作者Vulpix (Sebastian)
看板IdolMaster
标题[SideM] MISSION is ピースフル！ (FRAME) 翻译
时间Mon Jan 21 22:40:21 2019
各位小朋友大家好！我们是FRAME！(炸)
每天来点正能量吧～
一句概括：「淡如水的日常最棒！超开心！」
大概是对应另一首的英雄气概，这首则是在描写不需要英雄的和平状态。
总是在奇怪的地方出现食物，肚子饿的时候请小心。
MISSION is ピースフル！
Mission is Peacefulness！
呗：FRAME（
握野英雄(CV.熊谷健太郎)・
木村龙(CV.滨健人)・
信玄诚司(CV.増元拓也)）
(英雄)：おんなじような毎日でも
虽然是一如往常的每一天
(信玄)：それってビックリ価値がある
也有价值得令人吃惊
(龙) ：自信过剰でもいいじゃない
再自傲点不也不错吗？
(全员)：胸を张ろうぜ！
挺起胸膛吧！
(英雄)：パンケーキ頬张ったら
用热松饼塞满两颊
(信玄)：悩みごとケ・セラセラ
烦人事都抛到脑後
(龙) ：それでいいんだ
那种感觉真棒啊
(全员)：楽しまなきゃさ！
好好享受生活吧！
(英雄)：谁だって误解されることあるけど
纵然谁都会有被误会的时候
(全员)：今じゃいい思い出…なあそうだろう？
用正面思考来面对……不就是这样吗？
(全员)：なにをシアワセって言うのか(知りたいかい？)
幸福到底是什麽呢(想知道吗？)
(信玄)：MISSION(任务)开始さ
开始执行任务
(龙) ：教えてやるぜ
让我来教教你
(英雄)：この手をつなごう
紧紧握住这只手
(全员)：キミがあったかさ感じたら
如果你感到一股温暖的话
完了(コンプリート)だ！
任务完成！
さあ一绪に笑おう！
来吧一起欢笑吧！
(龙) ：どうしてラッキーつれないぜ
为什麽幸运之神不眷顾我咧
(英雄)：それでも前向き意义がある
即使如此还是有前进的意义
(信玄)：结果オーライ大丈夫
结果很好就没关系了
(全员)：今日を夸ろうぜ
为今天自豪吧
(龙) ：なんだかんだ言うけど
已经说了这麽多例子
(英雄)：今があるってすごいぜ
现在还有得说，很厉害啊
(信玄)：これもひとつの
这又是一件
(全员)：シアワセなのさ！
幸福的事啊！
(龙) ：出逢いって人を変えてく気がするよ
总觉得现在的我能影响所有我遇到的人吔
(全员)：现在进行形…なあそうだろう？
现在进行式……不就是这样吗？
(全员)：梦を语るのっていいよな(轮になって)
谈论梦想，真美好啊(围成圈圈)
(信玄)：キラキラしてる
一闪一闪发亮的
(英雄)：瞳はきっと
眼瞳绝对是
(龙) ：最高にすてきさ
最最最棒的啦
(全员)：そんな日常であれと愿ってるのさ！
希望这样的日常能
ずっと続くように
一直持续下去
(龙) ：世界はひとつじゃないから
因为世界并不属於任何一人
(信玄)：争いもするけど
偶尔也会有纷争
(英雄)：少しずつでも构わない
稍微一点点也没什麽关系
(全员)：キミに歌おう キミに歌おう
一起唱歌吧 一起唱歌吧
まっすぐなこの気持ちだけ
只有这份感情绝无虚假
(全员)：ありふれた日々が本当は(宝物)
平淡的每一天实在都是(宝物)
(龙) ：いってきます
我出门了
(信玄)：おかえりなさい
欢迎回来
(英雄)：魔法みたいだろう
好像魔法一样吧
(全员)：たまの休みにはどうだい！？ みんな集まって
这次休假做什麽好呢！？ 叫上大夥
ハンバーグ食べよう！
一起吃汉堡吧！
(全员)：なにをシアワセって言うのか(知りたいかい？)
幸福到底是什麽呢(想知道吗？)
(信玄)：MISSION(任务)开始さ
开始执行任务
(龙) ：教えてやるぜ
让我来教教你
(英雄)：この手をつなごう
紧紧握住这只手
(全员)：キミがあったかさ感じたら
如果你感到温暖的话
完了(コンプリート)だ！
任务完成！
さあ一绪に笑おう！
来吧一起欢笑吧！
奏でていこうぜ ピースフルな Harmony!!
一起奏出 Peaceful Harmony!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.13.112.58
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1548081624.A.EB9.html
1F：推 hoyunxian: 被戏称是超级战队组不是没原因的XD 01/21 22:47
我听歌的时候都想到勇者特急啦、金刚战士、电脑战士、六神合体什麽的>///<
小时候就喜欢看这种。
至少还不至於联想到魔神英雄传、魔动王，看来至少不是低龄向。
但我对三个声优的舞台服装不太满意，太……松垮了。
稍微贴身的运动服或笔挺些的舞蹈服装都比那套好。
※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58), 01/21/2019 23:13:09
2F：推 hoyunxian: 其实比较像近年战队(金刚战士)的ED 01/21 23:29
3F：→ hoyunxian: 就是演员跳着片尾舞蹈带动唱的那一类 01/21 23:29
我还是不能接受衣服QQ 很有修车工人的感觉。
4F：推 lala202020: 喜欢这首XD 01/21 23:58
※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58), 01/21/2019 23:59:26
5F：→ shigureyuki: 感谢翻译，希望男团能让越来越多人喜爱 01/22 07:46
男团真的很欢乐XD 即使抒情歌也都可以大笑着听完(Live)
6F：推 repairtower: Live时 推车车唱这首真的可爱到爆 01/22 11:46
滨(龙)很可爱，整场都嗨成那样，感觉很累啊XD
※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58), 01/22/2019 12:09:31
※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58), 01/22/2019 15:00:42
7F：推 S890127: SideM推! 01/22 22:57