作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
标题[CGSS]歌词翻译:命燃やして恋せよ乙女 MV ver.
时间Sat Dec 31 17:07:14 2016
难得写CG的翻译，--其实是想到的时候大家都翻了--
超级应景的曲子，本来就偶尔会听也蛮喜欢演歌的
这次的曲风跟歌词真不错
上红色完全是个人兴趣XD
久违的来打一下活动好了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
命燃やして恋せよ乙女
作词：森由里子
作曲：TAKT(TRYTONELABO)
歌：高垣枫（CV：早见沙织），三船美优（CV：原田彩枫），佐藤心（CV：花守ゆみり）
安部菜々（CV：三宅麻理恵），片桐早苗（CV：和気あず未）
https://www.youtube.com/watch?v=noz9BwBPOd0 MV
（恋は命の花だから）
（恋爱如生命之花）
（咲かしてみせます红に）
（为君盛开艳然嫣红）
（大和抚子ここにあり）
（大和抚子於此）
（乙女の花道で歌います）
（歌唱少女之花道）
『命燃やして恋せよ乙女』
『燃烧生命恋爱吧少女』
今宵はんなり着饰って
今宵身饰华贵
あなたと歩くおんな坂
与君共步少女坂
弁天様の石段で
於弁天大人之石阶上
よろけた时は抱き止めてね优しく
踉跄之时还请温柔紧抱
焦れて焦れて
焦躁复焦躁
恋心も上り坂
恋心亦乘坡而上
梅の香り振り向いたら
若是为梅之芬芳而回首
红い花が私に嗫いた
且听嫣红之花同我低语
命燃やして恋せよ乙女
燃烧生命恋爱吧少女
花の命は长いけど
纵然花之命长
命燃やして恋せよ乙女
燃烧生命恋爱吧少女
心は駆け足
心如疾足
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不过演歌的歌词还真的有点难翻R
晚上再写篇什麽准备跨年
2016年アイマス在你的生活又是怎麽样的感觉呢？
不妨来写个回顾分享一下吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.41.92
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1483175237.A.F7F.html
1F：推 creamdancer: 窝觉得在南极很温暖 12/31 17:09
2F：→ kaoru31309: 窝陪你 12/31 17:09
3F：推 sokayha: 推 翻的真有意境 12/31 17:09
4F：推 Qoo777: 推翻译 12/31 17:10
5F：推 penta: 翻得真好 12/31 17:10
6F：推 liaon98: 推推 不知道瑞树来唱会如何XD 12/31 17:10
7F：推 HououinKyoma: 推翻译 12/31 17:10
8F：→ ballby: 继纯情MIDNIGHT传说後 第二首边打边笑得歌 12/31 18:12
9F：推 Centauro: 推 12/31 18:17
10F：推 a1s2d342001: 超厉害 12/31 18:24
11F：推 sarsman: --2016艾玛士对我来说快变成飞鸟跟她的愉快夥伴了-- 12/31 18:29
12F：推 jacklinjia: 推翻译 12/31 18:43
13F：推 Chiya0911: 翻得真好 版主深藏的实力出现了( 12/31 18:46
14F：推 CSC4010: 俸上膝盖，强阿 12/31 19:09
15F：→ kaoru31309: 我其实比较喜欢之前翻的花簪 最近有点语汇力低下 12/31 19:11
16F：推 kerorok66: 推 12/31 19:20
17F：推 danielqwop: 这翻译的真好 12/31 21:30
18F：推 LiNcUtT: 超强@@ 12/31 21:37
19F：推 ch010062: 推翻译美 12/31 21:55
20F：推 gunng: 上次电波曲 这次演歌风 12/31 21:55
21F：推 js850604: 一听到前奏就笑喷了 12/31 22:26
22F：→ zh76283122: 下次来个音头类型的(? 12/31 23:25
23F：→ aster5230: 推推 觉得这首很棒XDDD 01/01 08:56
24F：推 zeristso: 28.26.26.25.(17)XD 01/01 12:24
26F：推 leftside: 这首真的赞wwwww 01/03 13:09