《前言》 有监於最近被はらみー跟ぬーぬー洗脑得颇严重 所以我决定也来跟大家洗脑（？），让はらみー帝国能够更快完成征服世界的霸业（啥 档案的部份因为刚好看NICO上有UP主撷取出来配上自己画的图作成短剧 虽然那位作者的图有点悲剧，不过还是心存感激地借声音部份来用（喂 本来想连图都自己重画，不过实在是忙到没那麽多时间 所以这方面暂时就先放着，如果以後比较有空再来考虑 另外为了防止三分钟热度（啥 我先挑ゲーマガ宣传广告的几篇来翻，毕竟这几篇也是我主要想推广的 至於每一回的开场白跟插曲小剧场就等CM弄完後再考虑 附记：有些时候三个人声音混杂在一起，如果听错谁讲的或是误译的话请多包涵 　　　也欢迎指正及批评指教 附记２：ゲーマガ是日本最早的家用游乐器杂志，也是IM@S Station的赞助商之一 附记３：用自己原本声音讲的就直接打昵称简称（はら、ぬー、ミン） 　　　　用角色声音的话就打角色名（贵音、响、千早）等，比较方便看 第01回 2009年08月份CM：http://www.nicovideo.jp/watch/sm8468810 未采用Ver. ミン：那麽，下面是由沼仓さん所制作的CM，预备～～开始！ 响：各位～～　今…本月发售的ゲーマガ已经看了吗？ （差点讲成今天w） 　　我现在要开始看罗～～ 　　涡砍砍涡砍砍～～ 　　咦咦！！　各位，有件非常重大的情报喔！！ 　　嗯嗯……嗯…… 　　吓！　糟糕，一不小心就看得入神了…… 　　总而言之，各位一定非看不可的啦！ 　　当然，也满载着有关IM@S的情报喔！ （录音室一片大笑） ぬー：装不进去啦～～ （指所录的片段比广告时间还长，导致播不完） 　　　我念到哪一段啊～？ ミン：不猪到。 采用Ver. ミン：接下来就轮到由実ちゃん的作品发表罗 　　　那麽～　Music Start！ 贵音：本日，将要介绍本人四条贵音平时爱读的一本书 　　　书名就叫做『月刊ゲーマガ』 　　　每个月都一定能看到有关IM@S的相关报导 　　　我们的活跃一定都能够透过纸面传达给各位 　　　月刊ゲーマガ，每月30日…… （注：背景音乐结束的时候就是广告时间到，所以这一段只录到每月30……） （录音室又是一片大笑） ミン：可惜……可、可惜wwwww 　　　不过…… ぬー：这似乎有点糟糕耶www はら：刚好在很微妙的部份被切掉wwww （ミンゴス要说话一直被两个人遮断XDD） ミン：话说回来，最後到底说了些什麽啊？ 贵音：每月30日发售，请您一定要购买喔！ ミン：啊～如果有录进这段的话，ゲーマガ应该就会很好卖的说 第06回 2009年09月份CM：http://www.nicovideo.jp/watch/sm8194878 其一 响：贵音，快来看看 　　ゲーマガ上面有刊载『iDOLM@STER !%$#!@$#^!@%!』的情报喔 （原本是Dearly Stars，也就是DS那款） 贵音：iDOLM@STER……的什麽？ 响：所以就是……!%$#!@$#^!@%! 贵音：响，难道你……不会拼… 响：这种程度的英文，任何人都会的啦…… 　　（开始碎碎念） 　　啊！ 　　总之很厉害喔！ （随便乱拼，どえりゃー是名古屋腔，但响明明就是冲绳人） 贵音：游戏情报，总之很厉害喔！ 　　　月刊ゲーマガ，30日发售！ 其二 响：喂～～　到底在哪啊～～ 贵音：响，发生什麽事了吗？ 响：是这样的，其实阿梅编辑长从ゲーマガ编辑部逃了出去啦 （指当时还在ゲーマガ编辑部担任编辑长的梅田浩二） （某人狂笑很大XD） 　　这样下去的话，会赶不上每月30日的发售日啊！ 贵音：这还真是令人伤脑筋呢…… 　　　也让我来一起寻找吧 响：阿梅～～ 　　我绝对不会再说『不要简称为アイステ』这种话了啦～～ （指IM@S Station的节目简称 　前几期曾经有提过这个简称像是要大家把爱舍弃掉（爱舍て）） 　　所以请你快现身吧～～ 　　那只是开玩笑啦～～ 贵音：哎呀，那边的草丛里面…… 　　　似乎有个彩色的人影在蠢动…… （ミンゴス的作用完全只有狂笑XD） 其三 响：ゲーマガ～～ 　　究竟在哪里啊～～ゲーマガ～～ 　　我为自己因为长时间阅读、在你身上留下手垢而道歉！ 　　……没问题的，即使留下一点点手垢，你也有保护套啊，没问题的啦！ （这句那个保护套的部份，听句意应该是类似这意思没错， 　不过字面我查了几个相似字都查不到是啥，如果有高见的版友也可以提出） 　　所以请你快点现身吧～～综合游戏情报杂志的ゲーマガ～～ 　　你不是每月30日附近就会发售吗～～？ 其四 贵音：当拥有月刊ゲーマガ的时候 响：啊哈哈哈～～ 贵音：当没有月刊ゲーマガ的时候 千早：啧！ 贵音：有的时候 响：啊哈哈哈～～ 贵音：没有的时候 千早：啧！ 贵音：月刊ゲーマガ，每月30日附近发售 　　　希望也能献给您拥有月刊ゲーマガ的时候 （後面附录是UP主自high，就不翻了XD） 第10回 2009年10月份CM：http://www.nicovideo.jp/watch/sm8451338 其一 贵音：今日就由本人四条贵音，来尝试用念力让ゲーマガ翻页 　　　ね……ん……り……きぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ！ （ねんりき，念力的拼音） 　　　成功了。 　　　在广播中没办法让各位观看真是十分可惜 　　　月刊ゲーマガ，本月於30日发售@$%@#…… 其二 响：喂～～鹦助～～ 　　你到底怎麽了啊！？ （オウ助，响养的鹦鹉） 贵音：怎麽了吗，响？ 响：呜～贵音 　　鹦助从刚才开始就带着恍神的表情 　　并且重复着奇怪的句子耶 鹦助：ゲー…マガ……　ゲー…マガ…… 贵音：这想必是被某种东西给洗脑了！ 响：哩、哩工虾！？ 贵音：唯一的线索，就是让我们观看ゲーマガ 　　　来一起找出原因吧 鹦助：30日　ゲーマガ…… 大概就先弄个三篇 等有空的时候再继续弄下去 希望至少能持续到把到目前为止的CM系列翻完XD 还是一样，如果有翻译上任何订正或讨论的也非常欢迎 -- ╭ 个人Blog ──────╮╭ 近期更新作品 ────────────────╮ │ Eternal Frontier Neo ││ ●10/11/26　Bitch天使．Panty & Stocking 　　 │ ╞═══════════╡│ ●11/03/09　アイドルマスター２　オールスター │ │ CG创作交流及杂记 ╭ 次回预定 ───╮╭ 网址 ─────────────╮ │ 欢迎随便逛逛指教 │　 シャオムー 　││　http://jujingo.blogspot.com/　│ ╰──────────╰────────╯╰────────────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.221.131