自己担当的歌自己(ry 因为エレナ跟美希印象色都是浅绿系(歌本上把代表色放在一起看起来也超像)可是前面 エレナ都用亮绿所以有点烦恼这次该怎麽上色，还是乾脆放弃治疗全部亮绿… 最後决定エレナ继续亮绿，美希用绿底黄字，合唱再绿底亮绿字。 (糟糕合唱好像有点难辨识) 一样有什麽地方翻错或有建议的话欢迎提出！ －－－ Emergence Vibe 歌：岛原エレナ (CV.角元明日香)× 星井美希 (CV.长谷川明子) 作词：松井洋平　作曲・编曲：AstroNoteS https://www.youtube.com/watch?v=VPp6_wOSjJY 後半 押さえ込んでたんでしょ？覚えの无い冲动を 已经压抑住了吧？那没有印象的冲动 好奇心だけじゃない世代(Generation) 不只是好奇心的世代(Generation) 痛み…刺激？疼き…兴味？渇き…欲しい？ 痛苦…刺激？疼痛…兴趣？渴求…想要吗？ そうね罠に堕ちてみたい世代(Generation) 是啊就像坠入陷阱的世代(Generation) 知りたくなったんでしょ？隠しようもないほど 想知道了吧？到了毫不不掩饰的程度 戻れないアナタの进化(Evolution) 你无法返回的进化(Evolution) 望み…刺激？愿い…兴味？ゼンブ…欲しい？ 冀求…刺激？希望…兴趣？全部…都想要？ 多分、止まらなくなるわよ进化(Evolution) 大概是，已无法停止的进化(Evolution) 谁かの视线を感じて始まるのよ 开始感觉到不知何人的视线 目覚める瞬间(そのとき)脱いでしまうのね 在清醒的瞬间将其蜕去 纯白の可怜なドレスを 那件纯白可爱的洋装 ねぇ　Emergence Vibe　震えてる　まだ柔らかい羽に 嗳 Emergence Vibe 正在颤动 还很柔软的翅膀 どうしても触れたいなら…わかるわね？そっと优しく 不论如何都想触碰的话…你懂的吧？请轻轻地温柔地 生まれ変わったばかり、すぐに壊れちゃうから 因为才刚羽化重生，很容易就会坏掉的 どうしちゃったんだろう、感じたこと无い热い想い 是怎麽了呢，有着没感受过的热烈感情 胸の奥の方が痹れるような、未体験Sence＆Feeling 像在胸口深处被电到一般，没体验过的Sence＆Feeling 何か足んない？そう思わない？ 好像还缺了什麽？不这麽觉得吗？ それはルージュやネイルじゃ出来ないメイク 那就是只有口红和美甲的话无法完成的妆容 「指の先から伝わってくるの…」 「从指尖传递过去了…」 身体が心をつくりかえてしまうわ 身体是由心所改造的 沈み込む経験　 アナタの色になる 这种沉浸的经验 就这样成为你的颜色 着替え终えたのかしら？…繊细で大胆なドレスに 已经换好衣服了吗？…那件纤细而大胆的洋装 そう　Emergence Vibe　震えてる　悦びを知った羽が 是啊 Emergence Vibe 正在颤动 已经知道喜悦的翅膀 もう昨日とは违うコト…わかるなら、もっと强く 已经和昨天不一样的这件事…如果了解的话，就再用力点 そう　Relation's Cave　诱い込む　悦びを知った笑みが 是啊 Relation's Cave 诱惑着 用已经知道喜悦的笑容 零れたら気付くのよ、ずっと欲しかったモノに 快一点一点察觉吧，一直想要的东西 抱きしめて…爪の迹を…残すくらい…もっと强く 请抱着我…要将指甲痕…留下那样…再用力点 それが终わったのなら、羽ばたいてもいい顷 等那结束之後，就是该振翅飞翔的时候 奇丽な色の羽を、开いてみていいでしょう？ 将有着绮丽颜色的翅膀，试着展开也不错吧？ －－－ 颜色好难上。 老实说我对エレナ的第一印象其实是「声音跟美希好像」，所以LTD06一公布两人合唱就 只有「wwwwwwwwwwwwwww」的反应(?)。 试听的部分有前人的MAD所以还很好分， http://www.nicovideo.jp/watch/sm28401827 剩下就……(′・ω・`) 总之这是一首关於觉醒、蜕变的歌，充满着色气…嗯…妖艳感。 补一下标题杂谈。Emergence有发生、涌现、觉醒、羽化的意思，vibe我原本以为是俗 语的「气氛」，刚刚才发现vibe的原字vibration就是振动、感受、共鸣的意思。 配合歌词就可以确定标题应该就是羽化时的振动(?)。 之後大概还是会翻一下Fu-Wa-Du-Wa，原本以为板上有STANDING ALIVE翻译了， 找了一下发现还没有。不过是有人翻成中文过，所以就Fu-Wa-Du-Wa之後再看看吧。 以上。听说エレナ要出极大SR了可是我只有11张银券(′・ω・`) 哪里颜色标错还是翻错还是有什麽建议欢迎提出。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.232.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1460387303.A.0C6.html 抱歉我有点搞不懂这是指翻错还是建议还是个人感想 (艹 如果是前两个的话我用的颤动一定程度上等同振动的意思，个人觉得这样比较好看一点。 另外补一下标题杂谈。对不起我的英文程度(ry ※ 编辑: miraculism (180.176.232.99), 04/12/2016 00:54:28