※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1VkhVhK7 ] 作者: UncleRed (战你娘亲) 看板: C_Chat 标题: [BLOG] 东山奈央："川岛瑞树、28歳です。" 时间: Mon Nov 23 03:11:37 2020 先说好超级长，虽说贴iM@S版也行不过知名度关系先贴这边之後我再自己转专版。 然後翻译要转载请自便记得附原文连结就是。 半夜一点想要翻译长文的我一定脑袋哪里怪怪的(远目)。 不是东山推也不是川岛28岁P，不过这篇文感触好深啊...... 刚刚看到我老婆种酱也在IG限动推这篇就拼下去了(明天早上还要上班啊) https://lineblog.me/toyamanao/archives/9432131.html 川岛瑞树、28歳です。 2020/11/22 14:31 こんにちは！ 大家好！ 「リスアニ！LIVE 2021」にて、 アイドルマスター シンデレラガールズの出演が発表されました！ 川岛瑞树さんは、フォーリンシーサイドとして参加します！！ 在"LISANI!LIVE 2021"，IM@S CG演出的情报发表了！ 川岛瑞树，将会以FOREIGN SEASIDE成员的身分参加！！ 私にとって初のリスアニ！LIVE。 また、川岛さんにとって初の外部ライブ。 我第一次的LISANI!LIVE，也是川岛桑第一次参加外部的LIVE (注：指非CG的专场而是合同式的LIVE) そして、"28歳"として最初で最後のライブ。 この机会をいただけたことが、とても嬉しいです！ 然後，也是"28岁"的第一次跟最後一次的LIVE。 能得到这个机会真的非常的高兴！ どういうこと？と思われた方もいらっしゃるかもしれません。 なので今日は、川岛さんと私の歩みについて、 改めてブログにしたためてみたいと思います。 应该会有些人觉得"你在说啥"吧。 就趁今天的机会，在BLOG把关於我跟川岛桑的路程纪录下来吧。 私たちの出逢いは、 川岛瑞树 28歳。东山奈央 20歳。 我们相遇的时候，川岛瑞树 28歳。东山奈央 20歳。 当时のマネージャーさんには、 川岛さんよりも合う役があると思うよ、 とオーディションを受けるのを一回は止められました。 その気持ちも、分かる。 其实当时被那时的经纪人说了"我想应该有比川岛桑更适合的角色吧"， 然後阻止我去参加试镜了。 而且老实说，我可以理解这样的心情。 でも私には川岛さんの声が闻こえる気がしました。 可是，我觉得我听到川岛桑的声音了。 ありがたいことに私のチャレンジをお许しいただき、 オーディションを受けられることになりました。 非常感恩的，後来还是允许了我去挑战，接受了试镜。 オーディション现场で、川岛さんを演じている声と、 素で受け答えをしている私の声を闻いたスタッフさんが 「なんだかブースに二人いるみたいだなぁ」 と仰っていたのが印象的でした。 在试镜现场，交互着演出时川岛桑的声音跟实际回答问题时的我的声音， 听着的工作人员们说着"感觉上这里有两个人在呢"这件事让我印象深刻。 それほどにまったく违う个性をもった私たちでした。 我们的个性就是这麽样的不同呢。 「ちなみに、その声で歌えますか？」 スタッフさんからその场で闻かせていただいたのが「Angel Breeze」。 80年代を思わせる爽やかな正统派アイドルソング。川岛さんのソロ曲でした。 "另外，你能用那个声音唱歌吗？" 当时让我在那里听到的就是"Angel Breeze"。 让人感受到80年代的正统派偶像歌曲，川岛桑的个人曲。 初めて闻くメロディを、ハミングでなぞりながら。 歌えると、思います。 哼着初次听到的旋律。我想，我应该能唱出来。 オーディションの结果は程なくして返ってきました。 合格のお知らせをいただきました。 试镜的结果回覆的倒是蛮快的，得到了合格的通知。 そしてキャスト発表の日。 プロデューサーの方々もこのキャスティングにはびっくりしたようで。 中には误植だと思われた方もいたそうですね。 发表CAST的那天。 似乎众多的PRODUCER都对於选角感到颇为惊讶。 甚至有人认为应该是写错了吧。 当时の私はお姉さんの役を演じたことがなかったので、 川岛さんを受けたいと自分で言ったものの、 皆さんのイメージにそぐうような声になっているか、 ふと不安になったことを思い出します。 当时的我还没有演出过大姐型的角色，虽然是自己说要接受川岛桑的试镜的， 但是不是真的能够演出符合大家认知的声音这点，其实想起来也是蛮不安的。 でも、クールでお茶目なお姉さん"川岛瑞树"が私のなかで生き始めるのは、 そう长い时间は挂からなかったと记忆しています。 不过，又酷又可爱的大姐姐"川岛瑞树"从我身上开始活跃起来， 在我的记忆中倒也没有花上很多的时间。 最初は面白いお姉さんだと思われていた川岛さんも、年々、美しくて、何でもできて、 だけど気さくでノリのいい素敌な女性としての一面が増えていきました。 一开始认为是有趣大姊的川岛桑也随着时间一起， 多出了美丽、万能、但还是如此亲切而好相处的迷人的女性的面貌。 その姿はまさに理想的な女性であり、夸り高いアイドル。 那个样子，就像是完美的女性，如此自豪的偶像。 私も川岛さんと同い年になる顷には、ちょっとはそんな素敌な女性に、 表现者になれているだろうかと、ずいぶん先の未来に想いを驰せていたものです。 当我跟川岛桑同样年纪的时候，是不是也能成为那样理想的女性跟表演者呢？ 当时总会去想着那个还有点距离的未来。 私にとって初めてのシンデレラのステージは、2014年の2ndLIVE。 それからは、ありがたいことに毎年の出演が叶いました。 我的灰姑娘初舞台是2014年的2ndLIVE。 在那之後，也非常幸运的每年都有演出的机会。 こんなことはあまりお话しするべきではないかもしれませんが、 大切なブログなので今日だけ正直にお话しすると、 ライブに出演するのが难しい年もありました。 这种事好像不太应该说出来的，但在今天这个重要的BLOG还是老实说了吧， 其实有年连想上LIVE都是很困难的。 (译注：应该是4th，她当年不是公开的CAST阵而是以神秘来宾登场。) 时期によっては忙しくさせていただいていたこともあり、 マネージャーさんから止められそうになったこともありましたが、 ライブの当日に自分の身体が空いているんだったら、 それ以外の日はどんなスケジュールでもライブに出たかった。 那是真的很忙的时期，出演其实是被经纪人阻止过的， 但只要LIVE当日身体其实是空出来的，那其他日子不管时间表看起来多忙， 我都想在LIVE中演出。 ……自分で书いていて気づいちゃったのですが、 私は昔からマネージャーさんの言うことをあまり闻かないんですね（笑） ......我自己现在写一写才发现，好像从以前开始我就没啥在听经纪人的(笑) でも、私だけ顽张っていてもご迷惑をお挂けしてしまうこともあるので、 スタッフさんやマネージャーさんからたくさんのフォローをいただきながら、 尊敬する大好きなシンデレラの仲间と肩を并べてパフォーマンスするべく、 また川岛さんの素晴らしさを体现すべく迈进してきました。 不过，只有我自己努力其实也只是添麻烦而已，STAFF跟经纪人都给了我很多协助， 让我可以跟最尊敬也喜欢的灰姑娘的成员们并肩呈献， 尽力去表达出川岛桑那迷人的一面。 シンデレラのライブはいつも本当に素晴らしくて…… ステージの上も、客席も、とにかくエネルギーがすごくて、想いが热くて、 初めて出演したときの感动は忘れられません。 灰姑娘的舞台一直是那麽的美好...... 舞台上也好、观众席也好、总是活力惊人、充满着热情， 我忘不了第一次出演的感动。 そんなライブで、私が自己绍介で言った 「川岛瑞树22ちゃいでーす」というＭＣ。 在这样的LIVE中，我在自我介绍时说的「川岛瑞树22岁岁喔--」这样的MC。 川岛さんといえばアンチエイジング★、ということで、 名前のあとに、私の実年齢を言ったら、アンチエイジングしたことになるのでは？ と言ってみたら、皆さんにも楽しく受け入れていただき、 これがなんとなく毎年の恒例になっていったのでした。 说到川岛桑就是逆成长★， 所以在名子之後加上我的实岁的话，这也算是一种逆成长吧？ 想着这样子说出来之後，大家也很快乐的接受了，逐渐的也成为每年的一种惯例了。 (译注：アンチエイジング(anti-aging)其实正确翻应该是抗老化， 逆成长单纯是个人观点请不要太在意......) もちろん公式のネタでもなんでもないお游びなのですが、 「川岛瑞树、28歳でーす」に向けて、 毎年カウントアップしていくＭＣを楽しみにしてくださる方の声も届いていました。 嬉しかったです。 当然这只是非公式的一个小玩笑， 但迈向着「川岛瑞树28岁--」，每年期待这个MC而倒数着的大家的声音我也听到了。 好高兴啊。 あと3年。 あと2年。 あと1年。 再三年。再两年。再一年。 そして、2020年。 川岛瑞树 28歳。 东山奈央 28歳。 然後，2020年。 川岛瑞树 28歳。 东山奈央 28歳。 私たちはついに同い年になりました。 我们终於同样年纪了。 シンデレラガールズが始まって、8年。 ひとつのコンテンツが続くにあたって、この年月は本当にすごいものだと思います。 皆さんのアツくあたたかいプロデュースのおかげで、 アイドルたちのさまざまな一面に触れ、 皆さんと多くの感动の场面を分かち合うことができました。 CG开始八年了。一个作品能够如此持续，这个岁月是非常了不起的。 因为有了大家温暖的制作，接触了偶像们的各式各样的面貌， 才能够分享如此众多的感动场景。 私が28歳の诞生日を迎えたとき、 「自分の演じるキャラクターと、同い年になる。 そんな机会がこの先どれほどあるだろう…！」 在迎接我28岁生日的同时， "跟我演出的角色同年了。这样的机会以後还能有几次呢...！" 初めての経験にじんわりと胸が热く、确かな実感が沸き上がってきました。 初次的经验让我心口热了起来，渐渐的有了实感。 川岛さんの生きてきた28年间に、 私の28年间もなにか重ねることができるだろうか。 川岛桑活过的28年间，跟我的28年间会有什麽交会着呢。 私が想像で补ってきた、川岛さんと私との歳月の差を、 今度は、私の人生経験をプラスする形でお芝居に返していけるだろうか。 我靠着想像去补足的，川岛桑跟我的岁月的差距， 今後我是不是能加上我的人生经验而在演出中好好奉还给她呢。 そう思うと、とてもワクワクしました。 ゲームの収録も、ステージに立つことも、 川岛さんと出来るこれからのこと全てが楽しみでした。 这样想着，就觉得好兴奋呢。 游戏的录音也好，站上舞台也好， 这之後可以跟川岛桑一起办到的事情都让我很期待着。 でも、そんな大切な年に、コロナウイルスの流行が始まってしまいます。 但这样重要的年头，却碰上了武汉肺炎病毒的流行。 (译注：不管你觉得叫武汉肺炎恰不恰当反正我是用了， 不接受客诉，你要转载责任用词要嘛自己改要嘛责任请自负(认真)。) シンデレラガールズとして出来たはずの活动も限りあるものになってしまいました。 身为灰姑娘的一员本来能进行的活动也变的如此的有限。 もうこのまま同い年としてパフォーマンスはできないのか。 川岛瑞树 28歳で～す！のＭＣもできないのか。 毎年カウントアップしてきて、ようやく今年と思っていたのに。 お游びで始まったことでも、私にとっては特别なことでした。 已经没办法在身为同年的时候演出了吗？ "川岛瑞树28歳--！"的MC也没机会说了吗？ 数了这麽多年，总算就是今年了。 虽然一开始只是个玩笑，但对我来说却是很特别的事情呢。 日々の生活で、今年出来なかったたくさんのこと。 残念だったことは山ほどあったけれど、 でもまたいつか落ち着いたときにやろうね、 といくらかは前向きに思えていました。 でも、川岛さんと私の、 この一年のタイムリミットだけはまた今度ねって言うことができない。 明明是日常的生活，今年却无法作到的许多事情。 作不到而感到可惜的事情虽然跟山一样高， 总是正向的思考着"总有一天状况好转了之後还是可以作的"。 但是川岛桑跟我的仅仅这一年的时限之中，"下次再说吧"这是无法办到的。 それでも、このような未曾有の事态においては、 届かない愿いもどうしてもあるものだと悬命に受け入れ、 谛めかけていたところに、リスアニ！LIVEのお话をいただきました。 "在这样史无前例的事态之中，总是有无法达成的愿望" 在我这样想着差不多要放弃的时候，得到了LISANI!LIVE的消息。 シンデレラガールズの一员として、 巴ちゃんと双璧を成すフォーリンシーサイドとして、 川岛さんにお声挂けいただけたこと幸せに思います！ 能向身为灰姑娘的一员，身为跟巴酱缺一不可的FOREIGN SEASIDE， 这样的川岛桑能够被邀请，真的感到非常的幸福！ この场で恒例のＭＣができるかどうかは分かりませんが、 少なくとも28歳としてのパフォーマンスを、 その足迹を川岛さんとともに残すことができることを嬉しく思います！ 在那个会场是否能说到惯例的MC还不知道， 但最起码，身为28岁时演出的足迹，可以跟川岛桑一起留下，已经非常感谢了！ なんとこのライブの约10日後に、私は29歳になってしまうので、なんという滑り込み…！！！（笑） LIVE後的十天之後我就要29岁了，还真的是惊险飞过...？ どのライブも特别なものだけど、 川岛さんとのこうした长い长い歩みがあるからこそ、 より深い思い入れのあるライブになりそうです。 今からとても楽しみにしています！ 虽说每一场LIVE都是特别的， 但正因为跟着川岛桑一起的旅程如此漫长， 总觉得这将会是场意念特别深厚的LIVE。 从现在开始就非常期待着！ 皆さんもどうかお身体には気をつけて。 今や日常の一部となりつつある感染対策を、 慢心せず、丁宁に、継続していかれますよう！ そしてまた元気でお会いしましょうねっ！ 大家也请注意自己的身体健康。 纵使现在传染的对策已经是日常的一部分， 也请一定不可大意、小心的、持续的坚持下去。 然後健康的再会吧！ 2020.11.22 ......结果我从一点打到三点(困)......後面翻的可能比较混请见谅(被打) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.31.205 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1606072299.A.507.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: UncleRed (1.171.4.82 台湾), 11/24/2020 01:20:07