好读：https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1602435168.A.149.html 文长图多注意 https://i.imgur.com/uaAkyvi.jpg 上周Mobamas玩家又经历了一场令人印象深刻的公演， 这次也提供翻译给没玩Mobamas的版友来同乐， 虽然一样是8话，但算上对战对话，字数已达23k， 建议版友抽空好好享受本次公演带来的十月惊奇。 登场偶像：白菊ほたる、高垣枫、的场梨沙、 财前时子、并木芽衣子、北川真寻、 西园寺琴歌、长富莲実 Google文件：https://reurl.cc/3L6zGV ──防雷杂谈── 这次的剧本和演出依然安心信赖地塞满彩蛋， 以下就来盘点各家P的发现 首先看到标题「天冥公演」，读作ten"meiko"uen Meiko！原来藏了芽衣子的名字在标题！ 中场休息时，枫姐没说成的冷笑话大概就是这个（ 各话标题有藏头=BLESSING，祝福， 同时是枫的二单歌名 https://i.imgur.com/mmKtMBL.jpg 似曾相似的台词，原来是芽衣子SSR海报的描述 EP1.当中天使长指出Hotaru傲慢，具体而言 指的是Hotaru擅自背负了不在自己职务之内的责任， 如同现实ほたる会将旁人的倒楣归咎在自己身上一样， 当然ほたる会自责是可以理解，因为总是祸不单行； 剧中Hotaru并未提到是否有不幸体质， 但如同Kaede所说，问题的根源来自Hotaru容易把自己带入别人的灾难中 然而Hotaru最终确定了自己的生存方式，从而成为正天使 https://i.imgur.com/uIvEdA9.jpg　@_p_a_r_t_s_ 这次公演观众也预期茄子啊GBNS啊 等等的ほたる亲友会扮演要角， 但结果只有客串，并没有什麽要角（剧本表示不给猜 看到有茄子P表示对这样的安排感到欣慰 https://twitter.com/kureyaP/status/1314091364208963586 关於ほたる如何克服自己不幸体质带来的困境， 可参考原PO的旧文 [ＣＧ] 不幸的两道课题：白菊ほたる https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1558643118.A.D15.html 不过Ep8.没演出Chizuru她们迎接Hotaru是有点可惜 但特别穿插了前辈天使， 还以为到花田那里会看到Chizuru她们（ 据说这次公演是枫头一次有这麽黑的演出 https://i.imgur.com/ZyMbSLQ.jpg 枫：「就算在一起很久，也会保持着总是能让人见识新的一面…」 ［汤けむり女神］高垣枫，Mobamas 2012年10月SR， 八年如一日的偶像（称赞 https://i.imgur.com/IztMwyi.jpg 在Pretty Liar活动剧情中，奏发现枫的台词本写满笔记和注解， 枫对待工作的认真态度可见一斑， 为了揣摩性情捉摸不定的猫和恶魔，枫肯定也花了很多功夫吧。 因此才有剧中动人的Kaede https://i.imgur.com/HO5zSx6.jpg　@nakanosuke1 Ep3.当中，回忆中车祸现场有发现眼镜和护身符， 一开始以为是Mai的东西， 後来在Ep5.得知是Mahiro上前保护Mai 而解释了眼镜的来源， 但因此也让大家以为车祸和Hotaru有关系， 因为现实ほたる有收集护身符的习惯， 当时还以为是之後剧情要再给Hotaru的炸弹， 结果幸好没有（不过舞的确有R卡有戴眼镜） https://i.imgur.com/L3m25GL.jpg　@ssiiggeeyyuuki Ep6. Meiko不爽Hotaru的原因之一 就是Meiko想去看更色彩缤纷的世界， 却因为身为上级恶魔而无可奈何。 在这疫情阴霾笼罩的世界， 让喜欢旅行的芽衣子扮演的角色说这样的台词， 不但呼应时事，也很有张力 https://i.imgur.com/JxjuxiF.jpg　@ssiiggeeyyuuki 猫不能吃橘子，但使魔可以 因为枫和芽衣子都是和歌山出身，所以冥界=和歌山说（不 Ep7. Kaede说自己和Meiko处得很不好， 也愉快地承认把以前的人偶弄坏了， 这麽说来Meiko在Ep2.提到有堕天使被作成人偶之後不见， 不但是吓唬Hotaru，也是在酸Kaede吧。 不过和歌山组实际上关系很好的，只不过剧本是魔鬼（ https://i.imgur.com/wdyC7AM.jpg https://i.imgur.com/PQXIOGc.jpg 看到Mahiro崩溃而跟着痛哭的观众挺多 https://twitter.com/eat_sleep_dash/status/1312777843781238785 真寻成为偶像的契机，是因为上学途中和P撞了个满怀， 刚好捡到P的名片，P也就直接把名片交给急忙上学的真寻， 很快地几天後真寻就到事务所去找P了 https://i.imgur.com/Kb751wd.jpg 真寻「我不是在做事之前烦恼的类型啊─。 你看嘛，成为偶像时也是马上就决定对吧？」 https://i.imgur.com/ypzdlXL.jpg 真寻「而且，哭啊生气啊之类的……我是怎麽哭怎麽生气的啊？ 呃……可能我每天总是在开心笑着吧！」 「啊哈哈，下次会记得什麽时候要哭啊要生气啊─！ 当然，也会记好要笑出来的时候喔！」 https://i.imgur.com/ULOKBCo.jpg　@kose2013start 在社团担任副部长，负责炒热气氛的真寻， 令人担心的是不太会表达负面情感。 运动比赛总是有输有赢，习惯了副部长角色的真寻， 平常是看不到除了高兴以外的情绪， 但是透过如同真寻分身的Mahiro之行动， 让真寻P见到真寻不为人知的一面， 那就是竭尽全力却仍然徒劳无功的无奈、悲伤、後悔、迁怒， 真寻的形象一下子经由情节而变得饱满许多 说到不擅长流泪和生气，琴歌也是这样的偶像。 https://i.imgur.com/9p5lIB3.jpg 父亲常说别哭或生气，因为是西园寺家的女儿，必须常保冷静。 演技需要情绪表现，算是琴歌的短板。 剧中支线在Hasumi想起Kotoka时嘎然而止， 至於Kotoka的反应，剧本就保留给观众想像。 一边是一度在永恒的折磨中失忆而恢复的Hasumi， 另一边则是想要拯救Hasumi、 却又因为过去命运捉弄而对Hasumi感到愧疚的Kotoka。 到底两人故事会如何延续？演出留白也是有点意思的 https://i.imgur.com/EWUQHQ0.jpg　@yaoyatomato 即使Kotoka成为上级天使，对Hasumi仍然十分在意， 但却不清楚自己和Hasumi是否能称为朋友。 这种因为缺乏外界经历而导致的疑惑， 在琴歌身上也能发现。 https://i.imgur.com/InpVxmk.jpg 在偶像出道时，琴歌对於自己西园寺家的背景， 能不能成为真正意义上的偶像，而非只是受人吹捧 感到迷惑，制作人告诉琴歌「绝对可以」 https://i.imgur.com/yNfZAmG.jpg 对於演出「与自己同龄的女孩子」也因为自己的背景， 疑惑着依照自己平常的样子是否适当， 最终透过同伴的帮忙而解答。 ［ココロ晴れ模様］ https://i.imgur.com/W4KsuPt.jpg 琴歌：「西园寺家运很好的。总是受人帮助而能繁荣起来。 我和制作人大人的相遇，也一定…能让故事继续下去喔」 剧中Kotoka在钻牛角尖不该去见Hasumi时， 受到同为上级天使的Chitose和Kanade所鼓励， 其实和琴歌这句话也挺能呼应。 让人觉得Kotoka的角色设计，多少有意识到琴歌的特质。 支线的Chitose对Kotoka还能遇到想见的生者非常羡慕， 是否表示Chitose也有想见的人？（千夜： https://i.imgur.com/dx3EIxy.jpg @hebotsukai Chitose在团体战台词提到人无法忍受永恒， 呼应空想旅行终章Koume所说的，若知道永恒的话，人会坏掉 即使如此，Hasumi仍然没有停下脚步，甚至设法逃离冥界， 就算已经无法与人正常交流，但Hasumi仍然继续旅行。 这样的Hasumi不正是现实中莲实的翻版？ https://i.imgur.com/1sQHZdT.jpg 对莲实而言，时代已经不流行莲实喜欢的昭和偶像， 而这种趋势永远不知道是否可逆， 即使如此，莲实仍然坚持自己的偶像之道，想要在现代再度吹起昭和风， 就算已经难以引起观众共鸣，莲实仍然继续自己的路线， 看在莲实P眼中，Hasumi踽踽独行的身影几乎要和莲实重叠了 无怪乎他们会说这次ほたる活动卡名[ただ、信じる道を] 「只是走在自己相信的道路上」，其实也可以形容Hasumi近乎疯狂的毅力 P阵亡名单和次数统计草 https://i.imgur.com/XeN9eFH.jpg 如果有续篇，应该就是冥界人物为主角之类的吧 不知道会不会填下面这些坑： 冥王Risa追求家人的原因 杏和麻由扮演的守护者与睡美人故事 使魔猫的政变和全面战争！ 看到Ep3.Hotaru告诉Mai只有很想切断线时，线就会很容易断 还以为要虐Mai，不过看起来只是用在支线剧情的设定 这次公演二创图也是很多，就放在这吧 https://i.imgur.com/aV7c3UG.jpg　@anduiro https://i.imgur.com/LjMZwTx.jpg　@kabocha609 https://i.imgur.com/9n0rn7v.jpg　@satoimochika https://i.imgur.com/uyFy7xE.jpg　@_howastarisborn https://i.imgur.com/VKJAnuv.jpg　@starsp1ash 无法好好辟谣的ほたる https://i.imgur.com/QB1tmGa.jpg　@honznas 据说天使是双性的 https://i.imgur.com/GM3eZbc.jpg https://i.imgur.com/vJUfHB3.jpg　@Glyn_ima_s https://i.imgur.com/xN0kcDb.jpg　@asokappa https://i.imgur.com/ZshacKk.jpg　@Yunomi_mi https://i.imgur.com/AMO1K7L.jpg　@Konokao0_0 https://i.imgur.com/gvvP1bH.jpg　@nyome991 https://i.imgur.com/n1sXrIO.jpg　@satoimochika https://i.imgur.com/uV1FYzu.jpg　@oekk_shio https://i.imgur.com/99TtIo1.jpg　@300kmkani https://i.imgur.com/AyBXNcy.jpg　@ykimhokahoka https://i.imgur.com/2sBZSTq.jpg　@ohsam036 比自己还大15cm的猫 https://i.imgur.com/jpY1TGC.jpg　@Monakocoa 比自己还高28公分的使魔 https://i.imgur.com/NLKhFs8.jpg　@ssiiggeeyyuuki 猛烈特训演技的芽衣子 不擅长咋舌的芽衣子 https://i.imgur.com/MKU4VMr.jpg https://i.imgur.com/Tu02Z0j.jpg 那麽…在哪里才买得到呢？ https://i.imgur.com/CDgYZkR.jpg https://i.imgur.com/dpF50L9.jpg https://i.imgur.com/ArbZoCy.jpg　@xi_31 带路 https://i.imgur.com/zGRF022.jpg 看完这次公演，心中有没有长出芽衣子的芽呢？ https://i.imgur.com/jKxgv8x.jpg https://i.imgur.com/t4WJ8tb.jpg　@ryukip_t_hm_m https://i.imgur.com/I53mn6v.jpg https://i.imgur.com/avlDSQq.jpg　@ya_gu_ra https://i.imgur.com/w2Ygxh1.jpg　@piyo_753 既是上级恶魔，也是羔羊 https://i.imgur.com/REqCF8P.jpg　@yaoyatomato https://i.imgur.com/gDbVIIm.jpg　@hokuto_wbb https://i.imgur.com/fLqYYNc.jpg　@tentakuan https://i.imgur.com/56vGFqN.jpg　@Lone_ly_wolf 喜欢跳舞的芽衣子，柔软度也很好 https://i.imgur.com/hE1cSka.jpg　@hifu8181 上级恶魔Meiko与冥王Risa https://i.imgur.com/7V4g0Zu.jpg https://i.imgur.com/lEQRWtT.jpg https://i.imgur.com/WwxNDMv.jpg https://i.imgur.com/8yjwXL2.jpg　@UTUKITA_A 六翼天使是旧约圣经中提到的炽天使， 而新约圣经中提到的天使长米迦勒正是炽天使之一 https://i.imgur.com/rqYYgD8.jpg　@yaoyatomato 老实说时子扮演的Tokiko是很好的上司吧，把人外派出去还会远端帮忙（ https://i.imgur.com/chbs5Uw.jpg　@fm7743 炽天使文香 https://i.imgur.com/s3X901H.jpg　@aitoshinobuta 身高差 https://i.imgur.com/0LbqCGQ.jpg　@bouigeorge 「そんな装备で大丈夫か」 「1番可爱らしいモノを頼みますわ！」 有变形能力的上级天使Kotoka 仔细想想，琴歌的确在剧中说了很多次没问题之类的台词（ https://i.imgur.com/I2Q1r7h.jpg　@tokitanatsu https://i.imgur.com/d5O3AmT.jpg https://i.imgur.com/pxeKpxl.jpg https://i.imgur.com/phEdi7B.jpg　@yamakawaooiso1 https://i.imgur.com/VMgNJkq.jpg　@kamekiti_moon https://i.imgur.com/Zpkckof.jpg　@kamekiti_moon 玩家对支线反应普遍是可以自己出一次公演 参考： 北川真寻のダイマ资料byさみどり #北川真寻を知ろう https://twitter.com/i/events/1043902666974216192 支线结局动图 https://twitter.com/i/status/1314756522321215489 同场加映： 2016年8月怪奇公演 心霊探侦の事件簿 剧情翻译：https://reurl.cc/zzpGq7 刚过生日的七海与ほたる、いつき、こずえ登场的公演， 同时也是天冥公演剧中对战组合志希、响子、亚子、加莲四人组的出处 2014年4月幻想公演 黒蔷薇姫のヴォヤージュ 剧情翻译：https://reurl.cc/py9bae 由ほたる、ナターリア、夏树、亜季、ゆかり带来的、公演系列的起点 最後向营运致意 https://i.imgur.com/A632cNy.jpg 感谢阅读 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.218.6 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1602435168.A.149.html ※ 编辑: a183asd (114.136.218.6 台湾), 10/12/2020 00:55:25 修正一个翻译，支线里有几处提到列车的地方错翻成汽车（看到琴歌SSR才想到 https://i.imgur.com/KVBVNpT.jpg 另外文章忘了提，支线Hasumi说的故事捏他是宫泽贤治的《银河铁道之夜》 琴歌新SSR卡名是[おてんばスタートレイン]， Star Train的概念可以说是发想自天冥公演支线的列车意象吧 https://i.imgur.com/PoMlmQf.jpg [夜空に祈りを]长富莲実+ ※ 编辑: a183asd (223.136.135.242 台湾), 10/15/2020 21:23:26