CINDERELLA MASTER 009 城ヶ崎美嘉 TOKIMEKIエスカレート 歌　城ヶ崎美嘉（CV:佳村はるか） 作词　marhy 作曲・编曲　NBSI（内田哲也） TOKIMEKIどこまでも エスカレート TOKIMEKI的心情无止尽地不断高涨 サイダーみたいにはじける恋モード 就像汽水一样爆发的恋爱模式 ハートはデコらず伝えるの 我会把我不多做装饰的心意传达给你 本当の私を见てね 要看着真实的我喔 强がり 大人っぽいふり 好强的 装作大人的样子 时々 置いていたい 有时候也想抛开那些表面 あなたに 甘えたりして 对你撒撒娇 初めてだらけしたい 还有好多好多的第一次想尝试 暗い空 独りきり 在昏暗的夜空下 独自一个人 顽张る时も 努力的时候 あなたは心に光る一番星 你依然是我心中最亮的一颗星 TOKIMEKIどこまでも エスカレート TOKIMEKI的心情无止尽地不断高涨 サイダーみたいにはじける恋モード 就像汽水一样爆发的恋爱模式 きらきらの胸に飞び込むの 想飞扑进那闪闪发光的胸口 本当は不安だけど・・ 虽然实际上很不安.. DOKIDOKIはいつでもストレート DOKIDOKI的心跳声不论何时都很率直 迷路みたいに感じる恋ロード 恋爱之路却像迷宫一样 ハートはデコらず伝えるの 我会把我不多做装饰的心意传达给你 本当の私を见てね 要看着真实的我喔 ヤキモチ じれったいキモチ 因为嫉妒 和焦急的心情 时々 くじけそう 偶尔会感到快承受不住 あなたは 甘いアイスコーヒー 不过你就像是甜甜的冰咖啡 ちょっと苦いとこも好き 有点苦涩的地方也很喜欢 向かい风 独りでは 因为逆风 只靠自己一个人 进めない时も 无法前进的时候 あなたがくれたHappy 全部集めたら 只要把你带给我的Happy全部收集好的话 ココロはどこまでも超テレパシー 我们的心就有无关距离的超心电感应 どこにいても繋がる恋の魔法 不论到哪里都牵系着恋爱的魔法 きらきらの梦を叶えるの 想要实现闪闪发光的梦想 ちょっとだけ怖いけど・・ 虽然有一点点可怕.. トマドイもスリルも刺激的 そんな风に思える恋の魔法 不管"迷惘"还是"恐惧紧张" 透过恋爱的魔法都会让人感到雀跃 逢えない时间を飞び越えて 我要跳过无法见面的时间 本物を见付けたいから 因为我想找到真正的你 星空 ふたりきり 在星空下两人独处 それぞれの明日 但明天也要两两分开 だからね この瞬间 所以呢 我要把这个瞬间 闭じ込めて ギュッと 宝物 紧紧的锁起来 当作我的宝物 TOKIMEKIどこまでも エスカレート TOKIMEKI的心情无止尽地不断高涨 サイダーみたいにはじける恋モード 就像汽水一样爆发的恋爱模式 きらきらの胸に飞び込むの 想飞扑进那闪闪发光的胸口 本当は不安だけど・・ 虽然实际上很不安.. DOKIDOKIはいつでもストレート DOKIDOKI的心跳声不论何时都很率直 迷路みたいに感じる恋ロード 恋爱之路却像迷宫一样 ハートはデコらず伝えるの 我会把我不多做装饰的心意传达给你 本当の私を见てね 见てて 要看着真实的我喔 要看好喔 －－－－－ 因为日文有很多拟态拟声的字眼 或是一些外来语，有时候翻译上可能会造成一些落差 放上单字表 TOKIMEKI = トキメキ 　喜悦、期待、心中雀跃的样子 DOKIDOKI = ドキドキ 　心脏鼓动、心跳加速的样子 トマドイ = 戸惑い 　迷惘、困惑 スリル = thrill 　战栗、兴奋的抖动、恐惧 ギュッと 　紧紧的、密切的、形容锁紧的动作 －－－－－ 大家好，我是阿鬼 也许各位会很惊讶，连我自己都很惊讶现在这个时间点才出现TOKIMEKI的歌词翻译 因为最近闲来没事想尝试翻译歌词增加一点自己身为P的业绩 顺便学学PTT文字怎麽上色，完全手动还真是件苦差事... 不过搜寻了一下版上发现很多想翻的歌都有了，但意外的没有TOKIMEKI (当然网路菇狗其他的网站是一大堆啦，这就题外话) 身为美嘉P的我也是意外的很开心，第一次进行翻译业务有机会承办担当偶像的业务 因为这首歌的歌词并不是很严谨的词句，就像对话一样轻松快乐 翻译的字眼上有尝试比较像一般对话的文体，希望有达到标准 也许之後有机会会试着补完PTT上还没有人翻译的歌曲 有缘再见面! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.132.132 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1487176952.A.2F5.html