作词：松井洋平 作曲：伊藤贤 编曲：伊藤贤 演唱：S.E.M 　　　硲道夫(CV:伊东健人)、舞田类(CV:榎木淳弥)、山下次郎(CV:中岛ヨシキ) (出自THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 02 Beit & S.E.M) 官方试听影片：https://www.youtube.com/watch?v=KrVK84zIPu8 I remember this summer. （I remember this summer.） 远くなってく灼けた素肌に残った思い出 （远去的回忆在肌肤上留下了晒痕） カレンダーの数字が変わる前に （在月历的数字改变之前） 空を赤く染めて消えていった （染红了天际消逝而去） 过ごした日々は爱に変わる事无く （逝去的每日并没有转变为爱情） 切ない胸の疼きを残すけど （只留下刺痛胸口的苦楚） 夏の终わりという答に （对「夏天结束了」这个回答） 後悔をする事はないさ （不曾後悔过喔） LADY…たった一度の出逢い （LADY…仅仅一次的相遇） きっと伝えないでいたら （无法让彼此理解的话） 恋にすらなれなかったね （也没办法成就为恋情呢） 引き波はさらっていく…悲しみを （浪花般接连回流的…悲伤与） あの瞬间、溢れる様に瞳から （那一瞬间、自眼眸中不停满溢） 落ちた涙を （落下的泪水） 振り返っていいだろう…时计はもう （就算回首也无所谓吧…毕竟） 二人重ねる事はないから （两人的时钟已经不再交叠了） 奇丽だって感じた、花火の夜 （曾经如此美丽、烟火照亮的夜晚） 空はいつか色を失ってた （那夜空曾几何时褪去了色彩） I don’t know why. （I don’t know why.） でもね…理由なんていらない （但是啊…并不需要什麽理由） 风に途切れる前に言うよ…サヨナラを （在被风声打断前说出来吧…说再见） 夏はまたやって来るけど （虽然夏季还会造访） 贵女との夏はもう来ない （和你的夏天却不会再有了） MAY BE…生まれ変わっても （MAY BE…即使是轮回来世也） もしも伝えないでいたら （如果不说出口） 割り切れないままだったろう （也只不过是藕断丝连吧） 解けなかった気持ちは一つでいい （无法理解的思绪仅仅一个就够了） あの瞬间、贵女は何故泣いたのか （在那一瞬间、你为什麽哭泣） 永远の谜さ （这一永远的谜题） 届かなかった时间も、意味になるはずさ （无法到达的时间也、能够变得有意义） 本気で… 本気で… 想っていたなら （如果真心地… 真心地… 这麽想着） 终わらせないでいれば、愿えなかったよ （毕竟未曾希望过、「要是没有结束的话」） 本気で… 本気で… その幸せを （发自… 内心的… 为你的幸福——） Farewell, my love.　波の音に融けて （Farewell, my love.　溶解在海潮声中） Farewell, my love.　缲り返してしまうけど… （Farewell, my love.　即使还不停反覆着…） Farewell, my love.　I wish your happiness. （Farewell, my love.　I wish your happiness.） 叶ったことだけが大切じゃない （并不只有实现了的才重要） 叶わなかった全ても大切なんだ （那些未曾实践的事物都举足轻重） だからいつまでも…忘れない （所以不论多久都…不会忘记） 夏の终わりという答に後悔をする事はないさ （不曾後悔过说出了「夏天结束了」这个答案） LADY…たった一度の出逢い （LADY…仅仅一次的相遇） きっと伝えないでいたら （无法让彼此理解的话） 恋にすらなれなかったね （也没办法成就为恋情呢） 思いだす微笑みはいつまでも （在回忆里的微笑无论何时） 美しく、心に残っていくだろう （都会绚丽地、残存在心中吧） Good-bye my Summer Holiday… （Good-bye my Summer Holiday…） --- 啊这个歌名大概是平常的S.E.M. ↓ 咦咦咦情歌?! ↓ (歌词)失恋歌??? ↓ (完整歌词)啊啊…不是普通的失恋歌啊…是……是S.E.M的失恋歌 <<现在在这 该怎麽说呢……就像DS的情歌里唱了一些乍看之下「不像是他们」，但是如果重新思考後 又会觉得「啊，这是他们啊」的歌词，这首也…该怎麽说呢 并不是说「想传达些什麽」的歌词就一定是比较好的，但在後盘的「让那些无法到达的时 间也能够有意义」、「不只是实现了的，那些未能实现得也非常重要」 会让人觉得非——常的、非——常道夫老师的感觉呢！ 发自内心觉得这首的歌词写得有够好，也因此很难翻译(虽然不像月夜我在语气上面挣扎 了很久)也有几句觉得翻得不够好，请大家见谅(艹) 说真的发售日歌词一刊登，我一查就觉得不得了 光看歌词就全身起鸡皮疙瘩orz 这次还没有听过全曲就先翻译了，很期待全曲会带来怎样的一击必杀呢(飞行道具(钝器)) 啊 エウレカダイアリー还没翻，可能要等一阵子(揍) 旧歌还没翻完就出了新歌，到底要到哪一天才能够把全部的歌词翻译都补完… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.67.46 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1472789340.A.728.html ※ 编辑: lian4302 (220.136.67.46), 09/02/2016 12:10:20 ※ 编辑: lian4302 (140.114.226.19), 01/04/2017 23:18:40