作者nobady98 (1+2=3)
看板IdolMaster
标题[CGSS] 歌词翻译《CoCo夏夏夏 Holiday》
时间Fri Jan 28 00:23:05 2022
连续两个活动把付声谐星二人的第一张活动限定SR卡出出来了，对我这种冷门控来说，年初
就这麽刺激，我的天= =
我都要怀疑这是回光返照了= =
然後有人在问为什麽要在冬天出两首夏季曲，难道cy搬去澳洲了吗((
=====
CoCo夏夏夏 Holiday 终わらないから
这里的夏日假期 永远不会结束
今 本気でWave！ マジ飞び込めWave！
现在全力随浪舞摆！跳进这阵波浪之中！
ほらまだまだ行くよ Jewelry Days
快来一起继续探索绚烂的每一天
キラキラお日様まぶしい Summer Days
闪亮阳光耀眼夏季每一天
かき氷食べて ひんやり Cool Days
吃个挫冰凉凉爽爽每一天
夏休み 楽しいね Yes Yes I'm Happy
暑假真令人开心 我超快乐的
おしゃれな水着でキメキメ Beach Days
穿上漂亮流行泳衣 在海滩度过每一天
波にゆらゆら浮かんで Surf Days
随着海浪飘飘浮浮 在浪尖逍遥每一天
最高に盛り上がれ Yes Yes Very Happy
一起把情绪炒到最高点 超超超快乐
祭りへ行こう 食べて踊ってノリノリ Washoi
逛逛祭典 跟着大家吃吃东西跳着盆舞 嘿咻嘿咻
夜空に花火 ドドンと一発玉屋で Yeah Yeah
熠熠星空 一发烟火隆隆作响喊着玉屋 耶耶耶耶
たこ焼きが美味しすぎるね
章鱼烧真是太美味了
幸せポイント 贮まってく
幸福点数不断积累着
こんな毎日続いてね
每天都如此无比快乐
CoCo夏夏夏 Holiday I ラブラブ Holiday
这里的夏日假期 我甜甜蜜蜜的假期
楽しいこといっぱいね 待ってるよ
充斥快乐没有极限 等着你来体验
ToCo夏夏夏 Holiday 大好きだから
永无止境的夏日假期 因为我超喜欢
今 私のWave！ マジ乗っちゃえWave！
现在是我的浪潮！踏上这阵波浪之上！
もう止められないよ Lovely Days
已经无法停止这迷人的每一天
スイカ割りだね 当てるぞ Game Days
来玩打西瓜 打中啦 每天都在玩
水着の迹が クッキリ Sexy Days
泳衣的痕迹 超清楚 每天都性感
今だけのスペシャルよ Yes Yes I'm Happy
只有现在才能看见唷 我超快乐的
肝试しして ドキドキ Horror Days
晚上的试胆 好紧张 每天都怕怕
ビックリしちゃって ちょっぴり Wet Days
被吓了一跳 泪汪汪 每天都哭哭
泣いたって楽しいね Yes Yes Very Happy
就算哭了还是很开心 超超超快乐
キャンプへ行こう 前の日寝れず テントでGuu Guu
要去露营了 却太兴奋睡不着 在帐篷里呼呼大睡
バーベキューだよ お肉モリモリ ピーマンNo No
要来烤肉了 肉全都放好放满 拒青椒於千里之外
朝までおしゃべりしちゃうね
聊天聊到太阳出来了
思い出ポイント 贮まってく
回忆点数不断积累着
ずっと いっしょにいたいよね
我们要永远都一直在一起唷
「ずっとだよ」
「一直到永远」
CoCo夏夏夏 Holiday I ラブラブ Holiday
这里的夏日假期 甜甜蜜蜜的假期
トロピカルに恋してる 素敌だね
爱上这个热带风情 真的是太棒了
ToCo夏夏夏 Holiday 终わらないから
永无止境的夏日假期 永远不会结束
今 本気でWave！ マジ飞び込めWave！
现在全力地舞摆！跳进这阵波浪之中！
ほらまだまだ行くよ Jewelry Days
快来一起继续探索绚烂的每一天
夏色のパッション 上がりだすテンション
夏季限定的热情 逐渐升温的心情
何かがおきる期待上昇
开始期待会发生什麽事
キラメクよサンシャイン 波乗りパラダイス
灿烂夺目的阳光 冲上浪尖的天堂
いつも宝石みたいに辉こう！
一直都像是宝石般绚烂！
CoCo夏夏夏 Holiday I ラブラブ Holiday
这里的夏日假期 我甜甜蜜蜜的假期
楽しいこといっぱいね 待ってるよ
充斥快乐没有极限 等着你来体验
ToCo夏夏夏 Holiday 大好きだから
永无止境的夏日假期 因为我超喜欢
今 私のWave！ マジ乗っちゃえWave！
现在是我的浪潮！踏上这阵波浪之上！
もう止められないよ Lovely Days
已经无法停止这迷人的每一天
もう止められないよ Lovely Days
已经无法停止这迷人的每一天
=====
这次有其他事情，翻的比较急，一样用脑补翻译，不过是旧歌，不知道之前有没有人翻过，
有的话抱歉了
有错还请指正
ちょっぴり Wet Days
我差点翻成 漏了点尿(×
下面不重复一人50P，庆祝铃帆终於出第二首歌活动了，也庆祝搞笑二人组终於有活动卡了
，发到トロピカルガール活动结束为止，或是没P币为止
之前一直都有在抱怨不重视没人气的付声角色，结果突然连续出，对心脏真的不太好(？？
？)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.9.143 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1643300587.A.CAA.html
1F：推 stps424: CY是不是想说都出冲绳曲了就顺便一起出(ry01/28 00:47
冲绳场这麽HIGH的话，好刺激啊，不过却不能有观众，大家都哭了
2F：推 MayDayFebrua: 推01/28 03:05
3F：推 chopper505: 昨天看到世界树要出活动卡也吓到XD01/28 08:48
我还是看到推特趋势才发现
※ 编辑: nobady98 (49.217.9.143 台湾), 01/28/2022 09:36:51
4F：推 Xavy: 这时候出夏曲真的很突然 XD 01/28 10:07
5F：推 kotoda: 进军南半球市场推夏曲也是合情合理的 01/28 10:20
6F：推 Nyorozuka: 推 01/28 10:56
7F：推 chanter41200: 钱 01/28 11:08
8F：推 djilove1128: 这样四季曲就全补齐了 01/28 12:35
9F：推 ccjg4673: 好听 01/28 16:12
10F：推 cyc0307: 看到出这麽夏天感的歌真的好微和XD 01/28 21:40
11F：→ nobady98: 感觉我可以发到新活动开始 01/28 22:40
12F：推 jardin123: 恭喜 01/29 09:45
13F：推 ihsan: 推，活动有心要拼了 01/29 11:54
14F：推 gn00851667: 组曲好阿 01/29 14:00
15F：→ bnn: 拿着世界树跳MV才更是违和XD 01/30 14:36
16F：推 grizz233: 推 这首真的很棒 01/30 18:48
17F：→ nobady98: 翻译时没说到，CoCo夏 音近 椰子 01/31 16:14
18F：→ nobady98: Wave的ウェイ曾经是日本的一种招呼用潮语的样子 01/31 16:14