ALOHA! HAPPY CREATOR! ALOHA! HAPPY CREATOR! 呗：水嶋咲(CV.小林大纪)、姫野かのん(CV.村瀬歩)、舞田类(CV.榎木淳弥) (全员)： 太阳の眼差しにWink☆　<<アローハ！>> 对着太阳的视线来个Wink☆ <<啊罗哈！>> 常夏をおどろうよWith me！　<<アローハ！>> 在这常夏之中舞动With me！ <<啊罗哈！>> 大人も子供もみんなで　(舞田)：<<Enjoy！>> 大人小孩大家都 <<Enjoy！>> 游びたいひと　この指とまれ！ 想玩的人 过来抓住我的手指！ 勇気が无くてしおれてる 失去勇气而萎靡的时候 日阴に咲いた梦だって 在阴影中还是有梦绽放 必要なのはキッカケさ 必要的只是个契机 どうせ无理だし…なんて言わないで 反正不可能的……别说这种话啦 ごらん？エメラルドの海が 请看？绿宝石般的海水 キラキラと手招きしてる 闪闪亮亮地在招手呢 水しぶきあげながら 激起水花的时候 可能性っていう波乗ろう 乘上浪潮就有可能性 最初は　そう、谁でも“初めて”にドギマギ！ 一开始 对，谁都会对「第一次」心跳不已！ <<Wow！！>> <<Wow！！>> (全员)： 太阳の眼差しにWink☆　<<アローハ！>> 对着太阳的视线来个Wink☆ <<啊罗哈！>> 常夏をおどろうよWith me！　<<アローハ！>> 在这常夏之中舞动With me！ <<啊罗哈！>> 国境も性别も超えて　<<Enjoy！>> 超越国境也超越性别 <<Enjoy！>> この瞬间を楽しんじゃおう！ 这个瞬间快乐到极点！ ほらね　何となくあった 你看吧 不知不觉中 壁なんて壊せちゃうんだ 墙壁都垮掉了 スマイルって共通语で话せばね 用共通语言微笑就能交谈了 OK！ OK！ 大事に育ててきたのに 明明是这麽用心培养起来的 开かなかった梦だって 可是没能开始的梦想 ぴたりとハマるタイミング 合适到不能更适合的时机 必ずあると信じているよ 相信它一定会到来吧 だからため息なんかにね 所以别叹气了 自分らしさ夺われないで 不要连自我都失去了 目を闭じて　聴けばいい 闭上眼睛 听着也可以 素直なハートのメロディは やんちゃに飞び跳ねてる　冒険にワクドキ！ 淘气地弹跳起来 展开兴奋刺激的冒险！ <<Yeah！！>> <<Yeah！！>> ココナッツの香りがSweety　<<マハーロ！>> 椰子的香气很Sweety <<马哈罗！>> 気付けば口ずさむWith you！　<<マハーロ！>> 下意识地吟唱起来With you！ <<马哈罗！>> 悩みも心配も超えて　<<Excite！>> 烦恼忧愁都甩在身後 <<Excite！>> 大好きを贯いていこうよ 最喜欢的就坚持到底吧 ほらね　胸につかえてた 你看吧 堵在胸口的 カタマリは砕いちゃうんだ 疙瘩都碎开了 パンケーキみたいにふんわりな 被跟美式松饼一样轻轻柔柔的 爱で 爱弄碎的 今日もエメラルドの海が 今天绿宝石般的海水也 キラキラと手招きしてる 闪闪亮亮地在招手呢 水しぶきあげながら 激起水花的时候 チャレンジャーっていう波乗りに 挑战乘上浪潮 なろうよ　そう、いつでも 成为挑战者 没错，无论何时 幸せは自分で决められるんだよ！ 幸福都是由自己来决定的唷！ 太阳の眼差しにWink☆　<<アローハ！>> 对着太阳的视线来个Wink☆ <<啊罗哈！>> 常夏をおどろうよWith me！　<<アローハ！>> 在这常夏之中舞动With me！ <<啊罗哈！>> 国境も性别も超えて　<<Enjoy！>> 超越国境也超越性别 <<Enjoy！>> この瞬间を楽しんじゃおう！ 这个瞬间快乐到极点！ ほらね　何となくあった 你看吧 不知不觉中 壁なんて壊せちゃうんだ 墙壁都垮掉了 スマイルって共通语で话せばね HAPPY！！ 用共通语言微笑就能交谈了 HAPPY！！ -- 一开始不小心按到发文就发出来了orz 「过来抓住我的手指！」就是「还有谁要参一咖？」 更在地化一点的话，「要玩的报数！」这样吧。 之前我常把片假名翻成原文，可是这招遇上类就破功了= = 他是会话中同时有汉字、平假名、片假名、英文的男人。 Polynesian 「啊罗哈」现在是打招呼用语，跟其他「很多岛屿」语共通的意思是爱。 而「马哈罗」也有问候的意思在，但还有尊敬、赞美、感谢等意思在。 听着新换到的语音…… 想说要把事情做完，上网抓歌词的时候才发现原来网路上已经有很好的翻译在了。 像是 https://www.facebook.com/negicookie/posts/899194224183773/ 总觉得自己这系列有点，惨不忍睹。 因为我翻译的时候没有很注重中文语感，所以常常会有日式中文的感觉。 心里却也觉得应该要给这些一个结束，WT 还有 8 首呢。 不知道该不该继续下去。 新换到的语音，也是最後一天听了吧。 我的帐号不知道怎麽回事，换不过去走路工，好几张 DOS 也浪费了。 不知道下一个游戏什麽时候才会出现。 公开的画面没有 3D MV 了，但是营运你们知道吗…… 最後一首实装的歌，3D 演出根本业界良心啊。 裁掉这个真的好吗？ ※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58 台湾), 08/31/2021 18:46:08