友人译代Po, 标题列塞不下全部的标题所以我稍微调整过 原文专栏集结网址 https://ddnavi.com/imas-cinderella/ 原文网址 https://ddnavi.com/interview/498726/a/ ------------------以下译文------------------------ 『偶像大师 灰姑娘女孩』7年的轨迹②（新田美波编）：洲崎绫访谈 『偶像大师 灰姑娘女孩』的计画从2011年开始，到今年正好7周年。 11月与12月分别要在大都会人寿巨蛋及名古屋巨蛋举办6th live的『灰姑娘女孩们』 在这7年间大大地成长，并被大量的制作人(=fan)所热爱着。这次的专栏是采访了 2014年的1st live(舞浜圆形剧场)中所上台的6位表演者，跟随她们的脚步， 踏上『灰姑娘女孩们』的轨迹。看她们是如何面对自己所扮演的偶像， 又在乐曲中托付了怎样的心意--第2回要带给大家的是扮演新田美波的洲崎绫的访谈。 （在5thライブ石川公演的时候）带着美波两个人回到了故乡， 有着久久的奇妙之旅的感觉 ──『偶像大师 灰姑娘女孩』到今年11月就是7周年了。 　　　请问您现在对这个很长寿的计画感觉到的印象是怎样的呢? 洲崎：有着「已经7年啦，老板!?」这种惊讶的心情。之前在西武巨蛋 　　（现大都会人寿巨蛋）由765pro的大家所举办的10周年live，我想着 　　「10周年好厉害啊，巨蛋耶」，涌升而出想要追过前辈的背影的想法， 　　　至今仍记忆犹新。live里上场的人数越来越多，我想因为增加了 　　　很多新的偶像而来看live的且成为新的制作人的人也是存在的， 　　　渐渐地扩展这个世界。还作了动画了呢，本来想着还要些时间後才会动画化； 　　「在这之後会怎麽发展呢?」想着这里就开心，虽然同时地动画结束时 　　　也感到了寂寞，不过live是一直有在办的。该说是每次都有新的演出概念 　　　让人看不腻，给人随时都有令人兴奋不已的挑战的印象， 　　　我们跟着这个挑战向前，感觉就像天涯海角都到得了， 　　　一个无论多久都可以心跳不止的场所，这样的感觉吧。 ──饰演新田美波这个角色已经5年以上了呢。 洲崎：是的，是很长的交往呢。 ──我想着正因为饰演了5年，所以应该有演过些当初动画版中没有描述过的一面。 　　请问您有觉得现在跟最初相遇时的印象有什麽改变的地方吗？ 洲崎：刚开始时的印象是「超清纯系温室女孩的感觉」。像是女孩子中的孩子的形象。 　　　会用「美波」来当作第一人称来称呼自己，是不太有饰演过的类型呢。 　　　不过记得当时的监督说了「希望是不会被女孩子讨厌的女孩子」。 　　　由我来看的美波是像女主播那样的感觉。我设想着希望她是个即是端庄的 　　　清纯系，又有着可以靠近声援的群众的亲和力，惹人怜爱的大人。 　　　可以的话去表现出不止既成熟又可爱，同时也有着「原来也有这一面啊」 　　　这种反差的感觉。後来即是出了美波的曲子（“维纳斯症候群”）， 　　　可以唱到这首很帅气的曲子呢。第一次被美波英气逼人的地方吓到是在录音 　　　的时候呢。在这里发现了「也有这一面」，而後在收录游戏的台词时， 　　　发现了帅气部分跟可爱的部分是同时存在的。我超爱这个反差感的（笑）。 　　　而动画开始後，也意外地描述了不服输的个性，後来即是跟阿娘酱 　　（アナスタシア／CV上坂すみれ）一起组成了团体，角色的定位也可说是很合适。 　　　阿娘酱是从俄罗斯来的，即是较年轻且日语讲得不是那麽地流利， 　　　而成了她的好姐姐、常常两个人一起行动的感觉。 　　　在动画里看到她很能照顾他人，又是计画中的统合型的角色， 　　　看到了在与大家的关系中是怎样的角色让我很开心。 ──那麽洲崎小姐您自己呢?作为美波来活动，有发现自己的哪边改变了、成长了， 　　又或是「我也会这样呢」的部分吗？ 洲崎：其实我自己基本上很会紧张，不管是站在人前面还是唱歌本来就不是特别擅长。 　　　所以还没上台就先紧张了，正式演出前手还有发抖过。我们里面有着相当 　　　自由自在的人，也有着正式上场很强的人，明明我自己也累积了些舞台经验， 　　　登台的次数也不算少，但是我一直在意「为什麽我还是一直会紧张呢?」， 　　　这点让我相当地纠结。不过在动画中也描绘过，美波也曾经在上台前过於 　　　紧张而去确认动作，最後因为努力过头而无法上场，而看到这样活生生的 　　　女孩子的一面，让我感到相当地释怀。觉得「美波也是一样的呢」。 　　　因此虽然对我自己而言，会感到紧张这件事还是一样讨厌，不过， 　　　我所饰演的她在看不见的地方也一样是感到紧张，再紧张，并努力地去面对， 　　　一这麽想，可以说是就跟自己的心情产生了连结。上台前的紧张感，让我想着 　　「美波也跟我一起感到紧张的」，「有点失败也没关系，一起加油吧!」像是这样 　　　的感觉，可以有正面面对的把握了。这部分，应该是我自己最大的成长吧。 ──原来如此。 洲崎：之前我自己「在人群前面唱歌其实很不擅长」的这点是没有对fan说过的。 　　　想着以一个专业人来讲是不是不能讲呢，又想着是不是想太多钻牛角尖了。 　　「当然会紧张呢，美波也是如此啊」变成了类似这样的想法。反过来讲， 　　　如果美波不是这样的人的话，也许我就不会讲出这件事了。 ──即是偶像组合这边活动地不错，长期地一起参与live和活动，又或是录音， 　　可以说是一起度过的时间算是很多了嘛。我想请问一下，在这之中有 　　因为成员间的感情变得深厚，让您感受到产生了强大牵引力的情形吗? 洲崎：即是去年的5th live那样地在全国很多地方举办，我参与了在故乡办的 　　　石川公演。这那次公演中担任大家的领导人，开头要跟台下打招呼的是 　　（饰演佐久间まゆ的）牧野由依酱，不过live里面哈喜（大桥彩香 　　／饰演岛村卯月）没有登场的情形实在是很少，因此大家都很紧张， 　　　我想担任领导的人肯定是压力相当大的。我们里面由依酱是真的很努力 　　　的一个人，让我深刻地感动了。那时我们要去石川公演的成员在专属的 　　　LINE群组里很热络地讨论过呢。像是石川的名胜啦，因为我是在地人， 　　　每天我都贴一个石川腔讲座的声音留言，这也成为了MC时间的话题。 　　　包括了平常一直仰赖哈喜的份，自己主动地推动活动，大家的心里 　　　这样的想法诞生了出来。在那里大家提出的意见，都让人感到了对 　　『灰姑娘女孩』的心情有多麽厉害，我想这绝对不是做出只照本宣科的live， 　　　而是积极地参与live其中。 ──也就是正因为是这样团结合作出来的5th live，跟之前的live比起来的成就感， 　　应该又是另一番滋味吧? 洲崎：没错呢。在石川地live中可以完整地唱完“维纳斯症候群”是继1st live 　　　以来的呢，抱着决心不断地练习；因为父母也都会来看live这点而努力的这点 　　　也让我记忆犹新。在live的时候，是延长了演绎美波的形象站到舞台上， 　　「不是作为我，而是作为美波」，虽然这样的感觉是很强烈的，但是在石川公演 　　　的时候，曲子开始前没留意就先讲出「我回来了～」。当然地，美波也是 　　　站在那里的，而我也在，两个人一起回到我的故乡，像是将美波带回来一样， 　　　感到非常不可思议的感觉，强烈地感受到比以往更高兴的感觉。这个部分 　　　真的让我很开心。MC的时候也是太过於感触结果倒底说过了什麽也不记得了 　　（笑）。不过，後来被很多人讲了「独自上台的时候，散发出来的魄力 　　　比以往还强」，这之类的称赞的话语。当然全部的live都是记忆良多的， 　　　不过该说是石川的live果然是里面最深刻记在心中的， 　　　毕竟回到家乡可以安安心心地。 想对美波讲「我们之後也要一起去看新的景色」 ──请问目前为止有参与的歌曲中有自己特别记忆深刻的吗？可以的话也请说明 　　一下理由。像是刚才有提到“维纳斯症候群”嘛。 洲崎：果然第一名的话还是“维纳斯症候群”呢。亦是作为美波最一开始的活动 　　　开始的呢。最开始要去录音的时候也是去录这首歌呢。 ──有一首新田美波的个人曲叫“Voyage”。虽然说2首歌之间隔了５年的时间， 　　不过这2首都是很厉害可以称为名曲呢。 洲崎：是的，始终觉得这首演唱难度很高呢（笑）。 当然也是很喜欢“Voyage” 　　　这首，不过从来没在观众面前唱过呢。果然对一首歌曲而言，有在live唱过 　　　才能算是完成，而後回忆就会从那边开始渐渐增加， 　　　然後就会在我的心中成长成跟“维纳斯症候群”并驱的曲子。 ──但是演唱难度很高（笑）。 洲崎：真的很不好唱（笑）。但是又跟很吃技术的曲子不太一样。 　　　这是一首很感动人心的曲子──是首声援每个人自己的曲子。 ──跟美波与阿娘的关系一样的是，我想洲崎小姐跟上坂小姐之间的关系也变得 　　紧密了不少，在『灰姑娘女孩』登场的时候你们之间的沟通是怎样的感觉呢? 洲崎：结果司米培（上坂）亦是跟我一样，基本上是很爽快的人，平时的往来 　　　与参加『灰姑娘女孩』时的沟通方式有着相当地差异。我想即是live时 　　　作为LOVE LAIKA（美波与アナスタシアの的偶像组合）唱歌的时候 　　　跟司米培的手有牵在一起，大概是有这样的记忆──果然一半是因为加入了 　　　作为美波的心情，有着独特的感觉呢。这就好像说，在MC的时候并不是 　　　出自於想讲这个就讲，而是没有任何的意图、自然而然地随着那种感觉去发挥。 　　　(谜之声:"そういうフィーリング指得是「哪♀种♡感♀觉啊?"...) 　　　该说成是因为也有作为美波的心情，「阿娘酱应该也很紧张吧， 　　　握着手让她安心点，一起走出去」，这样的感觉油然而生。 　　　(谜之声:"一起走出(柜子)..我懂的...咳，抱歉失态了") 　　　虽然我觉得司米培应该是不太紧张的，不过她能收下这个感觉， 　　　让我感到彼此的心情是相连的。 ──预定要举办6th live的大都会人寿巨蛋也是首度要去的大型会场， 　　我想有历经过5th的经验去面对是十分重要的。我想请问在基於有见识过5th後， 　　您有着「想要做这种live」、「能做出这样的live多好」、 　「希望大家来看这样的自己」之类的想法吗? 洲崎：因为是游乐园的意象概念──以往我们的表演即是以让人看得入神的印象为主， 　　　这次标榜着游乐园，感觉有着给大家一起参加的类型的氛围。我在想， 　　　如果可以带给大家一起玩游乐设施的欢乐心情的话就好了。在5th时决定 　　　各组公演的领袖努力了，而我想正因为有着大家自动自发的推动， 　　　同心协力的完成，才能成为更加进化过的live。 ──有着其他演出者即是也说5th live真的很重要，对於『灰姑娘女孩』的live而言， 　　变成「5th以前／以降」分水岭这样一般的大事了呢。 洲崎：确实呢。变成革命情感一样了呢（笑）。 ──（笑）大家可以感受到相同的感觉这点真的很有意思。可以说， 　　有着很多的人看着很多的面相，目标着的方向却确实地一致。 洲崎：嗯嗯。就是这样。 ──那麽在最後，请问您有哪些话想要对这7年间一起走来的美波说吗? 洲崎：我想跟她「今後也要一起去看新的景色」。这是在动画中也有的台词， 　　　我自己也是十分认同。我想对一直在声援我们的人，透过美波说出脑中 　　　反覆思考的话语，而这对我自己，也成为了心中的标语一样。像在粉丝信 　　　等等的曾被问过「在舞台上面可以看到怎样的景色呢？」。要说明的话， 　　　是闪闪发亮的萤光棒，而在我的情形即是海色闪耀，果然在live里因为有着 　　　自己的感情和情绪在，看法和看到的景色都是完全不一样的。就算是同样地 　　　在黑暗中有着光亮，也决计是不同一回事。虽然这样用言语讲起来好像变得 　　　有点廉价……。每次每次都总是深植我心。有着感谢大家带给我这样的 　　　景色的心情，也想着制作人们看到的舞台每次都不会一样， 　　　我觉得这总总的景色在今後如果可以继续堆积起来就好了。 洲崎绫（すざき・あや） 2010年声优出道。代表角色有着电视动画『偶像学园:偶活三巨头(S2) 夏树 みくる』 『拥抱!光之美少女 一条兰世』等。作为广播主持人也出演了许多节目。 -- 译者的话: 前面一篇翻完後跟玩家聊完无聊一查才发现早就有人翻过了0rz 而且翻的速度根本是神速，可是我美波篇也开始打了... 在意这种事也在意不完，不如来杯蜂.. 咳,我是说不如就翻完吧。原本想趁琦玉D2前翻完的， 结果文字处理力低落，後来翻到太尊那段根本像中了替身攻击， 只好跑去先翻卯月的，结果live结束後，忙一忙就变成现在才弄完了.. 看到这个翻译清单应该很多人猜到了， 没错，我就是来推广光美跟偶活才来翻的，正所谓 钱　都　是　万　代　的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.119.84 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1542453451.A.676.html