原文连结： https://bit.ly/2GVvEOS （於2020/09/29刊载於animate Times） 身为静香P看到这篇情报量爆炸想着一定要翻出来分享，於是以下译文开始 ============================== 『偶像大师』系列15周年纪念曲「なんどでも笑おう」发售纪念，大桥彩香（饰演岛村卯月 ）、田所梓（饰演最上静香）、峯田茉优（饰演八宫めぐる）访谈 ============================== （注：曲名意为「无论几次都展开笑容吧」，由於尚未有正式中文翻译，以下维持原文） https://i.imgur.com/NEuqrsk.png 『偶像大师』系列於2020年迎接了15周年，诞生了『偶像大师』、『偶像大师 灰姑娘女孩 』、『偶像大师 百万人演唱会！』、『偶像大师 SideM』、『偶像大师 闪耀色彩』等品牌 ，偶像与制作人之间持续不断交织着各式各样的故事。 读着这份报导的制作人们，这15年间有经历了什麽事吗？自从与『偶像大师』相遇、人生就 改变了，会这麽说的制作人应该也不少吧。不瞒您们，笔者学生时代也曾对着游戏中心的『 偶像大师』投以憧憬的目光，没想到如今会以这种形式产生关联。 於是觉得『偶像大师』在现实世界也诞生了很多故事呢，而饰演偶像的演出者们也是如此。 为了纪念2020年9月30日发售的15周年纪念曲「なんどでも笑おう」，於此献上演出者特别 访谈共两回。 第一回登场的是饰演『偶像大师 灰姑娘女孩』岛村卯月的大桥彩香、饰演『偶像大师 百万 人演唱会！』最上静香的田所梓、以及饰演『偶像大师 闪耀色彩』八宫めぐる的峯田茉优 。 一起来回顾三人与『偶像大师』度过的种种往事吧。 ============================== 长久受到喜爱的作品才有的历史 ============================== ——首先，迎接15周年的『偶像大师』系列，请问参与其中有什麽感想呢？ 大桥彩香（以下简称大桥）：说起15年，就是人出生到义务教育结束的这段时间呢，想到这 部作品经历了这麽长的时间单纯觉得很厉害。 田所梓（以下简称田所）：持续了15年的作品不怎麽有呢。 大桥：没有呢。因为制作人与工作人员们的支持、以及开辟最初道路的『765PRO ALLSTARS 』（以下简称765AS）的大家的爱与努力以及支持，这部作品才能持续这麽长的时间。这麽 想的话是一部非常充实的作品呢。（注：原文コンテンツ，指作品内容本身） 田所：在我当初试镜时就已经是传说级的作品了，并被认为是一部已经持续很长一段时间的 作品。我参与『百万人演唱会！』（以下简称ML）（注：原文简称ミリオン）大约7年了， 曾见过工作人员因为喜欢『偶像大师』而进入公司、让我觉得出乎意料。 这些事只有在长时间持续的作品才会有，而且一想到作品被跨越多个世代的人所知悉，觉得 自己也稍稍参与了这段历史呢。 感到非常高兴、也希望作品能更加更加持续下去，作为『ML』能对『偶像大师』有所贡献的 话就太好了。 峯田茉优（以下简称峯田）：我也是在高中一年级因为『灰姑娘女孩』而开始喜欢的。 大桥：喔—！ 峯田：对啊。在成为声优之前就喜欢『偶像大师』了。不过我是後来才知道偶像大师最初是 从街机开始，觉得还有很多我不知道的历史呢。真的是一部充满历史的作品。 ——历史传承下来的感觉呢……！於是有了15周年纪念曲「なんどでも笑おう」。关於歌曲 与歌词有什麽样的感想吗？ 大桥：卯月是一位笑容充满魅力的女孩，不仅是最初的个人曲「S(mile)ING!」、15周年曲 也出现「微笑」（注：スマイル，smile）一词，曲名「なんどでも笑おう」也是如此，是 一首以笑容为主题的歌曲让我感到非常高兴。 ——说起卯月就会想到笑容，感觉很契合这次的歌曲。 大桥：真的很契合呢，想看卯月唱这首歌。 峯田：「S(mile)ING!」……（小声）。不知道哭了多少次了，电视动画第23话和24话。 大桥：谢谢（笑）。 峯田：一个人在卡啦OK唱「S(mile)ING!」曾唱到哭出来。 一同：（笑）。 大桥：原来一直很被关注着啊（笑）。 峯田：所以现在我非常紧张，紧张到手汗流的很夸张啊（笑）。 ——那也是很令人高兴的事（笑）。田所小姐觉得如何呢？ 田所：音域不是很广，觉得是一首大家能一起唱的歌。『ML』曾连续好几首高难度的曲子， 这次觉得大家可以自在地唱。 有了『SideM』参加，又是大家可以唱得好的音域，觉得「这就是全员曲呢！」（笑）因此 ，也很期待大家的歌声会怎麽合起来。 虽然常和『765AS』的大家一起演出，和其他品牌的大家共演的机会其实不多，因此非常期 待这首歌的完成。 ——虽然说音域不是很广，实际唱起来感觉如何呢？ 田所：我觉得非常轻松（笑）（注：私はすごく楽に感じました）。不会太高，能够自在唱 歌的感觉很好。不过，每个人都有不擅长的音域，有人比较擅长高音，这大概就因人而异了 呢。 ——大桥小姐与峯田小姐呢？ 峯田：就我的音域来说唱起来容易。另外还有感动的部份，D段（注：Dメロ）的和声由『Si deM』的三位所歌唱，男性阵营的高音和声非常帅气。 『偶像大师』女性比例很高，因此『SideM』的男性阵营存在感就很明显。觉得全员算在一 起才是『偶像大师』呢。 大桥：我觉得唱起来有难度。怎麽说呢，作为卯月最初要唱得可爱这点困难。 田所：有点低音的缘故吗？ 大桥：可能吧。卯月的话轻快、速度稍快的歌曲比较容易唱。不过这次的曲子速度和缓、曲 调也比较低，要唱出可爱的感觉有点困难，记得苦战了不少（笑）。 ——这麽说录音的时候也是？ 大桥：第一次录音时喉咙的状态就不太好了……（笑）。调整日程後再收录了一次。除此之 外也因为想着「一定要唱好！」等等，录音时一直紧张呢。 曲子长度也比较长，抱着要维持可爱感的念头努力录音。 峯田：也突然出了独唱版，令人非常紧张呢。 大桥：对啊对啊。『偶像大师』常常不晓得什麽时候就出了独唱版，因此就算是多人分唱曲 也会以完整长度收录。 因此，录音时会想着「啊，这可能会使用在独唱……为了无论哪段都能被使用、要保持住（ 可爱感）啊！」，一直都很紧张。 峯田：实际听了得知卯月的部份紧接着的是めぐる的部份，感到很高兴……（小声）。啊， 不好意思，可以讲一些歌词的事吗？ 一同：（笑） ——请请！ 峯田：整体来说感觉使用了很多朝向未来的词语。其中，A段（注：Aメロ）开头「きっかけ は何だったかな？」以及「はじまりは何だったかな？」（注：意思为「契机是什麽呢？」 以及「开端是什麽呢？」），觉得应该是偶像们在唱着为了成为偶像而努力的契机。 不过，从制作人的视角来看的话，听到这首曲子的制作人们能够回忆起属於各自的契机。对 我来说，这也是首能让我回想起与『偶像大师』相遇的曲子。 ——我也喜欢『偶像大师』因此很能够了解……！收录现场有下达怎样的指示吗？ 大桥：如同其他曲子，指示大多是带着笑容、开朗可爱等等。还有带点幸福感、积极向前的 感情。 由於我的唱歌方式，容易在歌词结尾听起来带着严肃的表情，因此这次录音意识到要在语尾 以笑容收尾。 大概是因为努力到最後的心情会使我忽然摆出严肃的表情吧（笑），因此直到最後都意识到 带着笑容歌唱。 ——听着这首曲子能感觉到笑容。具体来说是如何意识到的呢？ 大桥：试着意识到类似台词感的东西。另外，由於自己不笑的话无法带入这种情感，录音时 「卯月大概是这样笑的吧」边想像边让自己微笑，结果结束後表情肌肉发痛（笑）。 一同：（笑）。 田所：正因为大家都在，要更加表现出偶像的一面，我收到的指示是这样。要一听到就能分 辨出来地唱出静香的特色。 我觉得『ML』版本能够听得出来，在歌词中「不安」的部分作为静香感受到不安一般地唱着 歌，在如此明亮正面的歌曲中好好地表现出静香的烦恼与阴暗的部份，我认为这样更能表现 出静香的特色。 ——你认为“静香的特色”（注：静香らしさ）是什麽呢？ 田所：静香ちゃん对热衷的事物非常专一、非常喜欢歌唱与偶像、也因此非常严肃认真。专 心地面对歌唱的地方让我感觉到“特色”。我每天都在想如何在歌曲的任何地方都能让人感 受到如此认真与专一。 ——原来如此。峯田小姐呢？ 峯田：最初听到时觉得是首很壮大的曲子，因此唱歌时想像着是在很宽敞的舞台唱歌。尤其 765AS的天海春香有这句台词「ドームですよっ！　ドームっっ！」（注：意为「这是巨蛋 喔！巨蛋！」），想像是在很宽敞的巨蛋里唱歌。 因此和一直以来的录音相比，抱着要把歌声传递更远的心情唱歌。尤其D段的「笑おう みん なで」（注：意为「欢笑吧 大家一起」）唱的非常用力、结果太用力变得太过帅气而被要 求重唱。 我认为整体来说很帅、比起平时的めぐる更强调出严肃与认真的一面。不过，歌词中有「爱 してる」如此贵重的词语，这时则照着めぐる平时的特色歌唱。 想像与制作人最没有距离的时候的めぐる，意识到每一个音要唱得清晰、可爱，如果这些能 让制作人感受到的话就太好了。 ============================== 与饰演的偶像相遇的过程？ ============================== ——请问与自身饰演的偶像是如何相遇的呢？ 大桥：是试镜时候的事了，那时年龄与出身地等基本资料与卯月是一样的。不过现在我已经 26岁就是了（笑）。 相遇时与卯月相同年龄，觉得与自己年龄一样的女孩这麽心无旁骛地努力着很厉害。最初无 法了解卯月内心在想些什麽，觉得无法理解她的性格。（注：パーソナル，但我认为她应该 是想讲パーソナリティ） 不过，「摆出笑容谁都会」等等，从动画等地方得知卯月怀抱的各种烦恼、得知卯月人性的 一面而安心不少。因此，与卯月的相遇感觉很不可思议呢（笑）。 最初收录时提供的情报很少，因此萌生了兴趣想要更加认识。虽然卯月很常被说普通，但她 的笑容是充满魅力的。 确实不论谁都会笑，但透过笑容绽放光芒不是谁都能做到的，因此我认为卯月是一位虽然普 通但完全不普通的女孩。 田所：最初试镜的时候我选的是二阶堂千鹤ちゃん，後来才以追加的方式应试了最上静香ち ゃん。 是一位非常漂亮的孩子、而且散发独特氛围、稍微带点阴暗面的角色感觉很棒，不过老实说 这大概不是我吧。虽然有缘得到饰演静香ちゃん的机会，最初其实感到困惑。 由我的声音配上这个孩子真的好吗。试镜时我的形象是成熟稳重的声音，当时努力地表现出 大人的一面。之後听工作人员说，「明明年轻却努力表现出大人的样子，很符合最上ちゃん 的特色很好呢」，觉得自己不是很了解的部份被称赞了。 这麽想的话，的确我和静香ちゃん一样都试图努力做出超出自己实力的事、容易对一件事思 索烦恼很久的地方也很像，很有命中注定的感觉。还有，试镜时也唱了歌，被说唱歌方式很 帅气很好。 要对当时认为是我的制作人表达感谢呢（笑）。（注：应该是指感谢被选上一事） 峯田：最初看到试镜资料时，虽然是黑白的但马上就觉得是属於黄色位置的角色。有稍微意 识到历代黄色角色而参加试镜的。 可是性格和我完全相反，想着这个孩子就算出现在我身边、也可能会和我毫无瓜葛吧（笑） 。 一同：（笑）。 峯田：试镜时也试了めぐる以外的角色。 试镜後一时之间没有消息，曾对经纪人说「可能没指望了」结果隔天通知就来了。那时我人 在外面，看到短讯的瞬间当场哭得不成人形（笑）。 边哭边进事务所时，经纪人还有工作人员大家都站起来跟我拍手，让我哭得更惨。我原本就 很喜欢『偶像大师』，这份喜欢的心情让我的泪水更加停不下来。 只是由於性格完全相反，最初收录时都会耗费非常多的体力。不过演出越来越多场景之後， めぐる积极正向的思考方式渐渐内化到我自身当中。 多亏了めぐる我的思考方式已经有所改变，因此收录时变得能自然地成为めぐる。回想这三 年因为めぐる让自己有所变化，觉得能够相遇真的太好了。 ——如同峯田小姐提到的，有受到饰演的偶像的影响、让生活发生变化的事吗？ 大桥：自从与卯月相遇以来变得会意识到笑容。我有在进行个人歌手活动，活动主题是开朗 、充满活力地、用笑容带给大家力量，我想很大一部份是受到卯月的影响（笑）。 作为歌手的代表色也带着强烈的粉红色，觉得自己与卯月之间的关联很深呢。卯月的笑容真 的带着很大的力量呢，不禁这麽觉得。 ——是否有时会太被卯月影响呢？ 大桥：啊，有呢。在演出可爱的桥段时，容易变得以卯月为中心，当饰演其他角色讲出「顽 张ります」（注：意思为「我会加油的」）时会变得有卯月的感觉。我常常以卯月为中心思 考可爱的感觉该如何饰演。 田所：我原本就喜欢的，现在变得更喜欢乌龙面了。 一同：（笑）。 田所：因为静香ちゃん一直提到乌龙面，不禁会去意识到。也因为原本就喜欢，变得更常吃 乌龙面了（笑）。 ——这麽常吃啊？ 田所：吃得非常多，跟白米饭不分胜负了。真的变得越来越像静香ちゃん。「ML」当中不乏 演出者与偶像越来越像的例子，谁先谁後有时还分不出来呢。 就我和静香ちゃん来说的话是网球。印象中静香ちゃん最初没有提到网球……。不过，我认 为乌龙面是静香ちゃん先提起的。 ——原来如此。顺带一提，有推荐的乌龙面吗？ 田所：胧昆布乌龙面（注：おぼろ昆布うどん）很好吃呢。因为不喜欢酱油（注：つゆ）变 得不乾净，原本是喜欢乌龙汤面（注：かけうどん），但现在觉得胧昆布可以接受（笑）。 ——很好的情报（笑）。峯田小姐呢？ 峯田：与其说是めぐる，我是受到めぐる所属的「illumination STARS」的影响，每当见到 灯饰（注：illumination在日文指节庆灯饰）都会想起めぐる。 我成为声优後第一个合格的角色就是めぐる，即使疲累的时候看着灯饰就能受到鼓舞、感觉 被疗癒了。 ============================== 喜欢饰演的偶像的哪些地方呢？ ============================== ——能说说喜欢自己饰演的偶像的哪些地方呢？ 大桥：……脸。 ——脸吗……？ 大桥：啊不，我是指笑容（笑）。非常喜欢她的笑容，卯月的卡面总是带着笑容呢。 不过，每张笑容带的感情都不一样，只要看到卯月的笑容即使心情失落也会想着要加油。总 是从卯月的笑容获得力量呢。 还有，我曾在广播上好几次提到我没有办法整理房间，结果不知不觉卯月也多了无法整理房 间的设定……。不过，设定不是垃圾而是物品很多让我安心不少……（笑）。 就像不让母亲整理就会乱糟糟一样，让我感到不帮助她不行的这点也是很有魅力很喜欢。 田所：静香ちゃん是一位让人认识越多陷入越深的偶像，我也越来越喜欢她。 她真的非常喜欢偶像，比谁都喜欢的心往往让她感到焦急。因为不被父亲认可而执着於成为 顶尖偶像，因为不晓得什麽时候会被要求辞去偶像，总是抱着紧绷的心情努力着。 因此会让制作人感到「不为她做点什麽不行」，不过有时会摆出口出恶言的态度，第一次见 到她的话可能会觉得不可爱。 不过很诚心的面对她的话会发觉她其实很可爱喔。会发觉她比谁都努力、让人想要帮助她。 有着与年龄相应的可爱，也有着逞强带来的令人不安的感觉，希望大家能好好看着她（笑） 。 我越了解她就越喜欢她，觉得不论如何都想让她获得幸福。 ——知道得越多越深陷其中呢。 田所：真的。若是能认识她、会觉得她其实惹人恋爱。觉得对制作人来说也是一位很耗费体 力的孩子（笑）。 峯田：我也陷入其中无法自拔了……。 一同：（笑）。 峯田：听着刚刚的话我一直点头。 田所：太棒了（笑）。 ——（笑）。那峯田小姐喜欢めぐる的哪里呢？ 峯田：めぐる总是开朗、是完美的存在，最初是这麽觉得的，後来发现她其实害怕寂寞、不 擅长自己一人独处。明明有脆弱的一面却隐藏起来、不表现出来，如此人性的一面也惹人怜 爱。 不过不只如此，照亮周围的自然开朗个性、将身边的偶像与组合（注：ユニット）看得比什 麽都重要的温柔性格，这些她都俱备……果然很完美啊。 一同：（笑）。 峯田：喜欢她完美的地方（笑）。 ──有开朗的一面也有怀抱烦恼的一面，有如此反差很好呢。 峯田：对第一次见面的制作人来说，会认为她是个总是开朗的孩子。不过有时めぐる只会在 制作人面前流下泪水，看到这点的话想必会马上喜欢上的（笑）。 ============================== 峯田小姐很单纯！？ ============================== ——接下来，难得三人聚在一起，有什麽想互相问对方的吗？ 田所：那我想问峯田ちゃん，为什麽会喜欢上静香ちゃん呢？ 峯田：刚刚聊到的就是原因了，不过最初的契机是『MLTD（偶像大师 百万人演唱会！ 剧场 时光）』最一开始得到的SSR就是静香。 那时她并非是我一眼就喜欢的偶像，最初被静香冷淡的态度对待，因为我心智很弱觉得「为 什麽要说这种话呢……！」 不过，亲爱度提升後就对我很娇了。 田所：好单纯！（笑）（注：ちょろい，容易被攻陷之意） 峯田：真的很单纯（笑）。还有，有时虽然说「自己一个人就能做到」结果到头来还是没有 制作人不行。虽然没有直接透过言语表达，她还是很信赖制作人，於是我也回报以同等的信 赖。 田所：好高兴、真的好高兴。身边就有人了解静香ちゃん的魅力很令人高兴呢。觉得有被好 好理解了。 峯田：还有，喜欢熊猫的地方很可爱。 田所：最近突然说起喜欢熊猫了呢。 一同：（笑）。 ——对了，大桥小姐与田所小姐隶属相同事务所（HoriPro International），有提起过『 偶像大师』试镜合格的事吗？ 田所：与其说是提起，是直接知道了呢。那时一起主持广播节目，节目播放了「S(mile)ING !」所以知道了。 大桥：『灰姑娘女孩』还没有人来自相同事务所很寂寞啊……！已经8年了有这麽多位偶像 却连一位都没有。 田所：和彩香ちゃん分开了（笑）。（注：田所应该是指自己） ——偶像还在继续增加，感觉夥伴会越来越多。 大桥：对啊。不过，『灰姑娘女孩』当中有很多怪人（笑）。（注：変わり者） 一同：（笑）。 大桥：从普通的到充满个性的？（笑）都有，觉得试镜会很有趣。 ——大桥小姐也算是前辈了呢。 大桥：已经是了。最初是最年轻的，不知不觉多了很多比我更年轻的。大概是觉得作为C位 一定要努力，最初绷紧精神努力了。 不过，卯月并非是站在最前面的C位，而是仅仅存在就能带给大家安心、带给大家笑容的C位 ，觉得能成为这样就好了呢。 因此，站在C位时很少激动的说话、表现出生动活泼的样子，而总是轻飘飘的（笑）。 ——那样的形象也很符合卯月（笑）。那最後，请对为各自偶像加油的制作人的大家说一句 话。 峯田：『偶像大师』迎来15周年，不过『闪耀色彩』才两周年算是刚开始而已。即使如此， 我一直非常喜欢『偶像大师』系列。 如同制作人当中有人从前辈的品牌开始喜欢，我认为也有很多人是从『闪耀色彩』开始喜欢 的。希望从『闪耀色彩』开始喜欢的人也能接触这段15年的历史，因为我认为正是有了这段 历史才有今天。 如同「なんどでも笑おう」歌词所写的，不只是我们演出者，偶像、制作人、以及工作人员 全部算在一起才能迈向下一个时代，从今以後也请务必继续为『偶像大师』加油、希望不要 忘记喜欢与喜爱的心情。 因此、从今以後也请继续制作！（注：これからもプロデュース、よろしくお愿いします！ ） 田所：首先恭喜15周年，这都多亏了在这段漫长时间里支持着我们的制作人们。 我是中途参加、并非一直从旁注目着这段历史，但仍觉得很厉害。能以这样的形式和不同品 牌唱起同一首歌让我感受很深，能够参与真的让我感到非常高兴。 大家能听很多很多次、并感受到各品牌的魅力的话我会觉得很高兴，而趁这次机会想认识『 ML』的人，请务必玩『MLTD』，觉得能迷上『ML』就太好了。 汇集了充满魅力的偶像，因此很深的坑在等着你（笑）。『ML』还请多多指教。还有整个系 列从今以後也请继续制作！（注：プロデュースをよろしくお愿いします！） 大桥：恭喜『偶像大师』15周年。在这15周年的重要时刻能与大家一起合唱一首曲子真的觉 得很高兴。 现在因为种种大环境因素很难在大家面前站上舞台，等到条件允许时希望能在大家面前唱起 这首歌。因此，请多多听着这首歌等待。 『灰姑娘女孩』有大约190位偶像，因为充满了个性丰富的偶像、找到自己中意的想必不容 易，不过岛村卯月会在读取画面出现我觉得很容易亲近。还请多多关照岛村卯月！ （访谈：石桥悠，文：太田友基） （译文结束） 原文结尾附上官方回忆MAD https://youtu.be/ShN-sOefWig ============================== 个人一点感想 虽然身为静香P也很喜欢ころあず，但这篇MVP觉得要颁给だまゆ啊，不只是语汇力非常高、 兼具感性以及leader般的总结力，很高分。ころあず则是一如往常使出直球，直接转换气氛 ，不过也很自然不做作。还有当初试镜居然先选千鹤吓到我，原来还有那种世界线啊充满想 像，但也超感谢是ころあず饰演静香。はっしー则看起来真的受卯月影响很深，对笑容研究 得很透彻。 然後不得不提10月1日98%神回ミリラジ，也就是此文发表之後第一次广播，聊这篇聊超多超 搞笑，ぴょん还诞生「もっと雑谈して」「静香の山崎はるか」等年度流行语候补，有机会 一定要听、作为本篇访谈的真正结尾。 目前没有计画翻译访谈第二回（因为自己一人翻译实在太耗时啦），附上连结给大家阅读 https://bit.ly/3j648uJ 谢谢指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.186.35 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1602778587.A.7D7.html 你能这麽说我翻译就值得了，谢谢~ ※ 编辑: areong (223.137.186.35 台湾), 10/16/2020 01:30:14 期待这三人组越境信号灯 谢谢！ 对啊尤其试镜那段真的棒 真的，或许等到广播的模仿桥段可以体会一下 ※ 编辑: areong (223.137.186.35 台湾), 10/16/2020 07:57:50 听起来的确颇有挑战性 真的~还要加咳嗽 感谢情报！ ※ 编辑: areong (223.137.186.35 台湾), 10/16/2020 09:51:08 静香赞 原来还有这种套组，もちょ可以负责吃 ※ 编辑: areong (223.137.34.116 台湾), 10/18/2020 19:36:53 感谢情报！看来该入会了 ※ 编辑: areong (223.137.34.116 台湾), 10/19/2020 07:54:24