉出来还是很难过QQ 09/16 02:31
84F：推 Rangers13: 看完不争气的哭了 09/16 02:36
85F：推 kiralin: 感动...字里行间看的见美宥的真心感谢 能因为节目增进感 09/16 02:44
86F：→ kiralin: 情真的太好了 09/16 02:44
87F：推 Hanabiayu: 推美宥和喵喔 然後AJY还是请赶快下地狱吧 09/16 02:50
88F：→ asdfg5435: 推推 真的可惜 加油 09/16 05:22
89F：→ asdfg5435: 两方日韩语都通的 没进出道组 真的可惜 09/16 05:24
90F：推 dean0213: 美宥和美穗加油 未来会更好的 至於AJY就去地狱反省吧 09/16 07:06
91F：→ greatgatsby: 看来美宥对安俊英的恶剪也是很不开心。这封信隐约在 09/16 07:33
92F：→ greatgatsby: 替美穗抱不平。 09/16 07:33
93F：推 dbnkks: 美宥跟美穗都要走在花路上啊QQ 美穗佳恩明明就帮忙翻译很 09/16 07:33
94F：→ dbnkks: 多结果安俊英一个画面都不给呵呵 09/16 07:33
95F：推 dxiie: 信写得很棒! 喵喔 miyu都辛苦了~ 09/16 09:13
96F：推 kinalove75: 谢谢翻译QQ推美宥~推日美穗&韩佳恩 09/16 09:26
97F：推 gnat3: 很感动 09/16 10:17
98F：推 doris0238: 真挚的好感人QQ 美宥美穗都辛苦了 一定要走花路啊 09/16 10:19
99F：推 cutsang: 美宥你的真心传递到了QQ 安俊英还是下地狱吧！！！！ 09/16 10:24
100F：推 austinhcg: 美宥好温暖～ 09/16 11:29
101F：→ austinhcg: 这节目真的没下限，直接找两个免费翻译.....还恶剪 09/16 11:29
102F：推 icocou: 推这两个QQ 可惜了... 09/16 11:49
103F：推 mrblue53453: 很感动 你们都要好好的 QQ 09/16 12:21
104F：推 wenmilkyway: 喵公演说有好消息之後会告诉大家，日网友猜说下单喵 09/16 13:55
105F：→ wenmilkyway: 会进选拔，不知道真实度如何QQ 09/16 13:55
106F：推 mon60819: 韩国人也不知道啊 只会投射日韩情节 09/16 14:47
107F：推 loveaic: 安俊英都没有好好把美穗帮忙沟通的部分呈现出来 09/16 15:16
108F：推 dean0213: 安俊英连恶剪都搞了 怎麽可能会呈现你的付出 09/16 15:22
109F：推 evilplayer: 美穗会韩文在一开始分宿舍的时候有提过啦 09/16 15:46
115F：→ evilplayer: 背景音乐还有圣光配乐~XD 09/16 15:48
116F：推 asdfg5435: 多剪一点练习时的帮助 加个几秒的访谈 对好感度很加分 09/16 16:31
117F：→ asdfg5435: 偏偏都在高音对决 C位争夺...虽然是竞争类型 09/16 16:33
118F：→ asdfg5435: 但团队合作也是很重要的部分 09/16 16:33
119F：推 AJYgodie: 当日韩翻译都被剪光光然後还在最後送恶剪给美穗 09/16 17:32
120F：→ AJYgodie: 安俊英真的无耻＝＝ 09/16 17:32
121F：推 vacancy623: 好感动 藉由这次节目让彼此有认识更深的机会太好了 09/16 18:50
122F：推 lica22: 美穗只是脸长的强势，但明明就是温柔大姊姊，结果被恶剪 09/16 23:21
123F：→ lica22: ～希望美穗早日有好消息 09/16 23:21
124F：推 OoJudyoO: 美宥真的是认真的好孩子啊 09/21 20:26