作者rks860617 (睡狼(レクス))
看板IdolMaster
标题[ML] 歌词翻译：中谷育_アニマル☆ステイション！
时间Sun Mar 10 15:03:46 2019
作词：松井洋平
作曲、编曲：AtoroNoteS
歌：中谷育(CV原嶋あかり)
—
这首是收录在2015.01.28发售的专辑
「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 07」
其中的第３首「アニマル☆ステイション！」
试听动画：
https://www.youtube.com/watch?v=aeVsrr4jqcE&feature=youtu.be&t=130
ー
いこうよみんな！(いこうよみんな！)
我们走吧！(我们走吧！)
ゆめのくにへ！(ゆめのくにへ！)
向着梦的国度！(向着梦的国度！)
いろんな声が (きこえてくる)
各种声音都(在耳边回响)
アニマル☆ステイション LET'S GO！(わぁい！)
Animal☆Station LET'S GO ！(哇咿！)
ねがったことがきっとあるよ お话にもあるもんね
一定有想做的事吧 也有想说的话吧
いろんな动物とおしゃべりしてみたいって！
试着去和各种动物说说话吧！
たぶん向こうもそう思って、闻き耳を立ててるよ
大概牠们也是这麽想的、专心的听听看吧
だからだよね、あんなにもピンと耳を立ててるんだ♪
因为你看啊、
耳朵都那样哔的竖起来了呢♪
出発しよう“マホウ”をかけて (トゥインクル)
施上“魔法”出发吧（Twinkle）
そこへいけばね クマ！コアラ！ライオンと！ (ガオ！)
往那里走的话就能跟 熊！无尾熊！还有狮子！（嘎噢！）
しゃべってみちゃえるふしぎな动物园！
说上话的不可思议的动物园！
「ワン！ニャン！ブー！でワンダフール！ほらね！」
「汪！喵！噗ー！这麽Wonderful！你看！」
アニマル☆ステイションあつまって、声がひびきあって
快聚集到Animal☆Station
让这里变得更加热闹吧
ステキなパレード LET'S GO！ LET'S GO！ いっしょにね
最棒的游行 LET'S GO！LET'S GO！
一起来吧
ZOOっと！ZOOっと！こうやって游んでみたかった
一ZOO
(一直)！一ZOO
(一直)！想像这样玩耍
パンダやラッコやトナカイ、シマウマ、ウォンバット
和熊猫、海獭、驯鹿、斑马、还有袋熊
ともだちになっておでかけしちゃおう
成为朋友去郊游吧！
パオーン、メェメェ、ニャアニャア、ワンッ
咆哦、咩咩、喵喵、汪！
だれの声か知ってるけど…なんて言ってるの？
明明知道是谁的声音…但牠们在说什麽呢？
知りたい、知りたい、そうだよね！
想知道、好想知道、对吧！
お芝居したり踊ったり、ときどき歌ってみたり
时而演戏时而跳舞、有时也唱唱歌
ちゃんと、ちゃんととどいてる わたしたちの言ってること！
确实、确实传达到了呢 我们的心声！
ホントなんだよ“マホウ”みたいだね (トゥインクル)
像是“魔法”实现了一样呢（Twinkle）
だれかコッソリ トラ！キリン！ペンギンと！ (ワーッ！)
悄悄的和 老虎！长颈鹿！还有企鹅！（哇ー！）
しゃべってみちゃっているんだよ、ぜったい！
和牠们搭话看看吧、绝对要！
「こころがつうじあうってステキだよね！」
「能心意相通真棒啊！」
ファンタジック☆サーカスはじまって、声がひびきあって
Fantastic☆Circus要开始罗
让这里变得更加热闹吧
かわいいパレードPOP UP！POP UP！いっしょにね
可爱的游行POP UP！POP UP！
一起来吧
ZOOっと！ZOOっと！こんなふうにたのしいショータイム
一ZOO
(一直)！一ZOO
(一直)！像这样开心的Show Time
ラクダやキツネやウサギに、アルパカ、ミーアキャット
和骆驼、狐狸、兔子、羊驼、还有狐獴、
ともだちになってコンサートしよう！
成为朋友举办音乐会吧！
「みんな、あつまって～！いっしょにあそぼ～！」
「大家、集合罗～！一起来玩吧～！」
ガオ！ワンワン！ミャオ！ペンペン！ガオー！
嘎噢！汪汪！喵！PenPen！嘎噢ー！
（这段空耳，Live的时候还请一起跟着喊吧w！）
ZOOっと！ZOOっと！…こうやって！
一ZOO
(一直)！一ZOO
(一直)！…像这样！
アニマル☆ステイションあつまった声はひびきあって
快聚集到Animal☆Station
让这里变得更加热闹吧
パレードみたいに地球を一周ね
彷佛要绕地球一周的游行
ZOOっと！ZOOっと！こんなふうに游んでほしいんだ
一ZOO
(一直)！一ZOO
(一直)！想像这样开心的玩耍
だいじな、だいじな、だいじな、だいじなおともだち
和最重要、最重要、最重要、最重要的朋友
みんなといっしょにまわってく
大家一起四处玩耍
青くておっきなステイション…ZOOっと！
在又绿又大的Station里…一ZOO
(一直)！
SAY HALLO！(*n)
SAY HALLO！(*n)
ー
本来要在动物园实装的时候翻的可是忘了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.26.164.9
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1552201429.A.78F.html
1F：→ kaoru31309: 睡狼P....03/10 15:11
ガーン
2F：推 dobig10019: 是睡狼p03/10 15:13
ガーン(二度)
3F：推 turtle1017: 好久不见的睡狼P03/10 15:18
不是…忘了讲…帮穿山甲P代发的
4F：推 snsndream: 猫耳p03/10 17:05
等等这个ID我真的认不得
原来是茶茶
5F：推 asdasd75793: 你4谁03/10 18:01
穿山甲P的朋友，他最近有点忙请我帮忙代发
6F：推 ongioku: 推推03/11 00:28
感谢
※ 编辑: rks860617 (110.28.166.249), 03/11/2019 13:16:41