作者horiewahaha (Horiewahaha)
看板IdolMaster
标题[ML][翻译]MAGAZINE 3+ 大关英里访谈
时间Wed Dec 23 00:12:05 2020
各位晚安,我是和羽叶,换日了所以来发文。
ミリマガVol.3+发售罗,里面有非常非常大量的资讯,真心建议大家买来细细品味。
嫌实体书太占空间的同僚也可以考虑电子版永藏。
https://bookwalker.jp/dee62fc361-43ff-40d0-bb11-347049ec61bd/
这次带来的是爱称ぜっきー的大关英里访谈。
其他都好说,唯有ぜっきー相关的事不想让哪。(苦笑)
如果能让大家感受到ぜっきー认真努力的一面,我会很高兴的。
照片也很美哦~~
至於爱美与蝶蝶我想会有前辈撰文的,敝人就不献丑了。
那麽,以下正文
-----------
首先请大关小姐谈谈与美奈子的相遇吧
大关:我当年转换事务所时,马上就接到了MILLION LIVE的试镜。在那之前基本上以海外配
音的工作为主,替游戏配音是首次体验。「要怎麽塑造角色形象呢?」边思考着这些事边面
对试镜。收到合格的消息时自己也吓了一大跳,不过在拚尽全力率直前进的部分我相当能感
同身受,能被美奈子选上真的很开心!
与imas的相遇便是从试镜开始的吗?
大关:作品名称虽然原先便听过,但并没有太深入的了解。试镜时渐渐开始在意,明明还没
选上却听着前辈们的CD,尽可能地把动画与Live影像全部看过。「我想要参与到这部作品之
中!」怀抱着这样的想法出发了。
好惊人的热情!那麽,请您说说美奈子的魅力之处。
大关:美奈子最有魅力的地方,就是那充满活力、闪闪发亮的笑容!美奈子是个为同伴着想
、真诚且不轻言放弃,会尽全力跨越难关的孩子。由於imas中无论哪位偶像都相当优秀,因
此我总是思考着要「如何才能让大家喜爱美奈子」,「怎麽传达她的优点」,「有什麽事是
只有我才能办到的」。如果大家能为美奈子加油的话,我会很开心的。
饰演美奈子的过程中,是否有什麽变化或进化呢?
大关:我想是Live的表现吧。最直接向制作人们展现美奈子存在的方法,果然还是Live呢。
由於最初我并不太习惯站在人前,也还没习惯舞台环境,「你很紧张呢」1st Live时许许多
多的人们这麽告诉了我。个人来说,2nd Live开始有少许变化了。
是什麽样的心境转变呢?
大关:「要尽全力演绎才行!」在那之前满脑子只有这样的想法,然而来自各方的声援,让
我感受到自己获得认可,「由我来饰演美奈子也没问题吧」,开始有了自信。由於我个性不
太喜欢认输,比起做到的事,1st Live更在意的事没做好的部分。2nd Live第一次演唱个人
曲SUPER SIZE LOVE!!时,是从升降台登场的。自看不见观众席到升上舞台的瞬间,美奈子
颜色的萤光棒们唰的充满视野......宛如蓝天般的辽阔呢。「我啊,或许办的到哦」看到那
副光景,开始觉得Live或许是件开心的事。自此便对美奈子的表现怀有自信心,「还能更好
!」开始产生慾望,渐渐的会思考自己想做的事。
当时会与成员们商量Live的事吗?
大关:由於游戏是分开收录的,一开始与大家见面的机会并不多。1st Live时虽然会与一起
唱歌的同伴见面,除此之外的人们都在最终彩排时,「因为能说上话而感到开心」的程度而
已。也因此,当时要怎麽商量比较好也不懂,现在想想或许是因为紧张吧。2nd Live後想着
要多多交流,总之尽可能和大家聊聊天又或有些肢体接触,「这边想要让会场热闹些呢!」
一同歌唱时会像这样把自己想做的事提出来讨论。
就这样看来,2nd Live便是转机呢。
大关:那时便怀有想要让MILLION LIVE起飞的心情。偶像们还没全部登上舞台,还有很多尚
未公布的事希望能让大家期待,不希望大家此时就觉得「MILLION LIVE也没什麽嘛」。
除此之外还有哪场Live使您印象深刻吗?
大关:这真令人苦恼......记忆中的还有2017年举办的「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! E
XTRA LIVE MEG@TON VOICE!」。在中野サンプラザ演唱个人曲「スマイルいちばん」,与1s
t Live是完全相同的场景。「有新加入的夥伴哦,往後一起加油吧!」总之是这样的一场。
由於那次的「スマイルいちばん」是连自己都感到满意的表现,虽然平常因为羞耻而不太会
看过去的影像,唯有在烦恼舞台表现时会重新观赏这场表演呢。
关於「闪光☆HANABI団」小队的事也想请教一下。
大关:「没错没错!」听见成员时便冒出这种想法,因为肯定能炒热气氛的。直到能够满意
为止都和大家挥洒着汗水拼命为Live做练习,尽全力乐於其中。
Live的MC时提到「桌子惨不忍睹」也让人印象深刻呢。
大关:那还真是遗憾!(笑)说的好像我也弄脏了一样......虽然我把降温用的毛巾放在桌上
让整张桌布湿透,但我可没有把食物的酱汁打翻哦!(笑)
这种互动也相当棒呢。
大关:那场的MC,决定要述说成员们Live当天发生的事,觉得这样才有我们的风格。6th与
太鼓艺能集团梵天一起登台表演,真的如祭典一般呢。前奏响起的当下,肌肤随着太鼓的鼓
声哔哔作响,神户Day1因为情绪太过激昂而欢闹过头了。「这样有办法撑到最後吗!?」(
笑)
在那之後也於万代祭出演了呢。
大关:万代祭就是集大成了。随着巡回的进展,与制作人们的一体感也渐渐增强。「咲くは
浮世の君花火」最後副歌那「Fire Flower!」的呼声响彻东京巨蛋的同时,满盈视野的橘
色萤光棒之美实在令人感动不已。「就像花火真的绽放了一样!」
与横山奈绪的组合Just-2-Mint觉得如何呢?
大关:「终於来了!」两人原先的互动就相当频繁呢。原本以为乐曲会是朝气带点可爱的风
格,没想到是极度帅气的类型。美奈子至今未曾唱过类似的乐曲,思考着该怎麽样诠释。由
於这首歌曲背後承载了故事,「即便怀抱烦恼与不安却仍持续前行」,我想在不失去美奈子
这种特性的基准上使其成为强势进攻的曲子。一点点也好,录音时想让它听起来是一首更棒
的歌,像不倒翁般收录了无数次。或许是现在最希望让制作人们听听的歌呢。
除此之外还有什麽印象深刻的乐曲吗?
大关:怀有情感回忆的还有「赤世界赤い世界が消える顷」。由於是制作人们投票企划决定
的乐曲,想要与大家一同完成的心情相当强烈。这是偏向恐怖类别的歌,为配合故事,美奈
子的歌唱方式与过往截然不同,发出声音的方法也很讲究哦。
今後对於Live的表现有什麽样的目标呢?
大关:我所思考的,一向都是如何让大家能怀有「今後也想一直看下去!」的想法。6th与
梵天合作这类崭新的Live型态也希望能让大家开心。虽然现在有了一段不短的空窗期,但正
因为如此,下次一定要与大家相见的心情日益强烈。
对大关小姐而言,MILLION LIVE是什麽?
大关:「赐予我联系的场所」吧。自从与MILLION LIVE相遇,许多事都交织在一起。平常都
在麦克风前工作,而我又以海外配音为主,基本上不会出现在活动场合。然而与美奈子相遇
之後,参与了活动、Live及广播的演出,得到了与声援自己的制作人们见面的机会。另外因
为参加了剧场版,与作品的STAFF们和前辈们也见上了面。若没有MILLION LIVE的话,我想
诸多人事物以及未曾挑战过的工作也会将没有机会碰上吧。当然罗,能和MILLION LIVE的成
员们好好相处比任何事都还开心!
各位感情相当好呢。
大关:是啊!曾经有过多达20人的私下聚会,人数感觉都能办Live了(笑)。虽然山崎はるか
和渡部优衣等人都会前来邀请,但「会让人想要参加」的氛围真的很棒。不只在一起开心,
彼此会互相激励,追求更好的完成度,我想正是因为这样的关系才能办到的吧。一直以来都
与所有人迈着步伐前行,很有一家人的感觉呢。
在MILLION LIVE这样的家族中,大关小姐扮演什麽样的角色呢?
大关:我的立场比较像亲戚家的姐姐,或者引领大家的老师吧(笑)。可能是因为曾经有担任
吹奏社团部长的经验,总觉得必须好好收拾善後。因为大家感情很好,所有人一闹起来,局
面就会难以收拾(笑)。「啊!这样下去不行!」一出现这种想法,就会觉得必须导正话题让
它好好进行下去(笑)。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.82.37 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1608653531.A.8A4.html
※ 编辑: horiewahaha (223.139.82.37 台湾), 12/23/2020 00:13:57
1F:推 ongioku: 推连续翻译 12/23 00:27
2F:推 clavi: 推推! 12/23 00:38
3F:推 wwwxwwwyoo: 感谢翻译 12/23 07:32
4F:推 uei1201: 推 12/23 08:39
5F:推 GA0GAIGAR: 大推,感谢翻译 12/23 09:09
6F:推 max2604: 推推推 12/23 09:29
7F:→ max2604: 期待蝶蝶的翻译~~~ 12/23 09:30
8F:推 yokoshima: 推翻译 12/23 09:59
9F:推 st3336: 推推推 12/23 10:17
10F:推 p04brian04: 推翻译 12/23 12:09
11F:推 zheng1234: 谢谢翻译 12/23 18:47
12F:推 s50189: ぜっきーすき 12/23 19:18
13F:推 lungyu: 推 12/23 19:54
14F:推 kkevin13579: 推 12/24 17:00