作者horiewahaha (Horiewahaha)
看板IdolMaster
标题[分享] [SC][翻译]4周年 法米通访谈-丸冈和佳奈
时间Sat Jun 4 11:22:53 2022
大家好,我是和羽叶
法米通今天将4周年的访谈润稿後重新上传了网页版,因此整理了旧稿并呈现给大家。加笔
的部分稍微强调一下给看过没时间的人用。
能看得开心,有更进一步理解的话就再好不过了。
若しおちゃん和えりちゃん全文也想看的话再麻烦告诉我。
那麽,以下正文
原文网址
https://s.famitsu.com/news/202206/04261270.html
--------------------
备注1:本访谈於3月下旬进行。
备注2:本访谈为4月21日发售之周刊ファミ通(2022年5月5日号 No.1742)刊载文章,後续
进行增稿及润饰
https://i.imgur.com/eAiFKjD.jpg
https://i.imgur.com/Lz3oOal.jpg
放课後的声优们完全体现出放课後的样貌
--
您还记得最初试镜时,与杜野凛世相遇的事吗?
丸冈:试镜的事情印象非常深刻呢。虽有听说是「偶像大师」系列的试镜会,但我认为自己
和偶像类作品应该无缘,老实说觉得和自己关系不大。也因此第一次的录音档试镜通过,即
将面对第二次的录音室试镜时,不知怎麽总觉得自己大概不会过,所以一点都不紧张。
--试镜时面试的角色是凛世吗?
丸冈:不是。最初的录音档试镜是(八宫)めぐる,之後的二次选拔则追加了(田中)摩美々和
三峰(结华)。而在面试最热烈的阶段才收到了「凛世也试试看吧」的指示。
--在那之後听到结果是凛世时,您有什麽想法吗?
丸冈:在试镜时周遭就已经有那种感觉了,结果出来的时候,比起「骗人,真的吗!?」,
我的想法是「果然是那孩子啊」。话又说回来,在质询对答的时候虽然没有道出姓名,「如
果试镜通过的角色非常端庄娴淑,恰恰好和你的个性完全相反的话,你还能够喜欢上那孩子
吗?」被担心的反倒是往後的事。虽然歌唱审查的时候我没有面视凛世,但由於我用非常有
朝气的方式歌唱,「就算没办法像你刚刚的唱法那麽有活力,你会因此讨厌这个角色吗?」
被这麽问时,我就明白「大概是在问这孩子(凛世)的事吧」(笑)。
--原来如此。那麽在角色定案後,是否在演绎的表现及监督的指示上有让您印象深刻的事呢
?
丸冈:「偶像大师」系列会在相当长远的故事洪流当中,仔细地描绘偶像们成长的轨迹。然
而在最初期时收到「感情起伏再压抑一些」、「更棒读一点」等指示,对我来说相当困难。
不过接下来的收录被提醒了「要将感情表现出来」这件事,着实吓了我一跳。随着故事的进
展,凛世的感情也一点一滴的日渐丰盈,「在这个环境里,同样的角色收到的指示会有所改
变哪」感受到了有趣的一面。
--随着凛世故事的发展,感情也渐渐显露而出呢。
丸冈:是的。除了私生活的部分,也能见到作为偶像的凛世确实的成长。「在这种时机凛世
也会变得很有活力」渐渐地能够理解这样的部分,感觉相当有趣哦。
https://i.imgur.com/NLU7Q0v.jpg
--「偶像大师系列」的歌曲以丰富多样性为特徵,能不能从您自己参与的乐曲中说说喜欢的
呢?
丸冈:全体曲的话,最近是「Resonance+」。这是3rd巡回公演最後一天唱的最後一首歌,
从耳机中很清楚地听见大家的哭声。那件事无法忘却的回忆呢。
--那个除了凛世及放课後之外,是否有中意的偶像及小队呢?
丸冈:由於我喜欢哥德风,因此从以前就一直说「自己最喜欢安提卡」。第一首乐曲「バベ
ルシティ・グレイス」太过冲击,那种The.Dark的感觉非常合我意。
--顺带一提,有没有想过想唱唱安提卡的歌呢?
丸冈:被问到想不想唱的话......
--还是喜欢听(笑)
丸冈:如果说有一天放课後和安提卡的曲子洗牌的话,也是挺困扰的吧(笑)
--确实就凛世而言挺难唱的呢。
丸冈:会烦恼该怎麽表现。不过还是会想看看呢。
--是否有让您印象深刻的故事呢?
丸冈:凛世的水色感情。其实今天的发型也是参考那篇的。
--原来如此!
丸冈:「哦...蛤!?」培育到最後会有类似这样的展开,连我都吓了一跳,请一定要看到
最後。(译注:水色感情是公认凛世剧情中最难理解的一篇,有兴趣请一定要找解说来看)另
外活动剧情「五色爆发!合宿Climax!」也相当有趣,由於是第一篇小队故事,现在看来五
人的关系还有点拘束呢。明明如今感情这麽好,曾经有过的微妙距离感也相当新鲜,另外名
场面也不少,因此拥有很深的回忆呢。
--「闪耀色彩」即将迎来4周年,能随着作品的推进感受到偶像们的成长可说是其魅力呢。
丸冈:没错。很仔细地描写了「花费不少时间,渐渐变得要好」的模样。
--那麽,是否有让您印象特别深刻的Live或实体活动呢?
丸冈:全都很有印象,不过以1st Live为最。其实我个人并不擅长站在人前,也不太会面对
摄影机。有些话现在才能说,其实1st Live登场结束回到舞台侧时,我是哭着说「不想再登
台了啦...」的哦。虽然现在给人的感觉比较像是大家一起大喊「耶!!!」(笑)。另外3rd
巡回公演的最後一天是放课後成员唯一到齐的一次。小队曲一开口的瞬间,感觉大家的歌唱
方式和以往都不同。大家都想着「我才是最享受的那个人!」而唱。想着不能输於是唱出了
「我才更开心啦!」的感情时,其他成员也表现出「不,我比你们高兴!」的情绪,这种大
家互相竞争表现喜愿的感觉,让我感到非常快乐呢。
--放课後的偶像们感觉就会做出一样的事呢(笑)
丸冈:可能吧(笑)
--那麽请说说您踏上舞台时会特别注意的事。
丸冈:必定会思考的是「凛世会怎麽样舞动」。应该说步调稍慢吗,凛世的世界观相当独特
,为了不破坏这个部分所以不能硬是展现活力,因此总是注意着要去表现她心中Max的喜悦
及在Live时才会体现的情感。另外凛世会观察别的偶像并模仿他们的姿势。因此同个小队的
偶像若抛了媚眼,「凛世看到的话或许会模仿吧」我也会跟着眨眼,试着去表现凛世可能会
做的事。
--原来如此。关於Live,从以前就有一件是想要请教。在凛世的自我介绍台词之後,用与凛
世完全相反的高昂情绪报上姓名已经是惯例了呢。那类的自我介绍有什麽契机吗?
丸冈:看着「偶像大师」系列饰演和风偶像的前辈们表演时,我想如果「闪耀色彩」没有这
样做,若下一个「偶像大师」系列诞生的话这个传统说不定就会因此断根,因此1st Live的
时候和大家商量之後便决定这麽表现。在那之後也没有停手的时机,就一直这样做了。
--果然还是参考了其他的系列呢。
丸冈:在这里中断的话感觉很可惜,所以就想要继承下去。
https://i.imgur.com/KgyB4WP.jpg
--确实,「闪耀色彩」的和风偶像只有凛世一人呢。「闪耀色彩」4周年的另一件大事是参
与了「偶像大师星耀季节」这部作品,这边也想请教一些事。「星耀季节」中,白瀬咲耶、
小宫果穂、杜野凛世、大崎甘奈、大崎甜花、田中摩美々6位代表「闪耀色彩」出场,您听
说凛世也参与其中时是否有什麽想法呢?
丸冈:「我想要成为偶像」由於有其他对於成为偶像动机更为强烈的角色存在,在星耀小队
的合宿等情况下会做出什麽样的行动能够大致猜测,但凛世却无法想像呢。「那孩子会怎麽
做呢?」等等思考这些事,让我非常期待。
--与其他事务所的偶像们会产生什麽样的交流也很让人好奇呢
丸冈:是的。放课後成员之一的凛世虽然很常见,但与其他小队的偶像们组成团体时「究竟
会保持沉稳的模样,还是会因此染上那个小队的色彩」,想像这些事令我相当开心。
--收录的状况如何?
丸冈:凛世原先就很擅长掌握和其他偶像的距离,待人处事的能力很高。不与人争执,但也
不会让人感受到奇怪的隔阂,不禁觉得「不愧是凛世」。硬要说的话,和制作人大人之间的
距离反而是最放在心上的。由於凛世相当钦慕283事务所的制作人大人,因此「与星耀计画
的制作人要保持怎麽样的距离」这点和Staff们在收录时很仔细地商量过呢。
--「闪耀色彩」中,凛世和制作人的关系也是稍稍有些特别呢。那麽请谈谈「星耀季节」中
喜欢的乐曲。
丸冈:凛世也有参与歌唱的『アイシテの呪缚~Je vous aime~』。无论是「闪耀色彩」的
全体曲或放课後的歌基本上都算开朗,我从来没唱过这样彷佛内含毒气的歌,因此感到新鲜
的同时,我也高高兴兴的前去歌唱了。
--若与其他系列的偶像有所交流,是否有想过要让凛世和什麽样的孩子组队呢?
丸冈:果然还是想看和风偶像相聚呢。「如果和风系统齐聚一堂的话,会是多麽宁静的空间
」等等。「闪耀色彩」以外都有类似的演出,看着看着就有点羡慕呢。
--确实「闪耀色彩」说到和风就只有凛世呢。
丸冈:也因此多人场合时,凛世在大部分的情况下会朝大家的方向贴近,所以想看看单纯和
风聚集在一起会塑造什麽氛围。全员和装也很新鲜呢。另外个人很喜欢(水瀬)伊织所以希
望能够一起组队(笑)。
--那麽最後,请留一段话给各位制作人们。
丸冈:回过神来已经四周年了呢。无论是喜悦或者辛劳,真的发生了非常非常多的事,而将
这一切凝聚成一份回忆也不错吧。非常感谢大家能够一同度过这些时光。最近雨季正旺,但
雨後天晴时青天必定能够高挂霓虹,希望大家的笑容能够化作那道美丽的彩虹呢。而今後才
将开始加入的制作人们,希望你们能在洁白的天空尽情挥洒自己的色彩,请务必要好好享受
。往後的培育,也还请各位制作人们多多指教了。
https://i.imgur.com/mPsd7pq.jpg
https://i.imgur.com/U1Mfh78.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.254.20 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1654312975.A.A0D.html
1F:推 WongTakashi: 推06/04 11:28
※ 编辑: horiewahaha (42.77.254.20 台湾), 06/04/2022 11:34:10
※ 编辑: horiewahaha (42.77.254.20 台湾), 06/04/2022 11:52:06
2F:推 viper9709: 推翻译~原来偶大的收录这麽细腻@@b 06/05 00:22
3F:推 Feeng: 推 06/07 17:46