亚美真美生日快乐。 刚刚才想到your home town应该22号再PO的，算了都PO了 (? 虽然翻完到现在也一段时间了不过修的部分很少，理解的部分也不多。多少有点自我解读 不过到底是不是原意就不知道了。还有什麽「Eternal Spiral」的意义也不提了。 先拉回来。Eternal Spiral来自LTD02，由やよい跟可奈演唱。 组合公布(橘色系谱…有这种东西吗？)的时候想说这个组合应该会是很欢乐的歌吧？ 结果试听一出来跟预想完全不同，かっこいい、意味深，小提琴很美还带有一点阿拉伯(?) 风。 明明是带有禁忌意味的歌词内容，背景还莫名的有男性的「Hey！」呼声，而且是由やよい 跟可奈两个14岁孩子演唱。她们大概也不懂歌词的意思，搞不好拿到的还是用平假名写 的(?)。就是这样各种反差组合而成的一首。3rd名古屋场由未来代替やよい，一样是不懂 二人组。福冈场则是由静香来代替，还有懂了一点的可奈(?)。 因为我也还不确定确切意义，所以大部分会直翻。 两个人代表色都是橘色PTT也没橘色，颜色就偏红的やよい红、偏黄的可奈黄。 (原本有想反过来，明るいやよい跟剧场版憧憬春香的可奈) －－－ Eternal Spiral 歌：高槻やよい (CV.仁後真耶子)×矢吹可奈 (CV.木戸衣吹) 作词：松井洋平　作曲・编曲：AstroNoteS https://www.youtube.com/watch?v=8bqWDBTHRTA 後半 螺旋を描き出していく 开始描绘出螺旋 暧昧にしたいんじゃないさ　もっと理解っていたいんだ 不是想要暧昧关系 是想要多了解一点 不安だっていうから、何度だって抱いた 说起不安，一直都是默默承受着啊 最爱でいたいんじゃないか？　葛藤したって仕様がないさ 不是想成为最爱吗？ 会在内心造成冲突也是没办法的事啊 花は咲いて…散っていくだろう 花开…又花谢 孤独な时间たちは、…ただ、针の重なる刹那 原本孤独的时间…仅在，指针重合的那刹那 狂おしい程互いを求めあうだけ 热烈狂乱地寻求彼此 まるで梦の様に… 简直就像是梦一样… I saw blue rose in your eyes I saw blue rose in your eyes この世に无い筈の奇迹と巡り逢ってたんだって気付いた 察觉到这是邂逅了世上应该不存在的奇蹟 花弁の蜜に引き寄せられたんだ 品尝着花瓣上的花蜜 いつか终わると决まってたってきっとね、同じなんだよ 终有一天一切会迎来尽头，一定都是这样的 青い炎を缠い、今…羽を开く 青色的火焰缠绕全身，现在…羽翼轻展 神の悪戯に堕ちていくほどに 就像是坠入了神的恶作剧 螺旋を描き络み合う 描绘并深陷螺旋之中 「逢いたい」って想い募って、渇望が生んだ冲动なんだ 开始强烈地「想见你」，这是从渴望孕育出的冲动 永远なんて一瞬の幻想 永远只是一瞬间的幻想 甘い夜の帐は、…ただ肌に缠わり付いて 甜美夜晚的帷幕，…只是轻覆在肌肤上 爱おしい嘘优しく隠してくれる 善意的谎言温柔地将我隐藏 I know true hope in your heart I know true hope in your heart 本当は何もかも…此処から夺い去ってしまいたいって思った 其实是想将一切…从这里全部夺走 堕天の罪に惑わされてたんだ 被堕天之罪所迷惑 赦されないと决まってたってきっとね、构わないよ 一定不会被原谅的呢，也无所谓啊 青い炎を缠い、今…羽を千切る 青色的火焰缠绕全身，现在…将羽翼四分五裂 まるで梦の様に… 简直就像是梦一样… I saw blue rose in your eyes I saw blue rose in your eyes この世に无い筈の奇迹と巡り逢ってたんだって気付いた 察觉到这是邂逅了世上应该不存在的奇蹟 花弁の蜜に引き寄せられたんだ 品尝着花瓣上的花蜜 いつか终わると决まってたってきっとね、同じなんだよ 终有一天一切会迎来尽头，一定都是这样的 青い炎を缠い、今…羽を开く 青色的火焰缠绕全身，现在…羽翼轻展 神の悪戯に堕ちていくほどに 就像是坠入了神的恶作剧 螺旋を描き络み合う 描绘并深陷螺旋之中 －－－ 堕天之罪、螺旋会想到蛇，陷入螺旋又会想到伊藤润(ry …童年阴影。 不过说到青色火焰撕碎羽翼不知道为什麽会浮现捕蚊灯的画面，为什麽呢。 详细意义还是请自行体会吧。 某方面来说LTD系列好像就剩ジャングル☆パーティー跟Dreamscape还没翻了。 Dreamscape有去过幕张场的体会应该会比较深所以跳过，ジャングル☆パーティー…嗯… 应该翻不出那种感觉吧。 以上，有哪里翻错还是建议欢迎提出。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.232.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1463844252.A.804.html ※ 编辑: miraculism (180.176.232.99), 05/21/2016 23:28:26