CINDERELLA MASTER 026 星辉子 毒茸伝説 歌　星辉子（CV:松田飒水） 作词　BNSI(LindaAI-CUE)、桜アス恵 作曲・编曲　BNSI(LindaAI-CUE) ギター　後藤贵徳 ベース　滨本理央(BNSI) コーラス　平野瑶子、ある☆まじろう(BNSI)、大槻博信(BNSI)、戸塚秀一(BNSI)、 LindaAI-CUE(BNSI) Invade! Invade! (Mush up! Mash up!) 【Mush up! ……… Mash up!】 (Mush up! Mash up!) 【Mush up! ……… Mash up!】 光満ちる街の里　梦を拒む地下で 灯火通明的街道的里侧 拒绝梦想的地底之下 絶えず続く止めどなく　うごめく闇の声 不断持续永不停歇 黑暗的声音蠢动着 爪弾きされた　バラバラの切れ端をより合わせ 把被排挤在外的 四散的边缘碎片给集结起来 伸び上がる糸は念る　ままならぬ日々に 成为往上延伸的菌丝 对着不如意的日常低鸣 【Marasmius oreades(マラスミウス オレアデス)　人目欺き蔓延り】 【Marasmius oreades(硬柄小皮伞)　在视线死角蔓延生长】 今夜ついに动き出す 【今夜ついに动き出す】 今晚终於要开始行动 伞を开き立ち上がれ 【伞を开き立ち上がれ】 把菇伞打开站出身来 一度叫べば　姿あらわし 只要嘶喊一次 就会现身 二度叫べば　たちまちに増え 只要嘶喊两次 马上增殖 力へとみなぎる 满溢而成力量 时は　まさしく今 时机就是现在 世界よ踊れ！　七色に狂い咲く毒の华で 世界啊舞动吧！　狂乱绽放的七彩毒花 【行こう立とう七色に　行こう立とう毒の华】 【走吧站起来吧七色的　走吧站起来吧毒之花】 喰らい尽くせ 吞噬殆尽吧 Mash up…全部を！ 【Mash up…全部を！】 Mash up…全部都！ 声无き声　反响（こだま）させコロニーは広がる 让无声的声音回响　扩散在我们的族群 不快指数よ高まれ　地狱こそが天国 让酷热指数继续飙升　地狱才正是天堂 见えない间に増えてゆくのだ　床下の王国で 在你看不到的期间　我们会在地板下的王国持续增殖 确かに感じる　无数の友の息遣い 可以确实的感受到　无数朋友们的气息 【Psilocybe argentipes(プシロキベ　アルデンティプス)　视界时间捻じ曲がり】 【Psilocybe argentipes(阿根廷裸盖菇)　扭曲了视野和时间】 繋ぐ糸が呼んでいる 【繋ぐ糸が呼んでいる】 相连的菌丝在呼唤我 ヒダふるわせ会いに行く 【ヒダふるわせ会いに行く】 抖动菌摺来去见你 一声轰き　闇はきらめき 一声巨响　黑暗开始闪烁 二声つんざき　幕开けはすぐ 两声裂耳　即将就要开幕 始まりは君次第 要不要开始则就随你高兴 触れたなら华咲く 若一碰到就会开花 激しく歌え！　七度生まれ変わる毒の枪で 激烈的高唱吧！　七度重生的毒之长矛啊 【行こう立とう何度でも　行こう立とう毒の枪】 【走吧站起来吧不管几次　走吧站起来吧毒之长矛】 倒し尽くせ 全部歼灭吧 Slash down…胁威を！ 【Slash down…胁威を！】 Slash down…把威胁都！ Invade! Invade! アソベヤ　ウタエ　チカラツキルマデ 来玩啊　唱歌吧　直到精疲力尽为止 指ならせ　手を叩け　伸びて行く为の术 【指ならせ　手を叩け　伸びて行く为の术】 弹指　拍手　能够往前延伸的方法 壁际を生えて行け　扉まで辿りつけ 【壁际を生えて行け　扉まで辿りつけ】 生长到墙壁边缘　最後到达门扉 ユラメキ　アオグ　ソラニアコガレル 摇曳　抬头　向往着天空 指ならせ　手を叩け　伸びて行く为の术 【指ならせ　手を叩け　伸びて行く为の术】 弹指　拍手　能够往前延伸的方法 土の中くぐり抜け　地上まで辿りつけ 【土の中くぐり抜け　地上まで辿りつけ】 在土中潜行　最後到达地面上 かちどきの歌　虹色に崩れ去る昨日を蹴って 胜利凯旋之歌　把崩解的彩虹色的昨日一脚踢开 开けよ道 拓开吧道路 Cut up…恐怖を！ Cut up…带来恐怖吧！ 世界よ変われ！　朝露に燃え上がる梦の华で 世界啊改变吧！　在朝露上燃起的梦之花啊 【行こう立とう燃え上がる　行こう立とう梦の华】 【走吧站起来吧燃烧吧　走吧站起来吧梦之花】 晒し尽くせ 全都摊开来吧 Wake up…狂気を！ 【Wake up…狂気を！】 Wake up…疯狂的模样啊！ Invade! Invade! 全部を！ 【全部を！】 全部都！ －－－－－ 这次很多英文，然而我并不是英文专精，不过大多数去菇狗都菇的出来 而这次的翻译上我觉得直接英文弄过来比较有那个FU，所以我就没有特别翻译成中文 所以这边我放上一些我个人觉得比较难解的字眼 mush up 　这个我菇狗不出结果，根据个人推测是磨菇的mushroom缩成mush，而mush up就是磨菇 生长出来(歌词里常常提到的站出来应该也有这个意思)，不然单单查mush会是软糊状的东 西，怎麽想都觉得不太对。 mash up 　菇狗时跟mush up一样，软烂状、把什麽捣烂的意思，两个似乎是很相近的字眼，不过 我也有菇狗到"high到翻掉"的那种意思，似乎算是英语中的通俗用法 英文课结束，接下来是生物课 Marasmius oreades = シバフタケ = 硬柄小皮伞的学名 Psilocybe argentipes = ヒカゲシビレタケ = 日阴痹茸(※这是日文汉字) 日阴痹茸的中文名称是阿根廷裸盖菇 感谢板友tsnomscy的支援 原本上面的翻译是直接采用日阴痹茸，现已修正 接下来是一些翻译上的问题 这首歌就很有歌词样 比较没有轻松对话的感觉 相对的翻译难度也会提高 糸 　原意就是丝线，不过因为是毒茸伝説，我认为这边指的是菌丝的意思 人目欺き 　简单的说就是避人耳目，不过这边要解释的是并不是因为害怕还是怎麽样的才会想避开 别人的视线，自己主动要刻意隐藏身姿也会使用这个字眼 コロニー = colony 　生态学里同一种生物所形成的集团、族群。 七度生まれ変わる毒の枪で 　这里我翻译成"七度重生的毒之长矛啊"，文字上并没有任何问题，不过这边要谈的是为 什麽是七这个数字。菇狗了一下後我个人的解释是，佛教有个"七生"的概念，在人间界重 生七次则可以达到涅盘，引申下去也有"永远"的意思，就像是香菇会永远不断一个又一个 生长出来 晒し尽くせ　→　晒し尽くす　→　晒す 　这边要提到的是晒す这个词，意义是曝光、把东西摊在阳光下，不管是物理的摊在阳光 下还是把秘密都曝光出来都可以使用这个动词，但是不管怎麽样毒茸伝説突然来个那麽见 光（？）的动词我觉得也很困惑，这句也是我翻译卡了最久的地方，考虑了一阵子之後我 认为应该和「Wake up…狂気を！」这一句一起看，也就是说「晒し尽くせ　Wake up…狂 気を！」整段翻译的意思大意会是「把你藏在心里深处真正疯狂的模样毫无遮掩的展现出 来，让疯狂的样貌苏醒过来」 －－－－－ 大家好，我是阿鬼 虽然我并不是辉子P，但我个人也很喜欢摇滚的东西 尽管我不懂摇滚，反正我觉得他很摇滚，所以我翻了这首歌 另外这首歌里面我用【】框起来的台词并没有收录在歌词里面，而是背後的Death Voice Death Voice的内容就连日本人也听得不是很清楚，所以也是我看了网路上的日本P们听出 来的结果，采用了一个我觉得最恰当的答案，因此并不能保证内容就是一定正确的 还有一个要谈的是副歌部分，我抓一段来说明 喰らい尽くせ 吞噬殆尽吧 Mash up…全部を！ Mash up…全部都！ 跟上面的说明过的晒し尽くせ一样，我觉得当唱到这个部分的时候，每一段都是一样的解 读方式，这两句要一起看，也就是说我这边贴的这一段原意会是"全部を喰らい尽くせ"( 全部都吞噬殆尽)，这是歌词很常见的倒装 那麽最近想翻的差不多都翻完了，如果日後有什麽我喜欢的歌又没人翻译的话 有缘再见! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.132.132 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1487434772.A.C71.html ※ 编辑: s19911106 (61.230.132.132), 02/19/2017 01:04:53