EX大众『日本、韩国和偶像』 https://i.imgur.com/hPlb2NG.jpg 6月开始在韩国TV局Mnet放送的『PRODUCE48』。从日本来的48group的成员参加了，和韩国 练习生一起共96名，为了出道位的12把椅子展开的战斗。在那里，一边被严厉的训练员斥责 激励，一边在封闭式的地方拼命吃苦的48group成员的身影。他们到底看到了什麽、学到什 麽、把什麽带回日本了呢？与留到最後的3人交谈後，「AKB人生中最重要的东西」的真相。 日本和韩国偶像的不同 -----听说『PRODUCE48』的企划时是怎麽想的？ 宫崎 原本就很喜欢韩国，也看了『PRODUCE101』，如果这个与AKB48合作，我也有出场的机 会的话，绝对想去！我是这麽想的。 竹内 与『PRODUCE48』同时期还有个墨西哥电视剧出演的企划，因为在世界上活跃是我的梦 想，「一定要参加其中一个」。不想错过这个机会，「现在，要怎麽样呢？」跟这样向工作人 员打听了情况。 下尾 我想今年什麽都去挑战一下。组合企划、艺人企划之类的企划中， 也想挑战『PRODUCE48』看看。 -----除了宫崎以外都不知道是要做什麽的吗？ 竹内 我也知道这节目，只是觉得与自己无缘吧。但是我认为一旦跟我说了的话绝对会去的 。从最开始重新看节目，之後学习了现在的韩国娱乐是什麽样的。 下尾 我虽然看了K-POP的影片，但对这个节目几乎不知道，大约是抱着「去韩国的选秀节目 」这样的心情去的。 https://i.imgur.com/37ELGNW.jpg -----实际开始之後觉得怎麽样？ 宫崎 因为有看过节目，所以最初到合宿的地方时就感慨「啊，是实物啊」(笑)。 竹内 我觉得K-POP是完成度很高、很帅气的，但因为不了解其内在，所以刚开始时有感觉到 冲击。练习量、日程安排什麽的很厉害。所以才能这样站得住脚吧。 -----是和日本不一样的吗？ 宫崎 在日本，不是会有就算表现不好也能被接受的吗。那是因为可爱会成为应援的动机。 但是韩国的饭不会因为这个而去应援。在外不能唱跳的是不行的。日本对偶像都是同一视去 看，但是韩国是用尊敬的目光去看偶像。"做不到"和"不擅长"是不可能的。 竹内 因为总是追求着完美，所以做的时候很有干劲，很幸福。 下尾 在最初的两三天很辛苦，但是在这之後就变得很开心了。做法和AKB48不一样，主唱、 跳舞都是从头开始教学。还有这样的世界啊，很开心啊。也学了不少专业意识。还有在合宿 时韩国练习生的美容意识很高，很受刺激。 -----在最初分班的时候竹内桑完美地完成演出而决出胜负。 竹内 在去韩国前有过研究，想要首先以完美的演出作为开始，要在这里留下深刻的印象。 这麽做的结果就是，得到A评价了！ -----在最初分班的时候日本成员的评价都很低呢。 宫崎 若以长远的眼光看，这在出道前其实并没有什麽关系，但是有很多成员不了解，所以 在初次收录後会觉得很糟糕。大家都有说过「该怎麽办啊...」 竹内 全员都是精神满满地来的呢。 下尾 我觉得在韩国实力就是一切。不只是视觉上的，还要钻研技术。 竹内 我觉得在日本重视努力的过程，所以一直以来都是这麽做的，而在韩国是看最後结果 会怎样，有着这样的区别。 -----被称为国民制作人的韩国观众怎麽样呢？ 宫崎 这个人跳舞怎麽样唱歌怎麽样，真的是一个人一个人地看，是对这个人的实力评价。 -----这不仅仅是对人气的投票呢。 竹内 如果没什麽本事是绝对不会有高评价的。比如说在日本不是会有颜好就会被高评价的 吗。在韩国，不管多可爱，没有本事是不行的。 -----的确，看着会留到最後的可爱的孩子也被淘汰了。你们三位觉得让自己留到最後的是 哪个评价呢？ 宫崎 实际上在SHOWROOM问过我哪里表现比较好，然後压倒性多数选的是位置评价上披露的 『无法传递的真心』。去韩国拍摄外景时也能听到"被美穗的歌声感动了"这样的评价，透过 这首歌曲，国民制作人的投票数一下子就增多了。 https://i.imgur.com/DHPXHfo.jpg 下尾 向大家问了之後发现是小组对决的《Peek-A-Boo》。虽然最开始没有什麽存在感，但 从这里开始被说"大腿比较有特点"，男粉丝增加了。这之後在位置评价时担任了《touch》 的C位，女粉也增多了。 竹内 虽然我认为是最开始的时候给人留下深刻印象，但仅仅靠那个是不行的。之後靠我一 直脚踏实地做的YOUTUBE频道来得到投票。看了节目对我感兴趣的人们会去看我的YOUTUBE， 然後给我投票。 -----成员逐渐减少的时候是什麽样的心境？ 宫崎 在节目里中采访中经常会这样说"下一次评价可能就是最後一次了"。我在第二次顺位 发表的时候是28名，那个时候生存线是前30位，如果再没有什麽动作的话，下一次一定会被 淘汰。所以我极力地用韩语交流来展现自己，不管怎样想要留下自己的一些痕迹。就在不想 被淘汰时公开了演唱《无法传递的真心》那一回的节目。然後得到现场观众投票的小组第一 名，歌唱组的第二名，并在接下来的第三次顺位发表的中间发表中得到所有练习生中的第一 名。简直不敢相信。 竹内 在那首歌里美穗桑都不是主唱呢。 宫崎 没错 竹内 这样得到饭们现场评价的一位很厉害呢。 -----矢吹奈子也是这样。通过担当挺好的部份这一点然後顺位就开始上升，这样的情况有 很多呢。 下尾 韩国人很注重表情，比如说正好适宜的wink，又或者是咬舌之类的。 宫崎 但是得到一位也带来很大的压力。在街上会有人跟你打招呼，网上也有很多关於你的 评论。最开始虽然很高兴，但是也有很多苦恼的事情。比我好的孩子有很多，让我得到这麽 高的顺位会不会让人觉得不快之类的。(←应该只有AJY吧^^) ＊PROFILE＊ 宫崎美穗 生於1993年7月30日，东京都出身。 5期生。Team A所属。擅长韩语，到能在日韩练习生中做翻译。 『PRODUCE48』中的排名变化：21位→28位→2位→15位 竹内美宥 生於1996年1月12日，东京都出身。九期生。Team B所属。 在YouTube一次披露个人solo的cover。发表了於年内从AKB48毕业。 『PRODUCE48』中的排名变化是11名→30名→6名→17名 下尾みう 生於2001年4月3日，山口县出身。Team 8成员及Team A所属。 54单『NO WAY MAN』中实现初次进入选拔 『PRODUCE48』中的排名变化是36名→22名→10名→18名 -----宫崎作为前辈应该来进行总结这样的想法有吗？ 宫崎 大家都是作为日本练习生来参加的，所以没有前後辈。大家一起吃饭、聊天。 竹内 我已经很久没有这麽坦率地和别人交往了(笑)。在那种情况下根本没有纠结的时间， 只能做这件事。 宫崎 因为是最大的前辈，虽然我也认为自己做得不够好，但是当被批评到"美穗这样是不 行的"，刚开始的时候是有点伤自尊的。 下尾 基本上没有见过前辈被批评的样子，也有不想看见前辈被批评的心情。如果前辈被批 评了，自己受到了表扬也觉得心情不太好。这次和前辈的关系变得十分深厚。 『PRODUCE48』与AKB48选拔相关联的意义 -----在竞争当中，伙伴之间决定center感觉怎麽样？我觉得在日本应该没有这样的经历。 下尾 真的很不喜欢。不喜欢到如果没有参加节目就好了的程度。所以这种时候就算是没办 法也要开朗地努力去做。「想做center的人？」「我！」说着把手举起来。 宫崎 我倒没有太在意这个，有想用唱歌来努力的愿望。因为认识到比起站在center的位置 ，不如凝聚周围的人，所以没有参与候补。 竹内 虽然讨厌争夺，但因为自己只能在这里争取了，不管是center还是主唱，争取引人注 目的职务！有过这样的争夺心呢。不是有些人会拥有当center的天赋吗。虽然考虑到平衡的 话应该是要选那样的人，但是，并没有余力去考虑。 -----这是个重新审视自己担当的机会吗？ 宫崎 韩国的偶像是由唱歌、跳舞、rap来决定位置的。若是说日本没有这种位置会吓一跳吧 竹内 唱歌是唱歌、跳舞是跳舞，各自专注於各自的这种环境我觉得很好。 宫崎 在歌曲中能够有各自吸引人的地方。 -----最後的顺位发表感觉怎麽样呢？ 宫崎 有了在这个节目中生存下去的自信，即使不行也不会後悔，比起不能出道该怎麽办这 样的心情，这种达成感之类的快乐要更多。还有就是节目要结束了而伤感。 下尾 最初只有想留下来的心情，没有考虑到出道。但是留到最後，出道的想法变得强烈。 最後的顺位发表，从12位开始被叫到，到9位叫到了Hi酱(本田仁美)之後，想着已经不会有 我了，在正式演出中哭了出来。明明我平时都是在哭泣的孩子身边鼓励的，眼泪停不下来。 变得这麽热切。 竹内 我没有记忆了。站在舞台上已经死而无憾了！就这样完成了。 -----到此为止！ 竹内 即使这样也不後悔地赌上人生，虽然想着「绝对要进入出道圈！」，到最後进不进都 可以。结束最後一个舞台时，啪的一下想着「毕业吧」。事先没有作出"如果在这里不行的 话就毕业"的决定，我想是有一种做完了的心情。 -----『PRODUCE48』是大家人生中非常大的一件事呢。 宫崎 为了去这个节目在AKB48已经待了10年了。我加入AKB48的意义就是在这里了。 下尾 虽然今後也会继续在AKB48，我认为这会是一生留存的记忆。我第一次意识到自己会 哭成这样。至今为止第一次流露感情。 -----然後，大家这次都是作为AKB48的选拔成员被选出来的。 下尾 因为我认为选拔什麽的这一生都不行，像做梦一样。去『PRODUCE48』挑战真是太好了。 宫崎 嗯，「营运挺有眼光嘛」(笑)。在『PRODUCE48』中的评价，我也有自信的方面，在这 之前就想有所连系。 竹内 我从几年前就开始考虑毕业的事，想着不为人知就这麽结束真的太可惜了。我想「绝 对要做一件大事留下姓名再离开」。没想到全力挑战『PRODUCE48』的结果会与之连系。因 为能留下自己在AKB48的意义而感到幸福。 https://i.imgur.com/tjmVeQH.jpg (图片版) https://i.imgur.com/PROeJKp.jpg https://i.imgur.com/1NmJcwZ.jpg https://i.imgur.com/6FwiSxy.jpg https://i.imgur.com/Rh5iyrV.jpg https://i.imgur.com/K2sAZIM.jpg ------------------------------- 以上转载已经原作者同意 杂志资源by贫尼法号momo / 翻译by颖颍熲、心渡、N (miyu_竹内美宥应援站) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.181.76 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IZONE/M.1540827526.A.798.html ※ 编辑: isayhousayya (111.255.181.76), 10/30/2018 00:06:29 感谢精小板 ※ 编辑: isayhousayya (111.255.181.76), 10/30/2018 00:34:30